HAS CONSENTED на Русском - Русский перевод

• согласилась
• согласие
• согласилось
• согласия
• согласился
• соглашается
• было дано согласие

Примеры использования Has consented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Church has consented.
Церковь дала согласие.

He has consented to stay on in an advisory capacity.".
Он согласился остаться на должности советника".

Miss livvie is greatly improved, sir, and has consented to come in to see you.
Мисс Ливви гораздо лучше, сэр, и она согласилась выйти, чтобы увидеть вас.

Davis has consented to sing a song… which is very special to him… and his dad.
Дэвис согласился спеть песню, которая очень много значит для него и для его отца.

Create the account, If the user has consented to the creation account.
Создания учетной записи, если Пользователь дал согласие на создание учетной записи.

In the jurisdiction where the offence occurs, regardless of whether that child has consented.
В стране, где совершается такое преступление, независимо от согласия ребенка.

The Principal has consented to the disclosure or provision of his or her personal information.
Заказчик дал согласие на раскрытие или предоставление его или ее личной информации.

Our email policy is based on only sending communications that the user has consented to receiving.
Наша политика в отношении электронной почты основана на отправке только тех сообщений, для получения которых пользователь выразил свое согласие.

And I'm thrilled that Darcy has consented to move across town, join our team and lead us into the 21st century.
Я доволен, что Дорси согласилась перейти к нам, присоединиться к нашему коллективу и вести нас в 21- й век.

If the Client has not cancelled the Contract within this deadline, it shall be deemed that the Client has consented to the amendments.
Если клиент не отказался от договора в течение этого срока, считается, что клиент согласился с условиями.

Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause to help unite the districts against the Capitol.
Китнисс Эвердин согласилась быть лицом нашего сопротивления, и помочь в деле объединения дистриктов против Капитолия.

So that we don't have to make the journey without her strength and guidance Sayyadina Jessica has consented to undergo the rites at this time.
А чтобы мы не остались без ее покровительства… сайадина Джессика согласилась пройти обряд посвящения.

But now that the URF has consented to"the Putin model of party-building", it no longer has room to maneuver.
Сегодня же, согласившись на" путинскую модель партстроительства", правые больше не имеют свободы маневра.

For the purposes of this Protocol, trafficking in persons includes subjecting a child to such trafficking regardless of whether that child has consented;
Для целей настоящего Протокола торговля людьми включает вовлечение в такую торговлю ребенка независимо от согласия ребенка;

The Universal Postal Union(UPU) has consented to UNMIK's issuing of postage stamps, denominated in deutsche mark, in Kosovo.
Всемирный почтовый союз( ВПС) согласился на то, чтобы МООНВАК выпустила почтовые марки, деноминированные в немецких марках, в Косово.

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the reserving State and the contracting party which has consented thereto.
Это та двусторонняя связь, которая возникает вследствие принятия между автором оговорки и договаривающейся стороной, которая дает на нее согласие.

For example, the Audit Operations Committee of the Board of Auditors has consented to provide an independent summary report on an annual basis.
Так, Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров согласился представлять независимый краткий доклад на годичной основе.

And(c) the debtor has consented in writing, whether or not the consent is given in advance of the assignment or identifies the assignee.
Должник дал согласие в письменном виде, независимо от того, дано ли оно до совершения цессии либо с конкретным указанием цессионария.

Opt-in email advertising, or permission marketing, is advertising via email whereby the recipient of the advertisement has consented to receive it.
Опциональная реклама по электронной почте позволяет отправлять рекламные сообщения по электронной почте, при которой получатель рекламы дал согласие на ее получение.

If the patient has consented to the collection of her clothing then each item of clothing must be placed by the examiner's gloved hand into a paper bag.
Если пациентка согласилась собрать одежду, каждый предмет должен быть собран в бумажный пакет, и руки медработника при этом должны быть в перчатках.

If the Customer after the specified date continues to use Bank services(has not abandoned them), it shall be considered that the Customer has consented to the amendments.
Если Клиент после установленного срока продолжает пользоваться банковскими услугами( не отказался от них), то считается, что Клиент согласен с изменениями.

An indication as to whether the prisoner has consented to travel to the requesting State, or a request for that consent to be sought by the requested State.
Указание на то, что заключенный дал согласие на поездку в запрашивающее государство, или запрос на получение такого согласия запрашиваемым государством.

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the author of the reservation and the contracting State or organization that has consented to it.
После такого принятия возникает именно двусторонняя связь между автором оговорки и договаривающимся государством или организацией, согласившимися с оговоркой.

The Law on Marriage stipulates that a marriage shall be declared null and void if a spouse has consented to it in fear provoked by violence or serious threat Art. 76.
В Законе о браке обусловливается, что брак объявляется недействительным, если один из супругов согласился на него в результате насилия или серьезной угрозы статья 76.

An interpretation of this section might be that the tribunal has jurisdiction in regard to genocide once a State party to the Genocide Convention has consented.
Этот раздел можно истолковать таким образом, что Трибунал наделяется юрисдикцией в отношении актов геноцида, если государство- участник Конвенции по геноциду дает на это согласие.

When a requested State has consented to his detention, prosecution, trial, or punishment for an offence other than that for which the extradition has been effected.
Когда запрашиваемое государство соглашается на его задержание, уголовное преследование, судебное разбирательство или наказание за какое-либо преступление, кроме того, в связи с которым оно было выдано.

States should consider providing for simplified extradition procedures, as well as simplified extradition in cases where the individual sought has consented to extradition;
Государствам следует рассмотреть вопрос о применении упрощенных процедур выдачи, в том числе в тех случаях, когда запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу;

Before we sit down to dinner. My future stepdaughter whom I absolutely adore has consented to play one of the pieces that won her first prize at the Windsor Academy youth recital.
Перед тем, как мы сядем за стол, моя будущая падчерица которую я просто обожаю согласилась сыграть нам что-нибудь за что она получила первое место на конкурсе молодых исполнителей Виндзорской Академии.

This man has consented at times to accept each religion that pleases him, whatever a form of paganism, the religion of Babylon or Dionysianism, Brahmanism or Buddhism, even Mahometanism, but only not Christianity.
Человек этот согласен временами принять какую угодно религию, любую форму язычества, религию Вавилона и дионисизма, браманизма и буддизма, даже магометанства, но только не христианство.

This Limited Warranty may, however, be transferred to any individual to whom the Product is sold, where HTC has consented in writing to the transfer and HTC will not unreasonably refuse consent..
Ограниченная гарантия, однако, может быть передана любому другому человеку, которому продан Продукт с письменного согласия HTC на передачу и HTC не будет отказываться от предоставленного согласия..