НАМЕКАМИ на Английском - Английский перевод

• hints
• allusions

Примеры использования Намеками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делала это намеками.
Left it vague-like.

С намеками значений как испытать их.
With values hints how to test them.

Смотри за ее намеками, Мак.
Watch her for signals, Mac.

Я не склоняюсь перед простыми намеками.
I don't like to submit to mere implication.

Пикантный с намеками персика и мокрого камня.
Zesty with hints of peach and wet stone.

Да ладно тебе… ты всегда думаешь намеками.
Scratch that-- you always think you have a point.

Ты все время кидаешься этими намеками на маленький пенис.
You're always dropping these little penis hints.

Мы как роботы, которые обмениваются броскими фразами и намеками.
We're like robots exchanging catchphrases and references.

Свежий и кристально чистая вода с небольшими намеками мужского парфюма.
Fresh and crystal clear water with slight hints of male perfume.

Картины пронизаны сложной метафизикой и эзотерическими намеками.
Paintings bear complex metaphysics and esoteric allusions.

Его вкус описывается как« фруктовый», с намеками на манго и ананас.
Its flavour is described as"fruity", with hints of mango and pineapple.

Лиза, мы с твоим отцом очень обеспокоенны этими намеками.
Lisa, your father and I are very concerned about all this hinting.

Что это означает: говорить намеками, не называть вещи своими именами.
To beat about the bush What it means: to talk hints, not to call a spade a spade.

Сан-Франциско не собирается заниматься слухами или намеками.
The city of San Francisco is not going to deal in rumor or innuendo.

Они перестали быть намеками, когда фотографии попали на развороты газет, Бен.
It stops being an allegation when there are pictures of it on the front page, Ben.

А кто в спальне со всякими маленькими характерными намеками, а?
Who's the one in the bedroom with all the little character suggestions, huh?

Кроме того, падение может быть вызвано намеками на смягчение монетарной политики в будущем.
In addition, the decline may be caused by hints concerning monetary policy easing in the future.

Пураны, наряду с другими священными писаниями, изобилуют намеками на это.
The Purânas, along with other sacred texts, teem with allusions to this.

Виски обладает богатым, многослойным ароматом с намеками сухофруктов, ирисок и темного шоколада.
Whiskey has a rich, multi-layered aroma with hints of dried fruit, toffee and dark chocolate.

Сетка, открывающая все пикантные места женщин, и для более скромных- с подкладками, но намеками на силуэт.
Net, opens all the naughty place of women, and to more modest- with pads, but hints at the silhouette.

Окутывающие ноты кожи с намеками на кедр и корень бриара, создают этот теплый, интенсивный, элегантный аромат.
Enveloping notes of leather blend with hints of cedar and briar root to create this warm, intense, elegant fragrance.

Чиновники нескольких нефтяных держав щедро снабжали рынок намеками о том, что на рынке может скоро возникнуть дефицит.
Officials of several oil powers lavishly supplied the market with hints that a shortage might soon appear in the market.

Для Турции и других богатых птицы, рассмотреть этот доступную альтернативу Кьянти с мягкими танинами и намеками сухофруктов.
For turkey and other rich poultry, consider this affordable alternative to Chianti with soft tannins and hints of dried fruit.

Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация оскорблена намеками на то, что в Гуантанамо- Бэй проводятся пытки.
Mr. Ceinos-Cox(United States of America) said that his delegation took offence at the implication that Guantánamo Bay represented torture.

Таким образом, наука имеет дело только с видимостями и намеками жизни, и это все, на что она способна, пока не будут признаны постулаты оккультизма.
Thus, science deals"only with appearances" and hints of life, and that is all that it is capable of until the postulates of the occult are recognized.

Не дайте им этой возможности, опередите их на один шаг и вам не придется разговаривать со своими партнерами намеками и незаконченными фразами!
Do not give them this opportunity, ahead of one step and you do not have to talk with their partners hints and unfinished phrases!

Хороший дарджилинг сочетает в себе насыщенный аромат, свежий вкус с легкими, но явными намеками на терпкость и очень красивый, светлый цвет настоя.
Good Darjeeling combines the aroma of rich, fresh taste with a light but clear hints of tartness and a very beautiful, bright color of the infusion.

Развивающиеся рынки были потрясены намеками на замедление в Китае, сниженние потока дешевых денег от Федеральной резервной системы, и политической нестабильности.
Emerging markets were shocked by hints of a slowdown in China, reducing the flow of cheap money from the Federal Reserve, and political instability.

В этом своеобразном гимне южноамериканскому революционеру Симону Боливару, поэт символами и ассоциациями, намеками рассказывает историю греческого народа.
In this ode to the South American revolutionary Simon Bolivar, the poet used symbols, associations and allusions to tell history of the Greek people.

Саудовская Аравия продолжает поддерживать рынки намеками на продление нефтяного пакта до конца 2018 года, но инвесторы не торопятся закладывать комментарии в рынок.
Saudi Arabia continues to support the markets with hints of extending the Oil pact until the end of 2018, but investors are in no hurry to price in his comments.