HAD IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• имеет последствия
• оказывают влияние
• влечет за последствия
• сказывается
• оказал воздействие
• имеют последствия
• имели последствия

Примеры использования Had implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This objective had implications for how cluster munitions were defined in the Convention.
Эта цель имела последствия для характера определения кассетных боеприпасов в Конвенции.

The situation in Somalia, including acts of piracy, had implications for international peace and security.
Ситуация в Сомали, включая пиратские нападения, имеет последствия для международного мира и безопасности.

That issue had implications for matters of intellectual property in standards and regulations.
Это имеет последствия для вопросов интеллектуальной собственности в стандартах и регламентах.

The representative of CLCCR renewed his request to take part in this work, which had implications for constructors.
Представитель ККПКП вновь обратился с просьбой об участии в этой работе, которая имеет последствия для изготовителей.

This had implications for how best one could maximize trade's contribution to growth and development.
Это оказывает влияние на то, как можно оптимально довести до максимума вклад торговли в рост и развитие.

Support measures in developed countries had implications for developing country producers and consumers.
Меры по поддержке в развитых странах оказывают влияние на производителей и потребителей в развивающихся странах.

It was difficult to conclude the report without this important up-to-date information that had implications on the report's findings.
Трудно было завершить доклад без этой важной свежей информации, которая повлияла на выводы доклада.

But this also had implications for the very concept of the Guide and, in particular, for the commentaries to the guidelines.
Однако это отразилось также и на самой концепции Руководства, в частности на комментариях к руководящим положениям.

There has been a trend towards decentralization and democratization, which had implications for the transport sector.
В Нигере наблюдается тенденция к децентрализации и демократизации, имеющая последствия для транспортного сектора.

All its provisions had implications for article 14 also, in particular that regarding the imposition of a lighter penalty.
Все ее положения имеют последствия также и для статьи 14, в особенности в том, что касается применения более легкого наказания.

The request for disqualification of Vergunst was rejected but the objection had implications for the vervolgprocedures in the case.
Просьбу о дисквалификации Vergunst была отвергнута, но возражение имеет последствия для vervolgprocedures в дело.

In a globalizing world, those factors had implications for the achievement of successful development outcomes, particularly the Millennium Development Goals.
В условиях глобализации мира эти факторы имеют последствия для достижения успешных итогов развития, прежде всего, Целей развития тысячелетия.

It should also reflect the social dimension of the right to work, as the right not only had implications for individuals but also for society as a whole.
Оно должно также отражать социальный характер права на труд как права, имеющего последствия не только для конкретного индивидуума, но и для общества в целом.

This had implications for merger control enforcement due to the influence of potentially conflicting policy objectives behind such mergers;
Это сказывалось на соблюдении норм контроля за слияниями вследствие влияния потенциально противоречивых целей экономической политики, лежащих в основе таких слияний;

The Secretary-General noted that these trends had implications for both economic development and international relations.
Генеральный секретарь отметил, что эти тенденции оказывают влияние как на экономическое развитие, так и на международные отношения.

The latter should be considered in conjunction with the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system, which had implications for the JIU recommendations.
Последний доклад следует рассматривать в связи с результатами независимой внешней оценки системы ревизии и надзора, которые имеют последствия для рекомендаций ОИГ.

Their possible direct participation in hostilities had implications for their status and thus protection under IHL.
Возможное прямое участие такого персонала в боевых действиях имеет последствия для их статуса и, следовательно, защиты в соответствии с международным гуманитарным правом.

Moreover, these factors had implications for the composition and distribution of the natural plant cover, which produces enough to satisfy only a modest 35 per cent of animal food requirements.
Более того, эти факторы влияют на состав и распределение природного растительного покрова, который удовлетворяет в лучшем случае лишь 35% потребностей животных в пище.

Many of them had had to delay the start of their careers, which had implications for their professional development and lives.
Многие молодые люди были вынуждены отложить начало своей карьеры, что повлияло на их профессиональное развитие и жизнь.

The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.
События 11 сентября 2001 года имели последствия для комплекса Центральных учреждений, выразившиеся в некотором сокращении объема мероприятий на протяжении ряда месяцев в период после нападений.

That was important in order to comply with article 9 of the Convention, and it also had implications for the implementation of article 16 of the Convention.
Это важно для соблюдения положений статьи 9 Конвенции, и к тому же это имеет последствия для осуществления статьи 16 Конвенции.

The topic had implications for relations among States, particularly in the regions where borders had recently been redrawn, and touched on an individual right of great significance.
Данная тема имеет последствия для отношений между государствами, особенно в тех регионах, где в последнее время были перекроены границы, и касается одного из очень важных прав личности.

Approximately 1 million of Sri Lanka's citizens lived abroad, and that had implications for the economies of their home and host countries.
Шри-Ланка насчитывает примерно 1 миллион выходцев из своей страны за границей, что оказывает воздействие на ее экономику и на экономику принимающих стран.

Approval of the draft resolution had implications for the programme budget because any activity relating to the Repertory needed to have resources allocated to it in the budget.
Принятие проекта резолюции отразилось на бюджете для отдельных программ, поскольку для проведения любых мероприятий в связи со Справочником необходимо было предусмотреть выделение бюджетных средств.

There was a general consensus in the Commission that the issue of mobility was a complex matter that had implications for a number of human resource areas.
Комиссия достигла общего согласия в отношении того, что вопрос о мобильности является сложным вопросом, влияющим на ряд областей управления людскими ресурсами.

Some members felt that the trend shown in those data had implications for the remuneration levels in the common system, based as it was on remuneration levels of the comparator.
Ряд членов Комиссии полагали, что прослеживающаяся по этим данным тенденция имеет последствия для размеров вознаграждения в рамках общей системы, поскольку они основаны на размерах вознаграждения у компаратора.

Another added that, over and above the question of consumer exposure, the question of which chemicals were contained in a product also had implications for recycling and waste management.
Другой добавил, что помимо вопроса о воздействии на потребителей, вопрос о том, какие химикаты содержатся в данном товаре, имеет последствия и для рециркулирования и удаления отходов.

Changes in host authority education programmes consequently had implications for the Agency, which under normal circumstances would introduce them in its schools.
Таким образом, изменения в учебных программах принимающих стран имели последствия для Агентства, которое в нормальных условиях проводило их и в своих школах.

In addition, the Executive Committee was consulted in the framework of Actions 1, 2 and 3 launched by the High Commissioner and which also had implications for the budgeting process.
Кроме того, были проведены консультации с Исполнительным комитетом в рамках Мероприятий 1, 2 и 3, осуществление которых начато Верховным комиссаром и которые также имели последствия для бюджетного процесса.

These included the postponement of the interim adjustment, which had implications for staff-management relations and which created administrative difficulties.
К ним относится решение отложить осуществление промежуточной корректировки, что негативно сказывается на отношениях персонала и администрации и приводит к возникновению административных трудностей.