INTIMATELY LINKED на Русском - Русский перевод

• тесно связан
• тесно связаны
• тесно взаимосвязаны

Примеры использования Intimately linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two things are intimately linked.
Эти два процесса тесно взаимосвязаны.

Always intimately linked to its fashion designs, Dior make-up originates from backstage runway shows.
Макияж Dior, самым тесным образом связанный с модными творениями Дома, родился за кулисами дефиле.

Peace and economic cooperation are intimately linked.
Мир и экономическое сотрудничество тесно связаны.

It is intimately linked to the National Capacity Self-Assessment for the global environment(NCSA) project.
Проект тесно связан с национальной самооценкой потенциала( НСП) для глобального экологического проекта.

Peace and economic cooperation are intimately linked.
Мир и экономическое сотрудничество тесно взаимосвязаны.

Arms control and disarmament are intimately linked with international and regional security situations.
Контроль над вооружениями и разоружение органично связаны с ситуациями в сфере международной и региональной безопасностью.

We are increasingly interdependent, and our fates continue to become more intimately linked.
Мы становимся все более взаимозависимыми, а наши судьбы-- все более тесно переплетенными.

The protection of human rights is intimately linked to the maintenance of peace.
Защита прав человека неразрывно связана с поддержанием мира.

The destinies of Geneva and New York are, fortunately or unfortunately, very intimately linked.
К счастью это или к несчастью, судьбы Женевы и Нью-Йорка очень органично взаимосвязаны.

The sub-prime mortgage crisis was intimately linked to rapid urbanization.
Кризис системы ипотечного кредитования ненадежных заемщиков тесно связан с быстрой урбанизацией.

This is intimately linked to coastal zone management and protection in small island developing States.
Это, в свою очередь, тесно связано с рациональным использованием ресурсов прибрежных зон и их охраной в малых островных развивающихся государствах.

Information and education were two intimately linked concepts.
Информация и образование являются двумя тесно связанными понятиями.

The evolution of the Group of 77 is intimately linked with the United Nations system and a clear manifestation of the importance it attaches to multilateral cooperation.
Развитие Группы 77 неразрывно связано с системой Организации Объединенных Наций и является ярким показателем того значения, которое она придает многостороннему сотрудничеству.

So the four thematic areas must be intimately linked in practice.
Поэтому данные четыре тематические области на практике должны быть тесно взаимосвязаны.

While the report does not address land tenure other than as prerequisite for housing, it must be noted that issues pertaining to land-- whether for housing or agriculture-- are intimately linked.
Хотя в докладе вопросы, связанные с правом владения или пользования земельной собственностью, рассматриваются исключительно с точки зрения обеспечения жильем, следует отметить, что земельные вопросы, будь то в сфере жилья или сельского хозяйства, тесно взаимосвязаны.

Moreover, illicit capital flows are frequently intimately linked to large-scale corruption.
Кроме того, незаконное движение капитала нередко тесно связано с крупномасштабной коррупцией.

The consumer side of narcotic drugs should not be forgotten, since supply was intimately linked to demand.
При этом не следует забывать такой вопрос, как потребление наркотиков, поскольку их предложение тесно связано со спросом.

Poverty reduction in these areas is often intimately linked to productivity growth in the commodities sector.
Сокращение масштабов нищеты в этих районах зачастую непосредственно связано с ростом производительности в секторе сырьевых товаров.

In the south-eastern/eastern regions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences notes that such suicides may be intimately linked to violence against women see A/HRC/4/34/Add.2.
В юго-восточных/ западных районах Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин, его причинам и последствиям отмечает, что такие самоубийства могут быть тесным образом связаны с насилием в отношении женщин см. A/ HRC/ 4/ 34/ Add. 2.

Second, the information capability of the Secretariat will be more intimately linked with and directly support all of the activities of the substantive departments and offices.
Во-вторых, информационный потенциал Секретариата будет более тесно связан со всей деятельностью основных департаментов и управлений и будет непосредственно поддерживать эту деятельность.

I agree with that finding but in my opinion the construction of the wall should also have been put to the proportionality test, in particular since the concepts of military necessity and proportionality have always been intimately linked in international humanitarian law.
Я согласен с таким выводом, однако, по моему мнению, строительство стены следовало бы также подвергнуть тесту с точки зрения соразмерности, особенно в связи с тем, что в международном гуманитарном праве понятия военной необходимости и соразмерности всегда были тесно связаны между собой.

The attainment of sustainable rural development is intimately linked with energy demand and supply patterns.
Достижение устойчивого развития сельских районов тесно связано со структурой спроса на энергию и ее производства.

It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
Это идея о достоинстве каждой человеческой личности, непосредственно связанной с трансцендентностью бытия.

An effective immigration policy must be one that is a human rights-based approach, is intimately linked with trade and foreign policy and which allows for the development of countries of origin as well as benefiting the country of destination.
В основе эффективной иммиграционной политики должен лежать правозащитный подход, она должна быть тесно увязана с торговой и внешней политикой и отвечать интересам как страны происхождения, так и страны назначения.

It means adopting a comprehensive approach to tackling diseases intimately linked with HIV, especially tuberculosis.
Это означает применение всеобъемлющего подхода к борьбе с заболеваниями, тесно связанными с ВИЧ, особенно туберкулезом.

The particular impacts and costs of the hurricane were therefore intimately linked to preexisting social, economic and land use patterns, directly related to housing and urban planning policies.
Таким образом, особые последствия и потери, вызванные ураганом, были тесно связаны с существовавшими до бедствия социально-экономическими условиями и характером землепользования, непосредственно обусловленными жилищной политикой и стратегией городской планировки.

Indicators constitute a powerful tool for policy-makers but only if they are intimately linked to political priorities.
Такие показатели становятся мощным инструментом в руках директивных органов лишь в том случае, когда они тесно увязываются с политическими приоритетами.

The delivery of such an order requires, therefore, two essential conditions intimately linked, namely that the wrongful act has a continuing character and that the violated rule is still in force at the time in which the order is issued.
В этой связи принятие такого распоряжения требует удовлетворения двух неразрывно связанных существенных условий: противоправное деяние должно иметь длящийся характер, и нарушенная норма в момент принятия распоряжения должна находиться в силе.

Every vestige of the Christian religion was eradicated, even though intimately linked with the rarest monuments of art and science.
Всякий след христианской религии был уничтожен, даже если он был неразрывно связан с редчайшими памятниками искусства и науки.

Haematology and Haemotherapy is a mixed specialty with clinical and laboratory aspects intimately linked, and they include the study of the blood and the haematopoietic organs and coagulation(haemorrhages and thrombosis) and replacement treatments using blood and its derivatives.
Гематология и гемотерапия- это смешанная специальность с клиническими и лабораторными направляющими, тесно связанными друг с другом, содержание которых- изучение крови и кроветворных органов, коагуляции( кровотечения и тромбозы), а также заменяющих лечений с помощью крови и ее производных.