Примеры использования Намекали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы намекали на это.
We were implying it.На прошлой неделе вы намекали.
Last week you were insinuating.За ужином намекали, что скоро.
The talk at dinner suggested it would be soon.О, понимаю… вы только намекали на это.
На это Вы намекали раньше?
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Намекали ей провидящих часов видение.
Простите, так вот на что вы намекали?
I'm sorry, Вы намекали на это последние 3 сессии.
You have been hinting at it for the last 3 sessions.Высокопоставленные власти в Белграде намекали на такую возможность.
High-level authorities of Belgrade have alluded to the latter probability.Вы намекали, что у меня интимные отношения с сестрой.
You implied that I had carnal relations with my sister.Некоторые игроки« Доджерс» намекали, что они лучше будут сидеть на скамейке запасных, чем играть с Робинсоном на поле.
Мы намекали ему раньше,- выдавил в ответ Юн Фей.
We hinted at it to him before,” Yun Fei retorted half-heartedly.Термины« ворон» или« ворона»возможно намекали на резкий голос птицы, привычки в поведении или прямо на темное оперение.
The terms raven orcrow may have been suggested by the bird's harsh call, its behavioural traits, or just its dark plumage.Богато украшенные броши ирасшитые камнями орнаменты тонко намекали на традиционный наряд индийских женщин- сари.
The ornaments richly decoratedwith a brooches and embroidered with stones allude to the traditional dress of Indian women- sarees delicately.Нам, правда, намекали, что у нас могут его купить, но никто не покупает.
Во время тестирования для ASD в взрослых является еще уточняются,взрослые могут быть намекали на врач или специалист с возможностью ASD.
While testing for ASD in grown-ups is as yet being refined,grown-ups can be alluded to a clinician or specialist with ASD ability.Извините, но они намекали, что перейдут к действиям, если их требования не будут выполнены.
That's not possible. Next item.-Sorry, but they hinted at action if their claims weren't considered.Стены атмосферной локации были украшены огромными полотнами с мавританским орнаментом,которые как бы намекали на мультикультурные нотки в коллекции.
Walls of atmospheric location were decorated with the huge Moorish fabrics,which seemed to hint at multicultural touches in the collection.Те намекали, что любовь следует подкреплять дарами, ведь работа по рождению хотя бы одного ребенка за целую жизнь слишком недооценена.
Those hinted, that love it is necessary to support with gifts, in fact work on a birth even one child for the whole life too cheaply.Тольконазвания улиц-" Бульвар горя"," Аллея страданий" и" Улица тревоги"- намекали на постоянныйстрах за свою судьбуи конечный итог всехобитателей Вестерборка.
Only the street names- the Boulevard of Misery, Suffering Alley and Worry Street- hinted at the fears and ultimate fate of the inmates.Они намекали на то, что я должен оклеветать лидера« Нашей Партии» Ренато Усатого»,- написал Маларчук в заявлении, направленном в румынскую полицию.
They hinted that I should slander the leader of"Our Party", Renato Usatyi", wrote Malarcuk in a statement sent to the Romanian police.В нескольких случаях российские представители намекали, что если Азербайджан решит использовать военную силу против Армении, Россия вмешается в конфликт на ее стороне.
On several occasions Russian officials have hinted that if Azerbaijan opts to use military force against Armenia, Russia will intervene on its behalf.Критики с иронией намекали, что изменения в проект были пролоббированы влиятельными членами Королевского канберрского гольф- клуба, чьи поля должны были быть затоплены предполагаемым западным озером.
Critics bitterly insinuated that politically influential members of the Royal Canberra Golf Club, whose course was situated on the location of the proposed West Lake, were responsible for the change in policy.Делегация Ямайки была удивлена замечаниями некоторых членов Комитета, которые, похоже, намекали на то, что состав делегации свидетельствует о недостаточной приверженности правительства Ямайки делу отстаивания прав человека.
The Jamaican delegation had been surprised by the remarks of some members which seemed to imply that the composition of the delegation showed a lack of commitment Чувства Каролины для Нико намекали на весь том 1, заканчивая Каролиной, робко покрасневшей, когда Нико говорит, что она поклялась не быть с мальчиками.
Karolina's feelings for Nico were hinted at throughout volume 1, ending with Karolina sheepishly blushing when Nico says she has sworn off boys.Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на поставленные вопросы, говорит,что некоторые ораторы намекали на то, что участие должностных лиц Организации Объединенных Наций в работе Совета является неуместным.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), replying to questions raised during the debate,said that some speakers had implied that the participation of United Nations officials in the work of the Board was improper.Мы знаем даже о том, что намекали на то, что если французы не поставят« Мистрали», то и с банков потихонечку снимут санкции, во всяком случае их сильно минимизируют.
We even know that they hinted that if France does not deliver the Mistrals, the sanctions will be quietly lifted from their banks, or at least Это дело вызвало недоверие у членов Администрации/ ДОС, которые намекали на то, что это-- заговор и свидетельство явного желания губернатора и главнокомандующего Суданскими вооруженными силами разорвать отношения с ДОС.
This case В Японии намекнули на возможные интервенции на валютном рынке.
In Japan, hinted at the possibility of intervention on the forex market.Капитан Лэрэми намекнул, что он был немного странным.
Captain Laramie hinted he was a little strange.
Synonyms are shown for the word 
