INTIMATED на Русском - Русский перевод

• намекнул
• намекал

Примеры использования Intimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

She intimated.
Она намекнула.

The background to his conviction was an interview given to a French magazine in which the author spoke of the"mythical" gas chambers in Auschwitz and intimated that the Jews had invented the"myth" of the Holocaust for their own purposes.
Основой для его осуждения было интервью, данное одному из французских журналов, в котором автор говорил о" мифических" газовых камерах в Освенциме и намекал, что евреи выдумали" миф" о Холокосте в своих собственных целях.

He even intimated that maybe I was confessing to something.
Он даже намекнул, что может это я в чем-то признаюсь.

We want to bring new understanding into relationship of a human being with God, Who is not only a Creator of the whole universe, but a personal Friend as well, devoted Guide leading us by the hand along the life, majestic and perfect Father, Who loves selflessly His Own children, establishing personal, intimated bond with every individual without any mediator.
Представленные здесь учения Христа расширяют понимание взаимоотношение человека и Бога, где Он не только Творец всего мироздания, но и личный Друг, преданный Гид ведущий каждого за руку по жизни, совершенный и величественный Отец, беззаветно любящий Своих детей, который устанавливает личную, близкую связь с каждым человеком, без посредников.

Well, at least he intimated it to a friend.
Ну по крайней мере он намекал на это другу.

But he intimated to Louisa that there had been some sort of family row and that they were leaving home for good.
Но он намекнул Луизе, что был какой-то семейный скандал, и что они уезжали навсегда.

He wouldn't go any further over the phone but intimated he was still working on it, and he will be here at 7:00, in person, to brief me.
Он не будет обсуждать это по телефону, но дал понять, что все еще работает на этим, и он будет здесь лично в 7: 00, чтобы ввести меня в курс дела.

As intimated by the ICM during discussion the target date for"going live" of Agresso 5.5 is 1st May 2009.
Как сообщил в ходе дискуссии СУИКТ, дата" введения в действие" версии 5. 5" Агрессо" намечена на 1 мая 2009 года.

And if Javadi even intimated that Brody didn't move the car, why not press him on who did?
И если даже Джавади намекнул, что Броуди не перепарковывал машину, почему не надавить на него?

As intimated by Management, the 2 degrees increase/reduction in cooling and heating resulted in about 16 per cent of savings for the entire VIC both in terms of Euros and emission of carbon CO2.
Как сообщило руководство, увеличение, снижение на 2 градуса температуры охлаждения и отопления ведет к 16- процентной экономии во всем комплексе ВМЦ как с точки зрения расходов в евро, так и с точки зрения выбросов углерода СО2.

The Administration intimated that it had initiated action for pre-qualification of implementing partners.
Администрация сообщила, что она принимает меры по внедрению практики предварительного утверждения партнеров- исполнителей.

He intimated that he was depressed about his past actions and in December 1988 gave away his possessions and resigned from his job.
Он намекал, что подавлен прошлым, а в декабре 1988 года Лейс раздал свои вещи и ушел с работы.

As one leader of a European State intimated, the powers of investigative judges relating to indictments against officials of foreign States need to be reviewed and the relevant legislation amended.
Руководитель одного из европейских государств намекнул на необходимость пересмотреть полномочия следственных судей в том, что касается предъявления обвинений должностным лицам иностранных государств, и внести поправки в соответствующее законодательство.

As intimated by the management during discussion, the target date for"going live" of AGRESSO 5.5 is 1st may 2009.
Как было сообщено руководством в ходе обсуждения, дата" введения в действие" версии 5. 5" Агрессо" намечена на 1 мая 2009 года.

The Count also intimated that any delay in the evacuation was due to the natural necessity of obtaining assurances that China was fulfilling her part of the agreement.
Граф также сообщил, что все задержки в эвакуации связаны с естественной необходимостью получить подтверждения, что Китай также выполняет свою часть обязательств.

He intimated that the Iraqi Mission had names and evidence to substantiate these allegations and concluded that such behaviour was unacceptable and should be stopped immediately.
Он сообщил, что Представительство Ирака располагает фамилиями и доказательствами в поддержку этих утверждений, и в заключение заявил, что такое поведение является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.

In his message, al-Zawahiri intimated that the split"did not benefit the armed Islamist factions in Syria", he told Diyaruna, adding that it might prompt al-Joulani to ask other Tahrir al-Sham factions to join ANF or al-Qaeda.
В своем послании аль- Завахири сообщил, что раскол« не принес выгоды вооруженным исламистским группировкам в Сирии», сказал он в интервью Diyaruna, добавив, что это может побудить аль- Джулани пригласить другие факции Тахрир аль- Шама присоединиться к АНФ или к« Аль-Каиде».

When Andrew intimated that they were quibblers, they were indignant, and rushing back to where Jesus walked along, talking to Matthew, they protested, saying:“Behold, Teacher, your apostles do that which is unlawful on the Sabbath day; they pluck, rub, and eat the grain.
Когда Андрей намекнул, что они являются буквоедами, фарисеи пришли в негодование и поспешили выразить свой протест Иисусу, который разговаривал на ходу с Матфеем:« Вот, Учитель, твои апостолы делают то, чего не должно делать в субботу: они срывают, растирают и едят зерно.

He intimated that they had been debauched by overmuch discipline and prolonged training, and that they were in reality traitors to their mortal fellows since they were now co-operating with the scheme of enslaving all creation to the fictions of a mythical eternal destiny for ascending mortals.
Он намекал на то, что их совратили чрезмерной дисциплиной и продолжительной подготовкой и что в действительности они являются предателями своих смертных товарищей, ибо принимают участие в порабощении всего творения во имя мифического вечного предназначения восходящих смертных.

As we intimated before, the Security Council's kid glove treatment of Ethiopia, the unfair punitive sanctions that have been imposed against Eritrea and the myriad accusations that are woven day in and day out to sully Eritrea's image are not all the workings and machinations of the Ethiopian regime alone.
Ранее мы отмечали, что деликатное обхождение Совета Безопасности с Эфиопией, несправедливые карательные санкции, введенные в отношении Эритреи, и огромное число обвинений, возникающих каждый день для очернения Эритреи, являются действиями и махинациями не только эфиопского режима.

That seems like intimate knowledge for a secretary.
Это довольно глубокие знания для секретаря.

The intimate bierkellers of Hamburg.
Тесные пивные Гамбурга.

A very intimate friend of Mr Stout?
Очень близкая подруга мистера Стаута?

We provide a friendly and intimate atmosphere in stylish surroundings.
Мы предоставляем дружественной и уютной атмосфере в стильной обстановке.

An intimate, small, cosy and closed environment.
Интимное и уютное, небольшое замкнутое пространство.

An intimate, solid relationship, forged during his adolescence and youth.
Интимное, прочные отношения, кованые во время его отрочество и юность.

What could be more intimate than. squeezing the life from another human being?
Что может быть интимнее, чем выдавить жизнь из другого человека?

You can also have an Intimate communication in private rooms.
Интимное общение возможно в приватных комнатах.

Homicide by intimate partner or family members 16 countries.
Убийства, совершенные интимным партнером/ членом семьи.

Intimate process takes place in the twilight and candlelight.
Интимная процесс протекает в полумраке и при свечах.