HAS SIGNIFICANT IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• имеет серьезные последствия
• имеет существенные последствия
• имеет важные последствия
• имеет значительные последствия

Примеры использования Has significant implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This critical information gap has significant implications.
Такой критически важный информационный пробел имеет серьезные последствия.

This shift has significant implications for water resources management.
Такое изменение связано с серьезными последствиями для управления водными ресурсами.

Structural change in manufacturing thus has significant implications for ISID.
В связи с этим структурные изменения в обрабатывающей промышленности имеют большое значение для ВУПР.

This has significant implications for the capacity of the organization to implement according to its plans.
Это имеет серьезные последствия для способности организации действовать в соответствии со своими планами.

The steady increase of older age groups in national populations has significant implications for both the developed and the developing countries.
Постоянное увеличение доли старших возрастных групп в населении стран имеет важные последствия как для развитых, так и для развивающихся стран.

This provision has significant implications for the development of national laws to implement the Convention.
Это положение имеет серьезные последствия для разработки национального законодательства по осуществлению Конвенции.

This scope of the prohibition of inhuman or degrading treatment has significant implications for the measures States need to take.
Круг вопросов, охватываемых запретом на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, имеет существенные последствия для тех мер, которые должны приниматься государствами.

It also has significant implications for the capacity of recipient countries to deal with the fragmented development architecture.
Это также серьезно сказывается на способности стран- получателей помощи договариваться с системой развития.

While these are often intended primarily to affect government budget positions, their content has significant implications for the private sector.
Хотя они зачастую направлены главным образом на внесение изменений в статьи государственного бюджета, их содержание имеет существенные последствия для частного сектора.

The exclusion of children has significant implications for their development as citizens.
Маргинализация детей имеет серьезные последствия для их становления как полноправных граждан.

Repatriation of refugees en masse, as opposed to smaller numbers over a long period of time, has significant implications for the reintegration process.
В отличие от репатриации небольших групп беженцев на протяжении длительного периода времени, массовая репатриация беженцев имеет серьезные последствия для процесса реинтеграции.

This has significant implications for present and long-term well-being, both for the young person and his or her family.
Это имеет существенные последствия для нынешнего и перспективного благосостояния молодого человека и его или ее семьи.

The introduction of results-based methodologies has significant implications, and the traditional oversight approaches need to be reassessed;
Внедрение ориентированных на конкретные результаты методологий имеет существенные последствия, вследствие чего необходимо пересмотреть традиционные подходы к надзору;

This has significant implications for permissible science, technology and innovation policies at the national level.
Это имеет важные последствия для проведения допустимой политики в области науки, техники и нововведений на национальном уровне.

The United States fully understands that missile defence has significant implications for China and for many other members of the international community.
Соединенные Штаты вполне понимают, что противоракетная оборона чревата значительными последствиями для Китая, да и для многих других членов международного сообщества.

This has significant implications for the social integration of children in households with older people.
Это имеет существенные последствия с точки зрения социальной интеграции детей в домашних хозяйствах, где есть лица старшего возраста.

Mr. Latheef(Maldives): The resolution just adopted by this Assembly to graduate my country from the list of least developed countries has significant implications.
Гн Латиф( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Только что принятая Ассамблеей резолюция об исключении моей страны из перечня наименее развитых стран влечет за собой серьезные последствия.

This has significant implications for domestic implementation of the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols of 1977.
Это имеет важные последствия для осуществления Женевских конвенций 1949 года и Протоколов 1977 года на национальном уровне.

The importance of promoting the work and developing guidelines on the measurement of working hours was emphasised, and it was noted that this work has significant implications from the social and economic point of view.
Была подчеркнута важность поощрения работы и разработки руководящих принципов по измерению рабочего времени и отмечено, что эта работа имеет значительные последствия с социальной и экономической точек зрения.

This has significant implications for States as well as for those responsible for policies and programmes that impact on States.
Это имеет серьезные последствия для государств, а также для лиц, ответственных за политику и программы, которые воздействуют на государства.

Clearly the one-size-fits-all approach for digital content across TV, PC, smartphone and tablet does not work, and this has significant implications for content producers and advertisers.
Очевидно, что подход« один размер подходит всем»( one- size- fits- all) для цифрового контента, распространяемого через телевизор, компьютер, смартфон и планшет не работает, что имеет серьезные последствия для разработчиков контента и рекламодателей.

Trafficking has significant implications for victims' health and well-being and there is again a need for detailed research in this area;
Торговля людьми имеет серьезные последствия для здоровья и благополучия жертв, и в этой области также необходимо провести тщательный анализ.

The topic of dementia may be considered since the prevalence of this mental condition increases in parallel with the growing number of the oldest old persons in a society and has significant implications for family, community and national health and social care systems.
Тема слабоумия может быть рассмотрена, поскольку распространенность этого психического расстройства нарастает параллельно росту группы самых старших из престарелых в обществе и оказывает значительное влияние на семью, общины, а также национальные системы здравоохранения и социального ухода.

On the other hand, waste management, which has significant implications for disease control, remains a priority area in the field of environmental protection.
С другой стороны, обращение с отходами, которое существенно влияет на контроль за заболеваниями, остается приоритетным направлением работы в области защиты окружающей среды.

This has significant implications for the operations of the secretariat and for the Convention process, which are addressed further in section IV below on the carry-over issue.
Это имеет серьезные последствия для деятельности секретариата и процесса осуществления Конвенции, о чем более подробно говорится в разделе IV ниже, посвященном проблеме переноса средств.

Yet, as mentioned in paragraph 9 of my previous report to the General Assembly(A/66/36), this has significant implications for OHCHR, and the provision of required resources by the Assembly has not been timely or commensurate with the additional workload.
Вместе с тем, как отмечено в пункте 9 моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 36), такая работа имеет значительные последствия для УВКПЧ и выделение требуемого объема ресурсов Ассамблеей не было своевременным или сопоставимым с дополнительным объемом работы.

This function has significant implications for the African region, where between 30 and 40 per cent of all remittances are directed to rural areas and transfer costs are very high because of a limited number of payout locations.
Эта функция имеет важное значение для Африканского региона, где 30- 40 процентов всех денежных переводов адресуются в сельские районы, но где расходы по переводу денег весьма высоки по причине ограниченности числа платежных учреждений.

The increasing transnationalization of firms and the emergence of more complex corporate strategies leading to integrated international production has significant implications for the quantity, quality and location of the jobs generated by transnational corporations.
Растущая транснационализация компаний и появление более сложных корпоративных стратегий, нацеленных на создание интегрированного международного производства, имеют существенные последствия для количества, качества и географического распределения рабочих мест, создаваемых транснациональными корпорациями.

The charcoal industry has significant implications on livelihood security, exacerbating community conflicts and increasing vulnerability to drought.
Производство древесного угля имеет серьезные последствия для безопасности источников средств к существованию, усугубляет конфликты на уровне общин и повышает степень уязвимости перед лицом засухи.

The use, or threat of the use, of air power, also has significant implications for the operations of UNPROFOR and consequently for humanitarian assistance activities led by UNHCR.
Применение или угроза применения военно-воздушных сил также имеет существенные последствия для операций СООНО и соответственно мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, проводимых УВКБ.