TO HAVE AN EFFECT на Русском - Русский перевод

• оказывать влияние
• оказывать воздействие
• влиять
• сказываться
• оказать влияние

Примеры использования To have an effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to have an effect on the world.
А я хочу повлиять на мир.

The process is only now beginning to have an effect.
Этот процесс только сейчас начинает приносить плоды.

So our ability to have an effect, in this case on the surface of the Earth, is utterly transformed.
Сама наша способность влиять, в данном случае, на поверхность Земли глубоко изменилась.

At this point events outside Brittany started to have an effect on the war.
В этот момент события вне Бретани начали оказывать влияние на исход войны.

For that antibiotic to have an effect, it's almost like we need a cocktail of things.
Чтобы этот антибиотик имел воздействие, есть ряд необходимых элементов, в которых мы нуждаемся.

New, positive stimuli, however, are slowly beginning to have an effect.
Тем не менее новые позитивные стимулы постепенно начинают приносить результат.

But in order to have an effect, a very concentrated solution was made(a whole bottle of 1.5 liters of warm water).
Но для того чтобы был эффект, делали очень концентрированный раствор( целый флакон на 1, 5 литра теплой воды).

Outside events again began to have an effect on the conflict.
Внешние события вновь стали оказывать влияние на конфликт.

Health impact assessment must therefore be applied to any social and economic policy or programme, as well as development projects, likely to have an effect on health.
Поэтому оценка воздействия на здоровье должна применяться к любой социально-экономической политике или программе, а также к проектам развития, могущим повлиять на здоровье.

This will continue to have an effect on the United Nations presence in locations such as Baghdad, Kirkuk and Mosul.
Это попрежнему будет оказывать воздействие на присутствие Организации Объединенных Наций в таких местах, как Багдад, Киркук и Мосул.

This is because an image element doesn't wrap content to have an effect on it.
Это потому, что элемент изображения не оборачивает контент для влияния на него.

However, new HIV subtypes appeared to have an effect on the epidemic development in general that requires further study of their role.
Вместе с тем появление новых субтипов ВИЧ влияет на развитие эпидемии в целом, что требует дальнейшего изучения их роли.

It is not very harmful, as it takes so much of it to have an effect.
Он не очень опасен, поскольку дозы, которые требуются для того, чтобы он оказал действие, столь велики.

The trends described in B.4a are likely to continue to have an effect on the Company and the gold mining industry for the foreseeable future.
Тенденции, описанные в разделе B. 4a, вероятно, продолжат оказывать влияние на Компанию и золотодобывающую отрасль в обозримом будущем.

The decision by the Government of Haiti to put an end to subsidies of petroleum products continues to have an effect on prices at the pump.
Решение правительства Гаити прекратить субсидирование нефтепродуктов продолжает сказываться на розничных ценах на нефтепродукты.

Levels of mercury not found to have an effect in adults or pregnant women, can have persistent adverse effects in children.
Уровни ртути, которые, как установлено, не оказывают влияния на взрослых или беременных женщин, могут иметь стойкие пагубные последствия для детей.

In this case, the decrease of total metabolism in brain under lowered temperature is to have an effect on calcium activity in astrocytes.
В этом случае понижение общего уровня метаболизма в мозге при снижении температуры должно оказывать влияние на кальциевую активность в астроцитах.

The study of other chemokine receptors able to have an effect migration route of mature DC in lymphoid organs showed the incubation of cells with hepatitis B vaccine or AH gel to induce marked expression of CXCR5 receptor on DC See Figure 3.
Исследование других хемокиновых рецепторов, способных влиять на маршрут миграции зрелых ДК в лимфоидные органы, показало, что инкубация клеток с вакциной гепатита В или с гелем ГА индуцирует выраженную экспрессию рецептора CXCR5 на ДК см.

When using flat electrodes, the entire organ was generously covered in order to have an effect on any metastases that were present around the periphery.
При использовании плоских электродов, весь орган был щедро покрыт для того, чтобы оказать влияние на любые метастазы, которые присутствовали на периферии.

Even as a special law did sometimes derogate from general law, cases such as the Right of Passage and GabcikovoNagymaros demonstrated that the general law was not thereby set aside but continued to have an effect"in the background.
Даже несмотря на то, что специальное право является в некоторых случаях отступлением от общего права, такие дела, как дело о праве прохода и дело о проекте Габчиково- Надьмарош, свидетельствуют о том, что общее право не обходится стороной, а попрежнему оказывает воздействие" на заднем плане.

We are not afraid to look beyond our own backyard and try to have an effect when there are international conflicts and negotiations going on.
Мы не боимся выйти за пределы нашего собственного« огорода» и попытаться оказать влияние, даже когда идут международные конфликты и переговоры.

The alleged special nature of human rights undertakings might have an effect on the consequences flowing from ratification, but there is no evidence that any such special nature is thought to have an effect on the assumption of treaty obligations.
Предполагаемый особый характер обязательств в области прав человека может влиять на последствия, вытекающие из ратификации19, однако нет никаких свидетельств того, что любой такой специальный характер, как предполагается, имеет последствия для принятия договорных обязательств.

Instead, for non-international armed conflicts to have an effect on treaties, an additional outside involvement would be required.
Скорее, для того чтобы немеждународные вооруженные конфликты имели последствия для международных договоров, необходимо наличие дополнительного внешнего вмешательства.

State Parties undertake to pursue and establish close cooperation with regard to the study and execution of all projects likely to have an effect on the regime of the shared watercourse.
Государства- участники обязуются налаживать и осуществлять тесное сотрудничество в отношении анализа и исполнения всех проектов, которые, по всей вероятности, окажут воздействие на режим общего водотока.

That initiative, along with a number of others, had begun to have an effect on the number of HIV/AIDS infections, as well as on maternal mortality and morbidity.
Данная инициатива наряду с рядом других инициатив уже начала оказывать влияние на динамику распространения ВИЧ/ СПИДа, а также на показатели материнской заболеваемости и смертности.

According to the Special Rapporteur, the expansion of existing Israeli settlements and the building of new ones, as well as the construction of bypass roads, continued to be a source of great concern in the occupied territories and to have an effect on the socio-economic life of Palestinians.
Как указывает Специальный докладчик, расширение существующих израильских поселений и строительство новых поселений, а также строительство обводных дорог по-прежнему являются источником серьезной тревоги в оккупированных территориях и влияет на социально-экономическую жизнь палестинцев.

For us, there is no contradiction between giving children the opportunity to have an effect on their own lives and on society and preserving the role to be played by adults.
Мы считаем, что нет никаких противоречий между тем, чтобы дать детям возможность оказать влияние на свою собственную жизнь и на общество, и той ролью, которую играют взрослые.

This change is expected to have an effect on its cash flows, as following such change the Company will require cash to acquire the uranium produced pursuant to the subsoil use contracts referred to above, whereas currently it receives such uranium directly as the subsoil user.
Данное изменение, как ожидается, скажется на движении ее денежных средств, так как после такой передачи Компании будут необходимы денежные средства на приобретение урана, добытого по упомянутым выше контрактам на недропользование, тогда как в настоящее время она получает такой уран непосредственно, как недропользователь.

Concern is also expressed at the widespread practices of tax evasion and corruption which are believed to have an effect on the level of resources available for the implementation of the Convention.
Кроме того, озабоченность выражается в связи с широким распространением практики уклонения от уплаты налогов и коррупции, которые, как считают, оказывают воздействие на уровень наличия ресурсов для осуществления Конвенции.

Most of the figures cited above fail to reflect the changes that have taken place in international migration flows since 1985 when the processes that led eventually to the end of the cold war and the democratization of the Governments of Eastern and Central Europe and the former USSR began to have an effect on international migration dynamics.
Большинство приведенных выше данных не отражает изменений, которые произошли в международных миграционных потоках за период с 1985 года, когда процессы, приведшие в конечном итоге к завершению" холодной войны" и демократизации правительств стран Восточной и Центральной Европы и бывшего СССР, начали оказывать воздействие на динамику международной миграции.