HAD NEGATIVE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• имеет негативные последствия
• негативно сказывается
• имел отрицательные последствия

Примеры использования Had negative consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those practices had negative consequences for the child, the family, the community and the development of the nation as a whole.
Такая практика имеет негативные последствия для ребенка, семьи, общества и развития нации в целом.

These figures improved until 1994, but the financial crisis in Mexico had negative consequences on poverty levels in Argentina.
Эти показатели улучшались до 1994 года, однако финансовый кризис в Мексике имел отрицательные последствия для уровня нищеты в Аргентине.

That phenomenon had negative consequences, particularly because of the unwillingness of many fathers to take responsibility for their children.
Это явление имеет негативные последствия, в частности из-за нежелания многих отцов брать на себя ответственность за содержание своих детей.

Mr. Al-Taha(Iraq) said that explosive remnants of war had negative consequences for individuals, societies and the environment.
Г-н эт- Таха( Ирак) говорит, что взрывоопасные пережитки войны негативно сказываются на отдельных лицах, обществе и окружающей среде.

Import liberalization, the elimination of subsidies, the deregulation of currencies and deficit reduction often had negative consequences.
Либерализация импорта, отмена субсидий, дерегулирование валютных курсов и меры по сокращению дефицита часто имеют негативные последствия.

The tenuous situation also had negative consequences on the transformation of BNUB into a United Nations country team, which had already started.
Напряженная обстановка негативно сказывается также на уже начавшемся процессе преобразования ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.

While the primary victims of violence against children are the children themselves, it also had negative consequences for the wider community and the national economy.
Несмотря на то, что основными жертвами насилия в отношении детей являются сами дети, оно также негативно сказывается на общине в более широком плане и на национальной экономике.

This already had negative consequences: in October 2009 the AIE has decided to bring the positions of deputy ministers in the category of political ones and to dismiss from office a number of officials on the ground that they may resort to boycott;
Этот факт уже имел отрицательные последствия: в октябре 2009 года АЕИ решил отнести должности заместителей министров к категории политических и сместить с постов целый ряд функционеров, поскольку те могли бы прибегнуть к бойкоту;

The participants noted that the processes of globalization sometimes had negative consequences for the enjoyment by vulnerable groups of the rights to food and nutrition.
Участники отметили, что процессы глобализации иногда имеют негативные последствия для осуществления прав на продовольствие и питание уязвимых групп населения.

Her delegation agreed with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the human rights of migrants that lack of attention to human rights in an effort to manage migration had negative consequences both for migrants and for host societies.
Делегация Мексики согласна со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека мигрантов в том, что недостаток внимания к правам человека в попытке управлять миграцией имеет негативные последствия как для мигрантов, так и для принимающих их обществ.

These internal clashes and attacks on UNRWA installations and personnel had negative consequences for the presence of international staff of UNRWA and other agencies in the Gaza Strip.
Эти междоусобные столкновения и нападения на сотрудников и объекты БАПОР негативно сказались на присутствии международного персонала БАПОР и других учреждений в секторе Газа.

Compensation was also provided for moral damage, which was characterized as any disruption caused to the victim's normal social relations and any suffering caused as a result of physical or psychological coercion or pressure which had negative consequences of a moral nature.
Предусматривается также компенсация за моральный ущерб, который определяется как разрыв нормальных социальных связей потерпевшего, и страдания, вызванные физическим или психологическим принуждением или давлением, повлекшим отрицательные последствия морального характера.

The prevailing imbalances compounded by high oil prices also had negative consequences for their fragile economies, which were highly susceptible to the volatility of external financial flows.
Основные диспропорции, усугубляемые высокими ценами на нефть, также негативно сказываются на их неокрепшей экономике, отличающейся исключительной чувствительностью по отношению к нестабильности внешних финансовых потоков.

It was worrying that the Prime Minister of Israel had acknowledged that his country possessed nuclear weapons, which had negative consequences for peace and security in the region.
Заявление премьер-министра Израиля о том, что Израиль обладает ядерным оружием, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку оно имеет негативные последствия для мира и безопасности в данном регионе.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic) said that the separation wall built by Israel had negative consequences, including creating more refugees, as noted by B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что возводимая Израилем разделительная стена приводит к негативным последствиям, в том числе к увеличению числа беженцев, как отмечает Б' Целем- Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях.

Mr. León González(Cuba) said that the issue of the scope and application of universal jurisdiction should be discussed by all Member States within the framework of the General Assembly with the primary aim of preventing its abuse, which had negative consequences for the rule of law and international relations.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции должен обсуждаться всеми государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи с главной целью предупредить злоупотребление ею, что имеет негативные последствия в плане верховенства права, а также для международных отношений.

As these units had a keystone role in advising and monitoring RAM, such decisions had negative consequences and generated risks that exceeded by far the proportion of costs"spared" by such decisions.
Поскольку эти подразделения имели ключевое значение для консультирования и мониторинга ВДА, такие решения имели негативные последствия и привели к появлению рисков, которые во много раз перевесили расходы, которых удалось избежать в результате принятия этих решений.

That situation had negative consequences for the execution of programmes and the impact of activities. Moreover, it undermined the overall credibility of the system, in particular its universal and multilateral nature, as a result of increasing bilateralization and a tendency to favour certain countries over others and, worse yet, to direct resources to non-priority activities.
Эта ситуация негативно сказывается на исполнении программ и результативности проводимых мероприятий и, кроме того, снижает общее доверие к системе, в частности подрывает принципы универсальности и многосторонности, вследствие нарастания двусторонних тенденций и предоставления привилегий одним странам в ущерб другим и, что еще хуже, в результате направления средств на мероприятия, не носящие первоочередного характера.

Globalization was a source of tangible improvements in the quality of life and choices available to citizens; however, it also had negative consequences, by which CARICOM and the developing world were disproportionately burdened.
Глобализация- это источник существенного улучшения качества жизни и возможностей для выбора, имеющихся у граждан; вместе с тем, она также имеет негативные последствия, несоразмерно обременяющие страны КАРИКОМ и развивающиеся страны.

Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that as excessive indebtedness had negative consequences for the financial and economic situation of developing countries and undermined progressive sustainable development, the Russian Federation had advocated for a fair and comprehensive solution to external debt.
Гн Максимычев( Российская Федерация) говорит, что, поскольку избыточная задолженность отрицательно сказывается на финансовой и экономической ситуации развивающихся стран и препятствует поступательному устойчивому развитию, Российская Федерация поддерживает справедливое комплексное решение проблемы внешнего долга.

Political differences between the Democratic League of Kosovo and the breakaway Democratic League of Dardania had negative consequences in some regions of Kosovo, where municipal assemblies have become dysfunctional and the appointment of senior civil servants has been delayed.
Политические разногласия между Демократической лигой Косово и отколовшейся Демократической лигой Дардании имели негативные последствия в некоторых районах Косово, где муниципальные скупщины утратили способность к нормальному функционированию и назначение гражданских служащих старшего звена отложено.

Noting that the current deadlock in the Middle East peace process had negative consequences for the entire region and was in no one's interests, she appealed to the Palestinian and Israeli leaders to show the necessary political courage and to abide by their commitments in relaunching the process, while rejecting outside influences.
Отмечая, что нынешнее застопоривание мирного процесса на Ближнем Востоке имеет отрицательные последствия для всего региона и не отвечает ничьим интересам, оратор призывает палестинское и израильское руководство проявить необходимое политическое мужество и выполнить свои обязательства по возобновлению этого процесса, отвергнув влияния извне.

Crime and corruption had a deleterious effect on development, and the illicit flow of drugs and firearms had negative consequences for the Caribbean, contributing to gang violence, negative social behaviour, diversion of precious resources, loss of productivity and reduced revenues from potential investment and tourism.
Преступность и коррупция пагубно влияют на развитие, а незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия влечет отрицательные последствия для стран Карибского бассейна, способствуя росту насилия со стороны преступных банд, негативному социальному поведению, отвлечению ценных ресурсов, спаду производительности и уменьшению объема поступлений от потенциальных инвесторов и туристической отрасли.

This exclusion has negative consequences.
Эта тенденция имеет негативные последствия.

This, however, has negative consequences for both gender groups.
Это, однако, имеет негативные последствия для обоих полов.

An ageing workforce has negative consequences for the industry and society.
Старение работников отрасли негативно сказывается на промышленности и обществе;

But this interest sometimes has negative consequences.
Но этот интерес иногда имеет негативные последствия.

Household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.
Изменения в питании семей могут иметь негативные последствия в том, что касается потребляемых питательных микроэлементов.

Such a reaction can sometimes have negative consequences when it comes to international cooperation.
Такая реакция порой может иметь негативные последствия, когда речь идет о международном сотрудничестве.

This may have negative consequences for the proper and consistent implementation of the law. 33.
Это может иметь отрицательные последствия для правильного и последовательного применения закона. 33.