ИМЕЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• had implications
• had an impact
• have had consequences

Примеры использования Имели последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои действия, возможно, имели последствия, которых я не предвидел.
My actions may have had consequences I didn't foresee.

Вместе с тем эти проявления независимости имели последствия.
Nevertheless, these displays of independence have had consequences.

Обе ситуации имели последствия, выходящие далеко за рамки соответствующих отдельных компаний.
Both situations have had consequences extending far beyond the individual companies concerned.

Г-н Диалло указал на два основных глобальных события, которые имели последствия для осуществления КБОООН.
Mr. Diallo referred to two major global events with implications for the implementation of the UNCCD.

Скорее, для того чтобы немеждународные вооруженные конфликты имели последствия для международных договоров, необходимо наличие дополнительного внешнего вмешательства.
Instead, for non-international armed conflicts to have an effect on treaties, an additional outside involvement would be required.

В 2005 году в Скандинавских странах произошли некоторые неожиданные события, которые имели последствия для лесопильной промышленности.
Some unexpected events in the Nordic countries in 2005 have had an impact on the sawmill industry.

Если глобальные перемены имели последствия для Южной Африки, то перемены в Южной Африке, в свою очередь, будут иметь глобальные последствия..
If the global change has had implications for South Africa, the change in South Africa will have global implications as well.

Нехватка воды и засухи негативно сказались на большой части населения и имели последствия для многих секторов, в частности сельского хозяйства.
Water scarcity and droughts affect large populations and have consequences for many sectors, particularly agriculture.

События 11 сентября 2001 года имели последствия для комплекса Центральных учреждений, выразившиеся в некотором сокращении объема мероприятий на протяжении ряда месяцев в период после нападений.
The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.

Таким образом, изменения в учебных программах принимающих стран имели последствия для Агентства, которое в нормальных условиях проводило их и в своих школах.
Changes in host authority education programmes consequently had implications for the Agency, which under normal circumstances would introduce them in its schools.

Хотя речь шла о делах, касающихся персонала, не являющегося сотрудниками Организации, затронутые в этих делах вопросы имели последствия для сотрудников и в этой связи рассматривались Канцелярией.
Although these were cases involving non-staff personnel, the issues that were raised had an impact on staff members and were therefore handled by the Office.

Вместе с тем, по мнению заявителя, эти предполагаемые нарушения имели последствия, которые продолжались после признания государством- участником компетенции Комитета в соответствии со статьей 22.
According to the complainant, however, these alleged violations had effects which continued after the State party's acceptance of the Committee's competence under article 22.

Кроме того, были проведены консультации с Исполнительным комитетом в рамках Мероприятий 1, 2 и 3, осуществление которых начато Верховным комиссаром и которые также имели последствия для бюджетного процесса.
In addition, the Executive Committee was consulted in the framework of Actions 1, 2 and 3 launched by the High Commissioner and which also had implications for the budgeting process.

Ряд решений Совета Безопасности имели последствия для деятельности департаментов и управлений, оказывающих поддержку и содействие операциям по поддержанию мира, в частности следующие решения.
A number of Security Council decisions had an impact on the activities of the departments and offices backstopping and supporting peacekeeping operations, in particular.

Хотя в сравнении с этим обстановка в Северном и Южном Дарфуре оставалась относительно стабильной, в этих штатах произошли отдельные инциденты в плане безопасности, которые имели последствия для гражданского населения.
While Northern and Southern Darfur have remained relatively stable in comparison, isolated security incidents have occurred in those States with consequences for the civilian population.

Карлсбадские указы имели последствия не только для государств- членов Германского союза, но и для академического сообщества этих государств, которое пользовалось автономией на протяжении столетий.
The Carlsbad Decrees had consequences not only for the rights of the member states but also for the independent Academic Jurisdiction that had partially been in existence for centuries.

Хотя расширяющиеся притоки населения в Южную Африку серьезно отразились на системе предоставления убежища страны, они имели последствия и для систем убежища стран, находящихся на пути в Южную Африку.
While the growing movement of people towards South Africa had a significant impact on that country's asylum system, it also had implications on the asylum systems of the countries along the route.

В соответствии с правилом 28 правил процедуры функциональных комиссий ЭКОСОС были рассмотрены 8 решений и 86 резолюций Комиссии по правам человека, принятые на ее пятьдесят девятой сессии в 2003 году, из которых 47 имели последствия для бюджета по программам.
In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of ECOSOC, 8 decisions and 86 resolutions of the Commission on Human Rights adopted at its fifty-ninth session in 2003 were reviewed, of which 47 entailed programme budget implications.

Два недавних дела в сфере услуг, касающиеся трансграничной поставки услуг в игорном бизнесе и телекоммуникационном секторе, имели последствия для толкования положений ГАТС и перечней специфических обязательств членов.
Two recent cases in the area of services pertained to cross-border supply of services in gambling and telecommunications, and they have implications for the interpretation of GATS provisions and Members' schedules for specific commitments.

Четвертый Латеранский Совет в 1215 году попытался сделать евреев крепостными, и ввел обязательное ношение на одежде отличительного значка; в то время как' суд' и сожжение Талмуда в Париже в 1240 году также имели последствия в Италии.
The Jews of Italy during the thirteenth century faced violent onslaughts on their faith and lives The Fourth Lateran Council in 1215 attempted to reduce them to serfdom, and introduced the compulsory wearing of a distinctive badge; while the‘trial' and burning of the Talmud that took place in Paris in 1240 also had repercussions in Italy.

В 2014 году все Стороны, включенные в приложение I, за исключением Беларуси( исключая и включая ЗИЗЛХ) и Турции( исключая ЗИЗЛХ), представили перерасчеты, которые имели последствия для их расчетных выбросов ПГ за 1990 год см. таблицу 2.
In 2014 all Annex I Parties, with the exception of Belarus(excluding and including LULUCF) and Turkey(excluding LULUCF), reported recalculations that had an impact on their estimated GHG emissions for 1990 see table 2.

Группа считает, что обстоятельства смерти Моргана имели последствия для деятельности правительства Демократической Республики Конго по обеспечению того, чтобы вооруженные группы сдались и больше не нарушали оружейное эмбарго, а также для долгосрочной безопасности и стабильности территории Мамбаса в Итури.
The Group believes that the circumstances of Morgan's death have implications for the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to get armed groups to surrender and no longer violate the arms embargo, as well as for the long-term security and stability in the Ituri Mambasa territory.

В докладе об оценке качества перечислены вопросы, выходящие за рамки деятельности по проведению внутренней ревизии, которые, однако, имели последствия для внутренней ревизии и ПРООН и которые, возможно, должны быть решены высшим руководством ПРООН.
The quality assessment report identified matters that were external to the internal audit activity, but that had an impact on the internal audit and UNDP, and might need to be addressed by the senior management of UNDP.

Поскольку в соответствии с принятой политикой основная учебная программа БАПОР разрабатывалась по аналогии с основной учебной программой принимающей страны в каждом районе операций, изменения в учебных программах принимающей страны имели последствия для Агентства, которое в нормальных условиях проводило бы их и в своих школах.
Since UNRWA's basic education programme followed that of the host authority in each field of operation as a matter of policy, changes in host authority education programmes had implications for the Agency, which under normal circumstances would introduce them in its schools.

Жестокие и кровавые террористические акты, совершенные 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке, имели последствия не только для родственников, друзей пострадавших и общества в целом, в котором имели место эти жестокие акты, но и для экономики районов, которые находятся довольно далеко от места преступления.
The brutal and bloody terrorist acts of 11 September 2001, committed in New York City, not only had reverberations for relatives, friends and the society in general in which the brutal murders took place, but also had serious repercussions of an economic nature in places quite distant from the scene of the crime.

Хотя концепция совместной вселенной не была для комиксов в 1961 г. новой или уникальной, автор и редактор Стэн Ли вместе с несколькими художниками, включая Джека Кирби и Стива Дитко, создали серии изданий, где события одной книги имели последствия в другом издании и последовательные истории показывали рост и перемену персонажей.
Though the concept of a shared universe was not new or unique to comics in 1961, writer/editor Stan Lee, together with several artists including Jack Kirby and Steve Ditko, created a series of titles where events in one book would have repercussions in another title and serialized stories would show characters' growth and change.

В пунктах 34- 66 приводится краткая информация об исследованиях, проведенных по вопросу о механизме административных взаимоотношений между Фондом и Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями, которые имели последствия для бюджетных предложений, представленных Главным административным сотрудником Фонда на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Paragraphs 34 to 66 contained a summary of the studies undertaken concerning the administrative arrangements between the Fund and the United Nations and with the other member organizations, which had impacted on the budget proposals submitted by the Chief Executive Officer of the Fund for the biennium 2000-2001.

В минувшем году и на протяжении первых четырех месяцев текущего года 60% зафиксированных фактов издевательства над молодыми солдатами не имели никаких последствий для здоровья потерпевших, 12% военнослужащих имели незначительные телесные повреждения в форме синяков, 26%- имели последствия для здоровья средней тяжести, 2%- получили тяжелые телесные повреждения.
In 2004 and the first four months of 2005, 60 per cent of the confirmed cases of bullying of young soldiers had no consequences on the health of the victims; in 12 per cent of such cases, the soldiers concerned suffered mild physical injuries in the form of bruises; in 26 per cent of cases, there were health consequences of moderate seriousness; and in 2 per cent of cases, the victims suffered grievous bodily harm.

Это имеет последствия для вопросов интеллектуальной собственности в стандартах и регламентах.
That issue had implications for matters of intellectual property in standards and regulations.

Ситуация в Сомали, включая пиратские нападения, имеет последствия для международного мира и безопасности.
The situation in Somalia, including acts of piracy, had implications for international peace and security.