HAD IMPLIED на Русском - Русский перевод

• намекнул
• подразумевал

Примеры использования Had implied на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had implied dibs.
Я подразумевал" Чур моя.

In her view, they undermined the consensus, which had implied acceptance of the draft resolution in its entirety.
По ее мнению, они подрывают достигнутый консенсус, подразумевавший принятие этого проекта резолюции в целом.

The Court had implied that exceptional circumstances might include wars and national emergencies.
Под исключительными обстоятельствами суд подразумевал, в частности, войны и чрезвычайные ситуации в государстве.

On 6 August 2011, during a show in Lévis, the band had implied that they were going to be back together permanently.
Го августа 2011- го, во время концерта в Леви, группа намекнула, что они собираются воссоединиться насовсем.

He had implied that the United States might be concerned because the documents contained information regarding the possible implication of its citizens in human rights violations.
Насколько он понимает, Соединенные Штаты Америки, видимо, озабочены тем, что в этих документах может содержаться информация о причастности к нарушениям прав человека американских граждан.

She added that taking a human rights approach to women's health had implied that national and international policies would be based on the recognition of women's rights.
Она добавила, что принятие подхода с позиции защиты прав человека к вопросу об охране здоровья женщин предполагает, что разработка национальных и международных стратегий должна осуществляться на основе признания прав женщин.

The delegation had implied that the fears of Farid Tukhbatullin were entirely unjustified.
Из заявлений делегации следовало, что опасения Фарида Тухбатуллина были совершенно необоснованными.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), replying to questions raised during the debate, said that some speakers had implied that the participation of United Nations officials in the work of the Board was improper.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что некоторые ораторы намекали на то, что участие должностных лиц Организации Объединенных Наций в работе Совета является неуместным.

In its previous report Zambia had implied that statements obtained by torture were not automatically rejected in legal proceedings.
В своем предыдущем докладе Замбия указала, что заявления, сделанные под пыткой, не отклоняются в ходе судебного разбирательства.

In response to the questions pertaining to the media and freedom of speech, of expression and of the press, Fiji stated that it did not accept the premise of the questions asked on the Media Industry Development Decree, since those questions had implied or stated outright that the media framework was restrictive and/or that there was censorship of the media.
В ответ на вопросы, касающиеся средств массовой информации, свободы слова, выражения мнений и печати, делегация Фиджи заявила, что не может согласиться с тем посылом, который несут вопросы, касающиеся Закона о развитии медиаиндустрии, поскольку эти вопросы намекают или прямо указывают на то, что нормативные акты о средствах массовой информации носят излишне ограничительный характер и/ или что в средствах массовой информации существует цензура.

Some delegations had implied that States might not accept the guide because it interfered in their public policy.
Некоторые делегации намекнули, что государства, возможно, не примут руководство, поскольку оно вступает в противоречие с государственной политикой.

In one of his reports, the Special Rapporteur of the ILC had implied that the silence of the other treaty bodies demonstrated that the Committee was isolated, but that argument had now been refuted.
В одном из своих докладов Специальный докладчик КМП указал, что молчание других договорных органов свидетельствует об изолированности Комитета, однако этот довод был опровергнут.

The global slowdown had implied high levels of unemployment across the world, a slower pace of poverty reduction and a narrowing of fiscal space for investments in areas that were critical for achieving the Millennium Development Goals.
Глобальное снижение темпов роста экономики привело к высоким уровням безработицы во всем мире, более низким темпам сокращения масштабов нищеты и сужению пространства для государственных инвестиций в областях, имеющих решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

His delegation had been concerned to learn that, contrary to what the Secretary-General had implied in his report, assets of the Department of Humanitarian Affairs were currently stored in the facility in Pisa, Italy, and could remain there until April 1999.
Его делегация выразила свою озабоченность, узнав, что, вопреки тому, что подразумевалось в докладе Генерального секретаря, имущество Департамента по гуманитарным вопросам в настоящее время складируется на объекте в Пизе, Италия, и может оставаться там до апреля 1999 года.

The Special Rapporteur had implied that the President of France's speech in Dakar had sought to legitimize racism, pointing out that speeches of that kind contributed to racism and genocide.
Специальный докладчик намекнул на то, что речь президента Франции в Дакаре была направлена на легитимизацию расизма, упомянув, что высказывания такого рода содействуют расизму и геноциду.

In introducing the draft resolution, the representative of Canada had implied that there was a lack of freedom of the press in Iran, based on the Kazemi case; however, one isolated case should not serve as a basis for forming a judgement on such an important issue.
Представляя данный проект резолюции, представитель Канады намекнул, основываясь на деле Каземи, на отсутствие свободы печати в Исламской Республике Иран; однако одно изолированное дело не должно служить основой для вынесения суждения по столь важному вопросу.

For example, the report had implied that suicide attacks were increasing in Israel, whereas many observers had reported that they had been decreasing.
Например, из доклада следует, что в Израиле растет число терактов, совершаемых смертниками, в то время как многие наблюдатели сообщают, что их число идет на убыль.

It would have been very surprising if the Arbitration Rules had implied an automatic exclusion agreement: they would have promised an exclusion that is not permitted under the Model Law, with which they are expected to be fully compatible.
Было бы весьма удивительным, если бы Арбитражный регламент предусматривал автоматическую договоренность об исключении: тем самым он допускал бы возможность исключения, которое не допускается в соответствии с Типовым законом, с которым Регламент, предполагается, находится в полном соответствии.

The representative of the United States said that the Cuban Mission had implied that the New York City Police, who were assigned to protect the Mission, had signalled to demonstrators to initiate a"riot" so that the Cuban delegates who were arriving at the time would be subjected to violence.
Представитель Соединенных Штатов сказал, что Представительство Кубы намекает на то, что сотрудники полиции города Нью-Йорка, которые были назначены для охраны Представительства, подали демонстрантам сигнал к началу" беспорядков", с тем чтобы кубинские делегаты, возвращавшиеся в Представительство в тот момент, подверглись насилию.

With regard to gender-disaggregated data on employment, the report had implied that women and men received equal wages, and it would be interesting to know whether that information was based on a normative assumption or genuine economic data, since no other country in the world could boast de facto equal wages.
В докладе представлены данные о занятости в разбивке по признаку пола, которые указывают на то, что женщины и мужчины в Барбадосе получают одинаковую заработную плату; в этой связи было бы интересно узнать, из каких источников получена такая информация: на основе теоретических расчетов или на базе реальной экономической статистики, поскольку ни одна другая страна в мире не может похвастаться фактическими показателями равной оплаты труда.

He may have implied that but he didn't actually say.
Он мог на это намекать, но на самом деле не сказал.

And serious restructuring, as we have implied, is fundamentally about investment.
Кардинальная реструктуризация, как мы предполагаем, касается главным образом инвестиций.

I may have implied that the Rammer Jammer is a 700-seat venue with air conditioning.
Я могла намекнуть, что Раммер- Джаммер это площадка на 700 мест с кондиционером.

I may have implied that you're not exactly a noble citizen. No.
Я могу намекнуть, что ты не самый честный гражданин.

This has implied that interventions focus on immediate, short-term results.
А это означает, что их деятельность направлена на достижение среднесрочных и краткосрочных результатов.

This situation has implied large transfers of real resources to Africa's trading partners.
Такая ситуация подразумевает передачу значительного объема реальных ресурсов торговым партнерам Африки.

The Russian Federation has implied that it would need a clear mandate from the United Nations and the CSCE for the better accomplishment of its peace-keeping activities.
Российская Федерация намекает на то, что ей необходимо получить четкий мандат от Организации Объединенных Наций и СБСЕ для лучшего осуществления деятельности в области поддержания мира.

The Temple case concerned a practice which may not only have implied a simple interpretation of a treaty but perhaps even a modification of a boundary treaty.
Дело Temple касалось практики, которая, возможно, подразумевала не только простое толкование договора, но и, вероятно, даже изменение договора о границе.

Such measures have implied a shift towards market-determined prices and a diminished role for the State both as an economic agent and as a regulator of economic activity.
Принятие таких мер подразумевало переход к рыночному механизму формирования цен и свертывание функций государства в хозяйственной сфере и в области регулирования экономической деятельности.

This has implied major losses, since it has been necessary to sell to markets located further away with the resulting higher marketing and distribution costs.
С этим сопряжены крупные потери, поскольку приходится продавать указанные товары на рынках, расположенных на большом удалении, что влечет за собой рост расходов на маркетинг и сбыт продукции.