What is the translation of " INTIMATELY LINKED " in Danish?

• tæt forbundet
• tæt knyttet
• nært forbundet
• snævert forbundet
• nært knyttet

Examples of using Intimately linked in English and their translations into Danish

And where is she now? Intimately linked.
Hvor er hun nu? Nært forbundne.

Climate deregulation, halting the loss of biodiversity and combating poverty: these three challenges, and the responses needed to face up to them, are intimately linked.
Klimaforstyrrelser, stop for tab af biodiversitet og bekæmpelse af fattigdom- disse tre udfordringer og de strategier, der er nødvendige for at takle dem, hænger tæt sammen.

Paul do Mar has been intimately linked to the sea many years;
Paul do mar har været tæt knyttet til havet i mange år;

Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.
Da vores oprindelse, vand, luft og former for liv er tæt forbundet.

However, Europe's future is intimately linked to the fate of developing countries.
Imidlertid er Europas fremtid tæt knyttet til udviklingslandenes skæbne.

Congestion in Central Europe and the accessibility of Europe's outlying regions are intimately linked.
Problemerne med overbelastning i Centraleuropa og den europæiske periferis tilgængelighed er nøje forbundne.

Health and life expectancy are intimately linked to social conditions.
Sundhed og forventet levetid er nært knyttet til de sociale forhold.

Numerous other modern doctors have contributed to the viewpoint the body and the psyches are intimately linked.
Adskillige andre nulevende læger har bidraget til det synspunkt, at krop og psyke er intimt forbundne.

Reactionary movements like the Taliban are intimately linked to the landlords and capitalists.
Reaktionære bevægelser som Taliban er tæt forbundet til godsejerne og kapitalisterne.

Paul do Mar has been intimately linked to the sea many years; until the late 1960's, the only access to the village was by boat, needless to say the fishing tradition is very important here.
Paul do mar har været tæt knyttet til havet i mange år; indtil de sene 1960 'ere var den eneste måde at nå byen på, med båd, hvilket gør det unødvændigt at nævne at fiskeriet er en meget vigtig tradition her.

The loss of his father at a very young age is intimately linked to his life-long interest in 007.
Tabet af sin far i en meget ung alder er tæt knyttet til hans livslang interesse i 007.

The first of these involves looking for ways to develop the economy, whereas the second involves looking for ways to ensure social goals are attained, despite the fact that the two issues are intimately linked.
Den første indebærer søgen efter muligheder for at udvikle økonomien, mens den anden omfatter søgen efter muligheder for at sikre, at de sociale mål bliver nået. Ikke desto mindre er de to emner nært forbundet.

Plants, animals and micro-organism are intimately linked locally, both above and below ground, and across landscapes.
Planter, dyr og mikroorganismer er nøje forbundne på lokalt niveau, både over og under jorden, samt tværs henover landskabet.

I regret not only the EU's failure to establish effective and complete policies on immigration and asylum, but also its failure to ensure responsible stewardship of our economy which is intimately linked with immigration.
Jeg beklager ikke alene EU's manglende evne til at fastlægge en effektiv og fuldstændig indvandrings- og asylpolitik, men også EU's manglende evne til at sikre ansvarlig styring af økonomien, som er tæt knyttet til indvandring.

Intervention in support of conflict prevention and humanitarian intervention are intimately linked, and we support the Commission's views on this matter.
Følgelig er konfliktforebyggende intervention og humanitær intervention nært forbundne, og vi støtter Kommissionen på dette område.

The development of Phare is now intimately linked to the overall development of political and economic relations between the European Union and the Phare partner countries.
Udviklingen i Phare Programmet er nu tæt knyttet til den samlede udvikling i de politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Pharesamarbejdslandene.

Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel.
For det første ved alle, som kender området, at tilblivelsen af den palæstinensiske økonomi er tæt forbundet med den økonomiske samarbejdsaftale med Israel.

Our customers and suppliers are thus intimately linked to an organization with a strong presence in every European market and benefit from our local expertise and quick response capabilities for any application, such as.
Vores kunder og leverandører er således tæt knyttet til en organisation med en stærk tilstedeværelse i alle europæiske markeder og drage fordel af vores lokale ekspertise og hurtige reaktionskapacitet til enhver anvendelse, såsom.

In Klein describes how the name of Bessel, together with the names of Jacobi and Franz Neumann, is intimately linked to the reform of teaching at universities, first in Germany and then throughout the world.
I Klein beskriver, hvordan navnet på Bessel, sammen med navnene på Jacobi og Franz Neumann, er nært knyttet til reformen af undervisningen på universiteter, først i Tyskland og derefter hele verden.

Thanks to adults who care enough to build them a sustainable future, they will share wonderful educational, musical and poetic experiences, and discover that their freedom is intimately linked to energy transition.
Takket være de voksne, som bekymrer sig nok til at opbygge en bæredygtig fremtid vil børnene dele en verden af uddannelse, musik og poetiske oplevelser og opdage, at deres frihed er tæt forbundet til en overgang til vedvarende energikilder.

The fate of the traditional forest dwellers is intimately linked with this process, and they are facing a future that can be characterized as genocide.
Skovens traditionelle beboeres skæbne er tæt forbundet med denne proces, og de ser en fremtid i møde, der kan karakteriseres som folkedrab.

Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Europe, taking into account the fact that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
Hr. formand, personers frie bevægelighed i Den Europæiske Union bør være et af de primære mål i opbygningen af det politiske Europa, under hensyntagen til at den frie bevægelighed og dens praktiske gennemførelse er tæt forbundet med begrebet unionsborgerskab.

We have to acknowledge that the pharmaceutical industry is intimately linked to health issues and to the national social security systems of our Member States.
Vi må erkende, at lægemiddelindustrien er snævert forbundet med sundhedsspørgsmål og vore medlemsstaters nationale socialsikringssystemer.

Seville's history is intimately linked to that of the river Guadalquivir because from its most remote past the city has been both a river port and bridge between the Atlantic Ocean and the hinterland of Andalusia, nor should we forget that Seville has always been the crossroads between the North- East and West of the Iberian Peninsula.
Sevillas historie er tæt forbundet med floden Guadalquivir, fordi byen fra i dens oprindelse både var en havn og en bro mellem Atlanterhavet og baglandet Andalusien. Vi skal heller ikke glemme, at Sevilla altid har været en skillevej mellem den nordøstlige og vestlige del af den Iberiske Halvø.

On Amendment No 1 the Commission has always been of the opinion that renewable energy policy and policy on energy efficiency are intimately linked and must be closely coordinated, but we wonder if a charter on renewable energy is not premature.
Hvad angår ændringsforslag 1, har Kommissionen altid været af den overbevisning, at politikken vedrørende vedvarende energi og politikken vedrørende energieffektivitet er tæt forbundet og skal koordineres, men vi spørger os selv, om et charter for vedvarende energikilder ikke er for tidligt.

The seven agreements are intimately linked to one another by the requirement that they are to come into force at the same time and that they are to cease to apply at the same time, six months after the receipt of a non-renewal or denunciation notice concerning any one of them.
De syv aftaler er indbyrdes nært forbundet på grund af kravet om, at de træder i kraft samtidig og bringes til ophør samtidig, seks måneder efter modtagelsen af en meddelelse om, at en af aftalerne ikke fornyes, eller at den opsiges.

Paul do Mar water sports, body boarding windsurfing and diving Paul do Mar water sports, body boarding windsurfing and diving Paul do Mar has been intimately linked to the sea many years; until the late 1960's, the only access to the village was by boat, needless to say the fishing tradition is very important here.
Paul do Mar vand sporter, body boarding, windsurfing og dykke Paul do Mar vand sporter, body boarding, windsurfing og dykke Paul do mar har været tæt knyttet til havet i mange år; indtil de sene 1960 'ere var den eneste måde at nå byen på, med båd, hvilket gør det unødvændigt at nævne at fiskeriet er en meget vigtig tradition her.

This was, however, to be understood as being intimately linked to the objective of economic prosperity, social justice(something about which the founders were singularly vague), balanced develop ment, the creation of common social and other policies to help realize nothing less than full economic and- eventually- full political union.
Dette mål var imidlertid snævert forbundet med opnåelse af økonomiske fremskridt, social retfærdighed(Fællesskabets grundlæggere var meget vage med hensyn hertil), en afbalanceret udvikling, indførelse af fælles politikker på det sociale og andre områder for at bidrage til opnåelse af intet mindre end en fuldt udbygget økonomisk og- til sidst- politisk union.

Numerous other modern doctors have contributed to the viewpoint the body and the psyches are intimately linked. The surgeon Bernard Siegel discusses examples of cancer patients who, without medical treatment, were"spontaneously cured" in his book"Love, Medicine, and Miracles.
Adskillige andre nulevende læger har bidraget til det synspunkt, at krop og psyke er intimt forbundne. Kirurgen Bernard Siegel har i sin bog"Kærlighed, medicin og mirakler" omtalt eksempler på kræftpatienter, som uden lægelig behandling alligevel måneder senere var"spontant helbredte.

Although they are intimately linked with the history of the seaside spa, many of the exhibited objects are being shown on Föhr for the first time: these include the early Impressionist plein-air study"Das Seebad"(Seaside spa) by the Swiss painter Albert von Keller, the watercolour of Crown Princess Victoria of Prussia or the delicate studies of Wyk's bathing beach by the Dresden Impressionist Paul Wilhelm.
På trods af at flere af værkerne er tæt forbundet med badestedets historie vises de i denne udstilling for første gang på Föhr. Det er blandt andet tilfældet med det tidlige impressionistiske studie i lys"Das Seebad"(Badestedet) af den schweiziske maler Albert von Keller, akvarellerne af kronprinsesse Victoria af Prøjsen eller de fine studier af badestedet i Wyk af den impressionistiske maler Paul Wilhelm fra Dresden.

How to use "intimately linked" in an English sentence

but is intimately linked to the wider political economy.

This question is intimately linked with the first one.

In children, this is intimately linked with their growth.

Power is intimately linked to the notion of interests.

Human civilisation is intimately linked with hierarchy and authority.

Its history is intimately linked to this beautiful bay.

Secondly, Russia and Europe are intimately linked by pipelines.

Architecture and design are intimately linked for Avar Aalto.

We find that intimately linked with Capricorn is Scorpio.

Books and freedom always seemed intimately linked to me.

How to use "tæt knyttet, tæt forbundet, nært forbundet" in a Danish sentence

De vil få indflydelse på virksomhedens beslutninger og er tæt knyttet til den øvrige partnerkreds.

Stofferne Natrium og klor, er tæt knyttet til hinanden i funktion og heldigvis også i indtag, natrium-klorid.

De er tæt forbundet som søskende med de glæder og sorger det indebærer.

Det er ubestridt, at denne del af processen er tæt forbundet med og nødvendig for (9) den kemiske reduktion.

Så vil det måske interessere dig at høre om Epidaurosteatret, som er nært forbundet med dramaets spæde begyndelse i det antikke Grækenland.

Calcium bidrager til et normalt energistofskifte. 9/19/ · Kalk og D-vitamin er tæt knyttet sammen, når det gælder knoglernes sundhed.

Dopamin er en neurotransmitter, der er tæt forbundet med hjernens fornøjelseskreds, og det antages at fremme gentagelse af behagelige aktiviteter.

Produktbeskrivelse Unikalk Forte +30 Extra Unikalk Forte K2 kalktabletter med K-vitamin og D-vitamin 9/19/ · Kalk og D-vitamin er tæt knyttet sammen, når det gælder knoglernes sundhed.

Programmet er tæt forbundet med vores verdenskendte programmer i arkitektur og landskabsarkitektur, Interiør og Industriel Design.

Skæl er nært forbundet med en ubalance i hovedbundens biologiske systemer.