HAD SERIOUS IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• имеет серьезные последствия
• имеют серьезные последствия
• имело серьезные последствия
• имели серьезные последствия

Примеры использования Had serious implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the Iranian military, this major defeat had serious implications.
Для иранской армии это крупное поражение имело серьезные последствия.

The high rate of adolescent fertility had serious implications for the health, education and employment opportunities of young mothers.
Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.

Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that the Secretariat's suggested version had serious implications for inventory acquisition financers.
Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации ком- мерческого финансирования) говорит, что вариант, предложенный Секретариатом, чреват серьезными последствиями для лиц, финансирующих приобре- тение инвентарных запасов.

This dislocation had serious implications not just in terms of work, but also for the well-being of the families in general.
Это переселение не только имело серьезные последствия с точки зрения возможностей заниматься трудовой деятельностью, но и отразилось на общем благополучии этих семей.

The United States decision to withdraw from the ABM Treaty had serious implications for international peace and security.
Решение Соединенных Штатов выйти из Договора по противоракетной обороне имеет серьезные последствия для международного мира и безопасности.

The events of 11 September 2001 had serious implications for the Headquarters complex, resulting in the curtailment of activities for several months due to frequent closings of the complex.
События 11 сентября 2001 года имели серьезные последствия для комплекса Центральных учреждений, что выразилось в сокращении масштабов деятельности на несколько месяцев ввиду частого закрытия комплекса для посетителей.

The huge amounts outstanding in both the regular budget and peacekeeping accounts were indeed disturbing and had serious implications for the creation of new mandates and the implementation of existing ones.
На деле огромные суммы задолженности как в регулярный бюджет, так и по счетам операций по поддержанию мира вызывают беспокойство и имеют серьезные последствия для разработки новых мандатов и осуществления имеющихся мандатов.

The events of 11 September 2001, however, had serious implications for the Headquarters complex, which resulted in the curtailment of activities for several months following the attacks, owing to frequent closing of the complex since then.
Вместе с тем события 11 сентября 2001 года имели серьезные последствия для комплекса Центральных учреждений, так как после нападений экскурсии были приостановлены на несколько месяцев в связи с частыми случаями закрытия комплекса для посетителей.

Ms. Aitimova(Kazakhstan), speaking on behalf of member States of the Collective Security Treaty Organization(CSTO), said that drug production, with its direct links to corruption, illegal migration, organized crime and international terrorism, had serious implications for international development.
Г-жа Айтимова( Казахстан), выступая от имени государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), говорит, что производство наркотиков, которое напрямую связано с коррупцией, незаконной миграцией, организованной преступностью и международным терроризмом, оказывает серьезное влияние на процесс международного развития.

She stressed that this decision on jurisdiction had serious implications for all diplomatic and consular posts.
Она подчеркнула, что это решение о юрисдикции серьезно повлияло на все дипломатические и консульские должности.

It had serious implications for the international trade system in that it further diminished confidence in its validity and called into question the commitment of developed countries to a system that was open, transparent, predictable, non-discriminatory and fair.
Такие меры имеют серьезные последствия для системы международной торговли, поскольку они снижают доверие к ее эффективности и ставят под сомнение приверженность развитых стран делу создания открытой, прозрачной, предсказуемой, недискриминационной и справедливой системы.

The military and political anarchy created by this civil war had serious implications, such as the outbreak of the Batavian rebellion.
Военная и политическая анархия в ходе этой гражданской войны имела серьезные последствия, такие, как начало Батавского восстания.

The current situation had serious implications for the patterns of economic growth and food security in several regions of the world; indeed, water might well become a limiting factor for economic and social development in many of the poorer countries of the world.
Нынешняя ситуация имеет серьезные последствия для структур экономического роста и продовольственной безопасности в нескольких регионах мира; фактически водные ресурсы вполне могут оказаться фактором, ограничивающим экономический и социальный рост во многих менее обеспеченных странах мира.

Economic and political events in the early nineties had serious implications for emigration of highly skilled specialists"HSS.
Еще в начале девяностых годов экономические и политические события имели серьезные последствия для эмиграции высококвалифицированных специалистов« ВКС».

Declining ODA had serious implications for African countries, which used much of their meagre resources to service their external debt and which were unable to attract foreign direct investment as investment opportunities were less attractive than elsewhere.
Снижение ОПР имело серьезные последствия для стран Африки, которые используют значительную часть своих скудных ресурсов для обслуживания своей внешней задолженности и которые не в состоянии привлечь прямые иностранные инвестиции, так как возможности инвестирования менее привлекательны, чем где-либо еще.

Mr. MUTHAURA(Kenya) said that the refugee problem was an intricate issue that had serious implications for the host countries and for the entire international community.
Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что проблема беженцев- это деликатный вопрос, который имеет серьезные последствия и для принимающих стран, и для всего международного сообщества.

Through the use of space remote sensing systems, worldwide awareness of ongoing deforestation in the Amazon region was growing, and national policy and decision makers were becoming convinced of the need to react to such dramatic changes, which were degrading the regional environment and had serious implications for the global climate.
Использование космических систем дистанционного зондирования повышает информированность мировой общественности о наблюдаемом в настоящее время обезлесении региона Амазонки, и национальные директивные органы начинают все глубже осознавать необходимость принятия мер по борьбе с такими резкими изменениями, которые ухудшают состояние окружающей среды этого региона и имеют серьезные последствия для глобального климата.

The departure of key staff members in 2010 had serious implications for the work of the Evaluation Unit which had no staff at the beginning of 2011.
В 2010 году отставка ключевых сотрудников оказала серьезное влияние на работу Группы по вопросам оценки, в составе которой в начале 2011 года не было ни одного сотрудника.

Moreover, the fact that the International Court of Justice, a part of the Organization, was designated as the forum of choice for dispute settlement in the constituent instruments of many other international organizations had serious implications for situations in which one such international organization might seek to bring a claim against the United Nations.
Более того, тот факт, что Международный Суд как часть Организации в учредительных документах многих других международных организаций назван форумом, к которому следует обращаться для урегулирования споров, имеет серьезные последствия для ситуаций, в которых одна из таких международных организаций может пожелать возбудить иск против самой Организации Объединенных Наций.

Political conflicts and civil strife in some LDCs had serious implications for their development prospects, and it was important to bring such conflicts to an early and peaceful settlement.
Политические конфликты и гражданские столкновения в некоторых НРС серьезно сказываются на перспективах развития этих стран, и важное значение имеет скорейшее мирное урегулирование таких конфликтов.

Commending the text on institution-building of the Human Rights Council, annexed to its resolution 5/1, she said that it was vital for the universal periodic review to ensure the protection of interrelated human rights, bearing in mind that the adverse changes taking place in the contemporary world had serious implications for the purposes and principles of the United Nations.
Одобряя текст об институциональном строительстве Совета по правам человека, приложенный к его резолюции 5/ 1, оратор заявляет, что для универсального периодического обзора крайне важно обеспечить защиту взаимосвязанных прав человека, учитывая, что негативные изменения, происходящие в современном мире, имеют серьезные последствия для целей и принципов Организации Объединенных Наций.

The misappropriation of humanitarian aid donated by the international community had serious implications for the welfare of the refugees and the stability and security of the Maghreb and Mediterranean regions.
Присвоение гуманитарной помощи, жертвуемой международным сообществом, имеет серьезные последствия для благополучия беженцев и стабильности и безопасности в регионах Магриба и Средиземноморья.

The significant increase in the trade deficit of SADC had serious implications for development, as it had a negative impact on economic diversification and Government revenues, slowed down economic growth and aggravated poverty and unemployment in the subregion.
Резкое увеличение торгового дефицита САДК имело серьезные последствия для развития, а также негативно отразилось на экономической диверсификации и государственных доходах, привело к замедлению экономического роста и увеличению масштабов нищеты и безработицы в субрегионе.

She also emphasized limitations on access to legal representation for individuals prosecuted under anti-terrorism legislation, noting that such limitations had serious implications for human rights defenders providing legal assistance and working to monitor prisons and detention facilities.
Она также обратила особое внимание на ограничения в отношении возможности быть представленным адвокатом для лиц, в отношении которых возбуждено уголовное преследование в соответствии с контртеррористическим законодательством, и при этом отметила, что такие ограничения имеют серьезные последствия для правозащитников, предоставляющих правовую помощь и осуществляющих наблюдение за положением в тюрьмах и местах заключения.

Reminding the Committee that the severity of the security situation in Somalia had serious implications for all of East Africa, he said that the conduct of Kenyan troops deployed there to contain the threat of Al-Shabab, as well as highly risky efforts to apprehend and prosecute Somali pirates, must be understood within the context of combating terrorism and warranted a degree of indulgence.
Напоминая членам Комитета о том, что тяжелая ситуация в области безопасности в Сомали имеет серьезные последствия для всего восточноафриканского региона, он говорит, что действия дислоцированных там подразделений вооруженных сил Кении, направленные на сдерживание угрозы со стороны группировки" Аш- Шабаб", а также сопряженные с высоким риском усилия по задержанию и судебному преследованию сомалийских пиратов, должны оцениваться в контексте борьбы с терроризмом и с определенной степенью снисходительности.

The Lebanese National Dialogue Conference was convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference and had affirmed their commitment to saving Lebanon and ending the current political crisis, which had serious implications for the coexistence formula and communal peace in the population of Lebanon, and their commitment to the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif Accords.
Мая 2008 года в Дохе была проведена Ливанская конференция по национальному диалогу при участии ливанских политических лидеров-- участников той конференции, которые подтвердили свою приверженность делу спасения Ливана и преодоления нынешнего политического кризиса, имевшего серьезные последствия для мирного сосуществования и гражданского мира в Ливане, а также свою приверженность принципам, закрепленным в ливанской конституции и Таифских соглашениях.

However, a number of delegations felt that the definition of serious breaches was too general, and that this had serious implications for other articles contained in Part Two bis by creating a risk of abuse by States purporting to act in the interests of the international community, for example, by taking collective countermeasures.
Вместе с тем целый ряд делегаций счел, что определение серьезных нарушений носит слишком общий характер и что это имеет серьезные последствия для других статей, содержащихся в части второй бис, создавая опасность злоупотреблений со стороны государств, предположительно действующих в интересах международного сообщества, к примеру, путем принятия коллективных контрмер.

The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two-State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.
Продолжающееся строительство стены, расширение поселений и изменение характера Иерусалима имеют серьезные последствия для решения, предусматривающего существование двух государств, так как они лишают палестинцев возможности построить жизнеспособное государство.

He called on the Secretary-General to investigate the allegation thoroughly, as it had serious implications for the use of resources provided by Member States for the functioning of the Tribunal.
Оратор призывает Генерального секретаря провести тщательное расследование этого утверждения, поскольку оно имеет серьезные последствия для использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами для функционирования Трибунала.

Thus, the delays in deployment to UNTAC, in particular the logistics and engineering support elements(see annexes IV and V), had serious implications in terms of the military's operational effectiveness, as well as in terms of a diminished level of support to the entire mission.
Поэтому задержки с развертыванием, особенно с направлением в состав ЮНТАК подразделений тылового и инженерного обеспечения( см. приложения IV и V) имели серьезные последствия с точки зрения эффективности операций военного компонента, а также в плане снижения объема поддержки, оказываемой всей миссии.