What is the translation of " INTIMATELY LINKED " in Polish?

• ściśle związane
• ściśle związana

Examples of using Intimately linked in English and their translations into Polish

Disease is intimately linked with commerce.
Choroba zawsze jest blisko związana z handlem.

Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.
Od naszego powstania, woda, powietrze i formy życia mają delikatne powiązania.

Dear friends, joy is intimately linked to love.
Drodzy przyjaciele, radość jest ściśle związana z miłością.

Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
Kultura jest nierozerwalnie połączona ze sprawowaniem władzy: normy i wartości nabierają mocy autorytetu, kiedy ich zwolennicy sprawują władzę i piastują wysokie stanowiska.

These two themes are intimately linked.
Te dwa aspekty są ze sobą nierozerwalnie związane.

This sacrifice is intimately linked with the cross of her Son, at the foot of which she was to stand on Calvary.
Ofiara ta jest ściśle związana z krzyżem Jej Syna, u którego stóp wypadło Jej stanąć na Kalwarii.

In Kalachakra, these space particles are intimately linked to the origins of a universe.
W Kalaczakrze, cząstki przestrzeni są bezpośrednio związane z początkami wszechświata.

Equally important, and intimately linked to security, is the delivery of basic services and the generation of employment and income through renewed economic activity.
Równie ważne, i ściśle powiązane z kwestią bezpieczeństwa, jest zapewnienie podstawowych usług, a także zatrudnienia i dochodów poprzez wznowienie działalności gospodarczej.

The Indian goddess Kali was also intimately linked with blood sacrifices.
Indyjska bogini Kali również była ściśle związane z krwawymi ofiarami.

The four actions follow an integrated approach- they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Cztery działania, o których mowa, są zgodne ze zintegrowanym podejściem- obejmują różne obszary polityk, ściśle powiązane ze sobą; niektóre z nich były omawiane podczas spotkania w Hampton Court.

The destinies of societies are intimately linked to the wellbeing of their women.
Losy społeczeństw są ściśle związane z sytuacją ich kobiet.

It is extremely urgent to repeat the fact that the fight for biodiversity, the fight against climate change, and the fight against poverty, are intimately linked, as are the answers for dealing with them.
Najwyższy czas, aby przypomnieć, że walka o różnorodność biologiczną, walka ze zmianami klimatu i walka z ubóstwem są ze sobą ściśle związane, podobnie jak rozwiązania tych problemów.

Europe's future is intimately linked to the fate of developing countries.
A przecież przyszłość Europy jest silnie uzależniona od losów krajów rozwijających się.

Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Wewnętrzny rynek energii elektrycznej oraz wspieranie energii elektrycznej z OZE są ściśle ze sobą związane.

The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Sektor biogazu jest ściśle związany ze środowiskową polityką utylizacji odpadów.

Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
Podobnie jak inne elementy obecnej polityki socjalnej w żegludze śródlądowej, zasady bezpieczeństwa i higieny pracy są ściśle powiązane z technicznymi wymogami dotyczącymi statków.

These two theological virtues are intimately linked, and it is misleading to posit a contrast or“dialectic” between them.
Obydwie te cnoty teologalne są ze sobą ściśle związane, i błędem byłoby upatrywanie między nimi sprzeczności lub„dialektyki”.

Although there is in our calendar a liturgical day, especially for this celebration(August 6th), we are now invited to contemplate the very same scene intimately linked to the Passion, Death and Resurrection of our Lord.
I chociaż kalendarz liturgiczny przewiduje dzień świąteczny dla uczczenia tego wydarzenia(6 sierpnia), już teraz zaprasza się nas do rozważenia tej samej sceny w powiązaniu z wydarzeniami Męki, Śmierci i Zmartwychwstania Naszego Pana.

Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Dialog międzykulturowy jest ściśle związany ze stanowiącym główny priorytet integracji europejskiej celem zbliżania ludów Europy.

Tourism is an economically highly important sector in most parts of the Alps and is intimately linked to and dependant on environmental and social impacts.
Turystyka jest sektorem ważnym pod względem gospodarczym w przeważającej części Alp i jest ona ściśle związana z oddziaływaniem społecznym i na środowisko naturalne.

These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Wspomniane zasady antydopingowe są blisko związane ze sportem jako takim, a tym samym nie wchodzą w zakres przepisów Traktatu dotyczących swobód gospodarczych, a w szczególności art. 49, 81 i 82.

Generally, arbitral tribunals have held that in order to be understood as such, the foreign investor's expectations need to be intimately linked to a specific representation, be it a promise or assurance, made by a host State.
Ogólnie, sądy arbitrażowego nie stwierdził, że aby być tak rozumiane, Oczekiwania zagranicznego inwestora muszą być ściśle związane z konkretnym reprezentacji, być jej obietnicę lub zapewnienie, wykonany przez państwo przyjmujące.

Tolerance and peace are intimately linked, and I shall, as always, support the European Union's actions to ensure respect for and the promotion of our values, freedoms and rights throughout the world.
Tolerancja i pokój są mocno ze sobą powiązane i, jak zawsze, poprę działania Unii Europejskiej na rzecz zagwarantowania na całym świecie poszanowania i propagowania naszych wartości, wolności oraz praw.

Children need that and, if they do not have good models in their parents with whom they are physically and spiritually most intimately linked, they will have many difficulties to develop into healthy human beings, able to face life.
Dzieci potrzebują tego i jeśli nie mają dobrych wzorów w swych rodzicach, z którymi są fizycznie i duchowo najbliżej związane, będą miały w życiu wiele trudności, żeby rozwinąć się w zdrowych ludzi, zdolnych stawić życiu czoła.

She considered these three priorities intimately linked in terms of increasing turn-out for these elections, which would provide a measure of popular feeling towards the European Union in general.
Uważa ona, że trzy priorytety ściśle się ze sobą wiążą w perspektywie zwiększenia frekwencji wyborczej w 2014 r., która będzie swoistym wskaźnikiem ogólnych odczuć obywateli w stosunku do Unii Europejskiej.

Commission President Barosso had just presented the Commission's Communication on Europe 2020; for Ms Hübner this follow-up to the Lisbon Strategy was intimately linked to the whole discussion on the future of the EU's Cohesion Policy.
Przewodniczący Komisji Europejskiej José Manuel Barroso przedstawił niedawno komunikat Komisji w sprawie strategii Europa 2020; zdaniem Danuty Hübner ta kontynuacja strategii lizbońskiej jest ściśle związana z całą dyskusją na temat przyszłości polityki spójności UE.

The development of a new society as well as social cohesion are intimately linked to education, and by education we should not think only of formal education, but we should also encourage non-formal and informal education highly focused on the individual.
Rozwój nowego społeczeństwa, jak również spójności socjalnej są bardzo ściśle związane z edukacją, a poprzez edukację powinniśmy rozumieć nie tylko formalną edukację, ale także wspierać edukację nieformalną i incydentalną, w dużej mierze skupioną na jednostce.

But the Second Vatican Council reminds us that, in addition to the participation proper to all the baptized, there exists another specific, ministerial participation which, although intimately linked to the first, nonetheless differs from it in essence cf. Lumen Gentium, 10.
Ale Sobór Watykański II przypomina nam, że oprócz tego powszechnego uczestnictwa wszystkich ochrzczonych istnieje inne, szczególne uczestnictwo urzędowe, różniące się swą istotą od pierwszego, choć ściśle mu przyporządkowane por. Lumen gentium, 10.

The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Wartość dodana zaangażowania Euratom w badania jądrowe jest ściśle związana ze skutkami transgranicznymi, korzyściami skali oraz przyczynianiem się do usuwania niedoskonałości rynku.

Combating climate change, facilitating trade, guaranteeing energy supplies, responding to citizen's mobility needs, reducing problems associated with congestion and tackling demographic change are all issues of fundamental importance for European policy, and mobility in urban areas is intimately linked to all of these challenges.
Zwalczanie zmian klimatycznych, ułatwianie handlu, zabezpieczanie zasobów energetycznych, reagowanie na potrzeby obywateli w obszarze mobilności, zmniejszanie problemów związanych z zatorami komunikacyjnymi i działania związane ze zmianami demograficznymi to kwestie o ogromnym znaczeniu dla polityki europejskiej, a mobilność na obszarach miejskich jest nierozerwalnie związana z powyższymi wyzwaniami.

How to use "intimately linked" in an English sentence

Health and spirituality are often an intimately linked pair.

Wine and gastronomy are intimately linked in our region.

It is intimately linked to what Jesus has done.

Medication: Brain chemistry has been intimately linked to depression.

In many countries, drugs are intimately linked to poverty.

Each of these is intimately linked with ‘the feminine’.

is intimately linked with the health of our planet.

Referendums are also intimately linked to domestic political situations.

Money and happiness are intimately linked in those moments.

Fabrice Lacroix’s career is intimately linked to the internet.

How to use "ściśle związane, ściśle związana" in a Polish sentence

W przypadku pracy sezonowej kontrakty będą więc dotyczyły cyklów produkcji rolnej i ogrodniczej, stąd ich zawarcie będzie ściśle związane z panującymi warunkami atmosferycznymi.

Nie jest to miejsce przypadkowe, ale ściśle związane z naszą tegoroczną budową Alei Podróżników, Zdobywców i Odkrywców, która powstaje wzdłuż ul.

Europoseł Marek Jurek przekonywał, że odpowiedzialność wobec Kościoła jest ściśle związana z odpowiedzialnością za własną rodzinę i Ojczyznę. „Zaangażowanie jest związane z kwestią patriotyzmu.

We wspomnianym województwie powstają w tej chwili instytucje wdrażające bardzo ściśle związane, albo z branżą turystyczną, albo z instytucjami związanymi właśnie z branżą.

Bo choć natręctwa to choroba neurologiczna, jest ściśle związana z emocjami i utarło się, że leczą ją psychiatrzy.

Naukowcy co chwilę znajdują meteoryty lub ślady po nich rozsiane po naszej planecie, a ich nazewnictwo jest z reguły ściśle związane z ich lokalizacją.

Roboty fundamentowe są ściśle związane z wykonywaniem wykopów.

Jeśli sprzedajesz obuwie sportowe, publikuj zdjęcia ściśle związane z obuwiem sportowym.

Oba typy są ściśle związane z przekonaniami kluczowymi jakie się kształtują u osób w depresji.

Nie ma to nic wspólnego z wielkością gwiazdozbiorów, lecz ściśle związane jest z ruchem Księżyca i Ziemi na swych orbitach i położenia Słońca na tle gwiazd.