HAS CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• имеет последствия
• сказывается
• будут последствия
• влечет за последствия

Примеры использования Has consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has consequences, doctor.
У нее есть последствия, доктор.

Saying that name has consequences.
Скажешь это имя, будут последствия.

This has consequences for the organization of data collection activities.
Все это имеет последствия для организации деятельности по сбору данных.

Angering one always has consequences.
Возмущение его всегда имеет последствия.

Has consequences for a large segment of the population such as the issue of water contamination.
Имеет воздействие на широкие слои населения( например, загрязнение воды);

What you do in this place has consequences.
Твои поступки будут иметь последствия.

All this has consequences for the competitive relations between firms, sectors and countries.
Все это имеет последствия для конкурентных отношений между фирмами, секторами и странами.

And calling forth that kind of energy… has consequences.
И когда ты призываешь такую энергию будут последствия.

This also has consequences on the ability of children to claim their rights and to access remedies.
Это также сказывается на возможностях детей отстаивать свои права и получать доступ к средствам защиты.

I also understand that tampering with such balance has consequences.
Я также понимаю, что любые игры с балансом будут иметь последствия.

This has consequences also for documents in other sectors where transport details are required.
Это имеет последствия также для документов в других секторах, где требуются данные, относящиеся к перевозке.

Mom-and-Pop may be a casualty of that growth, but every decision has consequences.
Магазин может пострадать из-за этого развития, но каждое решение имеет последствия.

In addition, refusing/removing cookies only has consequences for the computer and browser on which you carry out that action.
А кроме этого, запрет куки и их удаление имеет последствия только для компьютера и браузера, на которых Вы выполняете это действие.

But that does not change the fact that this girl right here needs to understand that pulling hilarious, top-notch pranks has consequences.
Но факт остается фактом: эта девочка должна понять, что после шикарных и уморительных проделок есть последствия.

This has consequences for the modelling efforts and potentially for the designation of subareas in need of various protective actions.
Это будет иметь последствия для моделирования и, возможно, выделения подрайонов, по которым необходимо принять различные охранные меры.

This increase in female participation in the labour force has consequences for the distribution of labour for household activities.
Такое увеличение доли женщин в составе рабочей силы имеет последствия с точки зрения распределения рабочей силы для выполнения домашней работы.

This has consequences for security during elections and could influence the perception of elections being free, fair and transparent.
Это влечет последствия для безопасности в ходе выборов и может воздействовать на восприятие выборов как свободных, справедливых и транспарентных.

The structural shift in the urban economy from manufacturing to the service industry also has consequences for the physical development of urban areas.
Структурный сдвиг в городском хозяйстве от производства к сфере услуг имеет последствия и для физического развития районов городских образований.

That sin has consequences is something that we probably all learn only from experience, and Eve as yet had had none in this area.
То, что грех имеет последствия, это что-то, чему мы все, возможно, учимся только исходя из опыта, а Ева не имела такового в этой области.

The unsatisfactory performance of the administration of justice which is indicated by the results of this study has consequences that give cause for deep concern.
Неэффективное отправление правосудия, о котором говорится в настоящем исследовании, имеет последствия, вызывающие глубокую озабоченность.

Using legal resident address has consequences not only for measuring the total population, but also for housing topics.
Использование юридического адреса постоянных жителей сказывается не только на измерении общей численности населения, но и на оценке признаков, относящихся к жилищному фонду.

In particular, indigenous migration affects the collective rights of indigenous communities and accordingly has consequences for entire communities.
В частности миграция представителей коренных народов затрагивает коллективные права коренных общин и, следовательно, имеет последствия для общин в целом.

The lack of safe and healthy housing has consequences for the development of children and has a direct link to the vicious cycle of poverty and discrimination.
Отсутствие безопасного и отвечающего санитарным нормам жилья сказывается на развитии детей и напрямую связано с порочным кругом нищеты и дискриминации.

The treatment of seasonal products poses intractable problems and challenges for CPI compilers and has consequences for the interpretation and use of the indices.
Учет сезонных продуктов создает труднопреодолимые проблемы и сложности для составителей ИПЦ и сказывается на интерпретации и использовании индексов.

This continuous nature of enforced disappearances has consequences with regards to the application of the principle of non retroactivity, both in treaty law and criminal law.
Этот длящийся характер насильственных исчезновений имеет последствия в плане применения принципа отсутствия у закона обратной силы как в договорном, так и в уголовном праве.

Finally the author observes that the non-respect of one human right leads to the nonrespect of others as well, and has consequences that affect society as a whole.
В заключение автор отмечает, что неуважение какого-либо права человека приводит к неуважению других прав и имеет последствия, затрагивающие общество в целом.

This has consequences for the penalization of the criminal offence of torture, which as specified in the initial report, should have been effected in the Criminal Code.
Это отражается на вынесении наказаний за уголовные преступления, заключающиеся в применении пыток, которые, как указано в первоначальном докладе, должны были предусматриваться Уголовным кодексом.

While lack of authorization does not constitute grounds for nullity, failure to meet this requirement has consequences for the inheritance of the child or children concerned.
Однако отсутствие такого разрешения не означает аннулирования брака, а лишь является условием, невыполнение которого влечет за собой проблемы в отношении имущества183.

Exchange rate volatility has consequences for food security and the balance of trade, by affecting the prices of essential imports such as food and energy.
Неустойчивость обменных курсов имеет последствия для продовольственной безопасности и торговых балансов, поскольку она отрицательно сказывается на ценах таких важнейших импортных товаров, как продовольствие и энергоносители.

However he stressed the complexity of how to devise reparations for the transatlantic slave trade, an issue that is four centuries old, cost millions of lives and still has consequences.
Вместе с тем он подчеркнул сложность вопроса о компенсации за трансатлантическую работорговлю, так как она имеет четырехсотлетнюю историю, обошлась в миллионы жизней и до сих пор имеет последствия.