INTIMATELY CONNECTED на Русском - Русский перевод

• тесно связанный

Примеры использования Intimately connected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sport is intimately connected to nature.
Спорт тесно связан с природой.

You know, after watching the video, entitled"Signs", I realized that they are intimately connected.
Знаете, после просмотра клипа под названием« Знаки», я понял, что они внутренне связаны.

Someone intimately connected with the family.
Человек, тесно связанный с с семьей.

These extraordinary abilities are intimately connected to emotions.
Эти экстраординарные способности тесно связаны с эмоциями.

Mr. Roja, who is intimately connected with Lemond Bishop, a top drug dealer.
Мистера Роха, который тесно связан с Лемондом Бишопом, крупнейшим наркоторговцем.

They wanted to show that gorillas and chimps were not just blind brutes but complex animals, intimately connected to us.
Они хотели показать, что гориллы и шимпанзе не просто дикие звери, а сложные животные, тесно связанные с нами.

They were as intimately connected as any two beings could be.
Можно сказать, они связаны столь тесно насколько это возможно для двух существ.

The bin Laden family(Arabic: بن لادن, bin Lādin), also spelled bin Ladin, is a wealthy family intimately connected with the innermost circles of the Saudi royal family.
بن لادن‎- богатая семья, тесно связанная с самыми влиятельными кругами саудовской королевской семьи.

These developments were intimately connected to the development of the Nativity/Theophany cycle.
Эти события были глубоко связаны с развитием Nativity/ Theophany цикла.

The government installed after the revolution in December 1989 consisted of a second line of communists, intimately connected with the previous regime.
Правительство, захватившее власть после революции декабря 1989 года, состояло из второго эшелона коммунистов, близко связанных с предыдущим режимом.

My family has been and is intimately connected with the Olympic movement.
Моя семья имела раньше и сегодня имеет непосредственное отношение к Олимпийскому движению.

The decline of the Chinese script also led to the decline of chữ Nôm given that Nôm and Chinese characters are so intimately connected.
Сокращение использования китайского языка( а следовательно и китайской письменности) привело также к угасанию тьы- нома, поскольку эти системы письма были тесно связаны между собой.

Ultimately, freedom from fear is intimately connected to the freedom from want.
Наконец, свобода от страха тесно связана со свободой от нужды.

Someone intimately connected to another who opposes their attempts at self-betterment is PTS.
Человек, тесно связанный с кем-то, кто препятствует его попыткам стать лучше, является ПИНом.

Two women in your life are somehow intimately connected to margaret isabelle theroux.
Две женщины в твоей жизни, так или иначе, глубоко связаны с Маргарит Изобэл Теру.

These threats therefore meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 since they were sufficiently credible and serious, and intimately connected to the relevant military operations.
В силу этого эти угрозы отвечают критериям пункта 21 а решения 7 Совета управляющих, поскольку они были достаточно реальными и серьезными и тесно связанными с соответствующими военными операциями.

The problem of action is thus intimately connected with that of integration.
Таким образом, вопрос действия тесным образом связан с вопросом объединения, интеграции.

These threats meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 as they were sufficiently credible and serious and intimately connected to the relevant military operations.
Эти угрозы отвечают требованиям, изложенным в пункте 21 a решения 7 Совета управляющих, поскольку они были достаточно реальными и серьезными и тесно связанными с соответствующими военными операциями.

All of those factors were intimately connected and converged at the international level with the debt problem.
Все эти факторы тесно связаны на международном уровне с проблемой задолженности.

In fact it could be argued that Michael is the first artist of the MTV age to have an entire album so intimately connected in the public imagination with its imagery.
На самом деле можно утверждать, что Майкл- первый артист эпохи MTV, который смог так тесно связать в общественном воображении содержание альбома с образами, дополняющими его».

Thus, book embeddings seem intimately connected with the distinction between these two complexity classes.
Таким образом, книжное вложение, похоже, тесно связано с различиями между этими двумя классами сложности.

Bone trabeculae were revealed both in the grooves and on the ribs of the threaded intraosseous construction, intimately connected by a fibrous component with the implant surface See Figure 3 e.
Как в резьбовых углублениях, так и на ребрах винтовой внутрикостной конструкции обнаруживали костные трабекулы, интимно связанные волокнистым компонентом с поверхностью имплантата см.

Thus individuals intimately connected with persons(such as marital or familial ties) of known antagonism to betterment activities are PTS.
Поэтому те, кто тесно связан( например, являются супругами или членами семьи) с людьми, известными своим антагонизмом к деятельности, направленной на совершенствование, являются ПИНами.

For your black ram, gentlemen, is, I am persuaded, intimately connected with the worship of the Druids.
Я убежден, эти черные бараны теснейшим образом связаны с почитанием друидов.

A mother who, driven by motives intimately connected with her condition which produce manifest psychic changes, kills her child during its birth or before it has lived three days shall be sentenced to 2 to 8 years' imprisonment.
Мать по причинам, непосредственно связанным с ее состоянием, которое ведет к не вызывающим сомнений психическим отклонениям, убивает своего ребенка во время рождения или до истечения трех дней с момента рождения, наказывается тюремным заключением на срок от двух до восьми лет.

Later on he held a Bible Class for young men on Sunday afternoons, and until the end of his life he was intimately connected with the work of the Young Men's Christian Association founded by George Williams.
Позже он проводил Библейские классы для молодых людей по воскресеньям; до конца своей жизни он был тесно связан с работой Христианской ассоциации молодежи, которую основал Джордж Уильямс.

The question of the trustworthiness of the Jewish oath was intimately connected with the meaning that Christian authorities assigned to the Kol Nidre prayer, recited by Jews on Yom Kippur, and the whole of the legislation regarding the oath was characteristic of the attitude of medieval states toward their Jewish subjects.
Вопрос о надежности присяги евреев был тесно связан со значением, которое христианские власти приписывали молитве Кол нидрей, которую евреи читают на Йом Кипур, и в целом введение этой присяги было характерным показателем отношения государств средневековья к своим подданным- евреям.

There is no explanation as to how the conditions relating to each project site in Saudi Arabia resulted in a credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она не объяснила, каким образом условия на каждом из объектов в Саудовской Аравии обусловили возникновение действительной и серьезной опасности, которая была непосредственно связана со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Indeed, in the context of free trade, competition policy is intimately connected with the policy pillars of liberalization, deregulation and privatization.
Действительно, в контексте свободной торговли политика в области конкуренции неразрывно связана с лежащими в основе экономической политики факторами, такими, как либерализация, разрегулирование и приватизация.

Various Panels have previously determined that the threats against Saudi Arabia meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7)(which provides guidance on"directness") given that these threats were sufficiently credible and serious, and were intimately connected to the relevant military operations.
Ранее различные группы постановили, что угрозы в отношении Саудовской Аравии отвечают требованиям пункта 21 а решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7)( которое содержит руководящие указания относительно" прямого характера"), поскольку эти угрозы были в достаточной степени достоверными и серьезными и были непосредственно связаны с соответствующими военными операциями14.