HAVE SERIOUS IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• иметь серьезные последствия
• чревато серьезными последствиями
• имеют серьезные последствия
• имеет серьезные последствия
• оказывают серьезное воздействие

Примеры использования Have serious implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this point, further delays might have serious implications.
В этой связи дальнейшие задержки могут иметь серьезные последствия.

This would have serious implications for international public law.
Это будет иметь серьезные последствия с точки зрения международного публичного права.

Any increase in the number of nuclear-weapon States will have serious implications for peace and security.
Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, будет иметь серьезные последствия для мира и безопасности.

They may also have serious implications for protected persons and third parties.
Они могут также иметь серьезные последствия для защищаемых лиц и третьих сторон.

In view of the difficulties in recruiting staff for Iraq, that could have serious implications for the Programme.
С учетом трудностей, связанных с набором персонала для работы в Ираке, это могло иметь серьезные последствия для Программы.

This measure could have serious implications for the status of up to 100,000 refugees.
Эта мера может иметь серьезные последствия для статуса почти 100 000 беженцев.

However, an accelerated scrapping programme for certain ship categories could have serious implications for trade and shipbuilding.
В то же время программа ускоренной утилизации отдельных категорий судов могла бы иметь серьезные последствия для торговли и судостроения.

These features have serious implications for the human rights situation in Cambodia.
Все вышесказанное имеет серьезные последствия для положения в области прав человека в Камбодже.

In this context, the situation emerging after 11 September 2001 could have serious implications for the protection of human rights defenders.
В этом контексте ситуация, возникшая после 11 сентября 2001 года, может иметь серьезные последствия для защиты правозащитников.

This could have serious implications for the standing of the General Assembly and, indeed, of the Court itself.
Это могло бы иметь серьезные последствия для Генеральной Ассамблеи и, естественно, для самого Суда.

The charges are highly credible and have serious implications for global security.
Обвинения крайне убедительны и чреваты серьезными последствиями для международного мира и безопасности.

It does, however, have serious implications for the human rights of some 230,000 Palestinians living in Jerusalem.
Однако это имеет серьезные последствия для прав человека приблизительно 230 000 палестинцев, проживающих в Иерусалиме.

Recent developments in the nuclear field in South Asia have serious implications for strategic stability in the region.
Недавние события в ядерной сфере в Южной Азии имеют серьезные последствия для стратегической стабильности в Южной Азии.

She said it may have serious implications for her musical career, but she is confident of returning to full fitness.
Она сказала, что это может иметь серьезные последствия для ее музыкальной карьеры, но она уверена, что вернется к полной физической форме.

The continuation of the above situation will undoubtedly have serious implications for the peace and stability of the region.
Сохранение вышеупомянутой ситуации, несомненно, будет иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.

These statistics have serious implications for the development strategies adopted by African countries as well as the development of education.
Эти показатели имеют серьезные последствия для осуществления стратегий развития африканскими странами, а также для развития их систем образования.

We further recognize that pollution and other relevant forms of environmental degradation have serious implications for public health.
Мы далее признаем, что загрязнение и иные связанные с этим формы ухудшения экологических условий имеют серьезные последствия для здоровья населения.

To do otherwise might have serious implications for the peace process.
В противном случае могут быть серьезные последствия для мирного процесса.

Tourists encounter these elements on a daily basis during their stay, and breakdowns in these systems have serious implications for their health.
Эти элементы связаны с ежедневной деятельностью туристов в течение всего времени их пребывания на отдыхе, и срывы в этих системах имеют серьезные последствия для их здоровья.

The issues before the United Nations have serious implications for the region and individual countries.
Вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, имеют серьезные последствия для региона и отдельных стран.

While one can understand the need for some element of surprise on the part of the IDF in order to carry out the withdrawal, the consequences of this uncertainty have serious implications for Palestinians.
Хотя некий элемент неожиданности в действиях ИДФ, необходимый для того, чтобы обеспечить этот уход, вполне оправдан, подобная неопределенность имеет серьезные последствия для палестинцев.

Continued delays in this regard could have serious implications for implementation of the Peace Agreement.
Сохраняющиеся задержки в этой связи могут иметь серьезные последствия для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Notes that the severe economic situation facing many nations, both developed and developing, as well as structural adjustment programmes and the concomitant reduction in social programmes, have serious implications for the people;
Отмечает, что тяжелое экономическое положение многих развитых и развивающихся государств, программы структурной перестройки и сопутствующее им свертывание социальных программ имеют серьезные последствия для людей;

Climate change will have serious implications for the human society and environment, including forests.
Изменение климата будет иметь серьезные последствия для человеческого общества и окружающей его среды, включая лесные ресурсы.

Tourism is a significant economic and social force in the world, whose current scale and likely future growth have serious implications for local and global environments.
Туризм представляет собой важный экономический и социальный фактор в мире, масштабы которого и вероятность дальнейшего развития оказывают серьезное воздействие на окружающую среду в местном и глобальном масштабе.

That omission would have serious implications for the implementation of the mandate as approved by the General Assembly.
Данный факт будет иметь серьезные последствия для осуществления мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.

The destruction and disruption of the civil administration in the West Bank have serious implications for both the Palestinian people and the rule of law.
Уничтожение и подрыв деятельности гражданской администрации на Западном берегу имеют серьезные последствия как для палестинского народа, так и для принципа верховенства права.

Arms transfers can have serious implications for conventional disarmament, as recalled in the Final Document.
Как указывалось в Заключительном документе, поставки оружия могут иметь серьезные последствия для разоружения в области обычных вооружений.

In addition, new environmental phenomena on a planetary scale, such as climate change, depletion of the Earth's protective ozone layer and the loss of biological diversity- all caused by human activities- have serious implications for the viability and quality of human existence.
Кроме того, такие вызываемые деятельностью человека новые экологические явления глобального масштаба, как изменение климата, истощение защитного озонового слоя Земли и утрата биологического разнообразия, оказывают серьезное воздействие на выживаемость человека и качество его жизни.

This closure could have serious implications for the lives of communities most affected.
Завершение этого гранта без какой-либо дальнейшей поддержки может иметь серьезные последствия для представителей наиболее уязвимых сообществ в стране.