What is the translation of " INTIMATELY CONNECTED " in German?

• eng verbunden
• innig verbunden
• eng verknüpft
• eng miteinander verbunden

Examples of using Intimately connected in English and their translations into German

We are very much intimately connected.
Wir sind sehr eng miteinander verbunden.

Kṛṣṇa and the living entity, they are very intimately connected.
Kṛṣṇa und das Lebewesen sind sehr eng miteinander verbunden.

The prāṇa is intimately connected with our mental and spiritual aspects.
Die Prāṇa ist eng verbunden mit unserer mentalen und spirituellen Aspekte.

Deforestation and climate change are intimately connected.
Die Abholzung der Wälder und der Klimawandel sind eng miteinander verbunden.

Likewise the precious gold is intimately connected with the sun, the donator of light, fire and life.
Gleichsam ist das hochwertige Gold eng verknüpft mit der Sonne, Spenderin von Licht, Feuer und Leben.

Business and responsibility have always seemed intimately connected to me.
Geschäft und Verantwortung schienen mir schon immer eng miteinander verbunden zu sein.

Such utopias are intimately connected to phantasmagorical projections made by colonialism.
Solche Utopien sind also aufs engste verknüpft mit phantasmagorischen Projektionen, die sich im Kolonialismus niederschlugen.

Religion and art are intimately connected.
Religion und Kunst gehören ihm aufs engste zusammen.

Mrs Ferrars is certainly nothing to me at present, but the time may come when we will be very intimately connected.
Mrs Ferrars hat zurzeit keine Bedeutung für mich, aber es kommt vielleicht die Zeit, in der wir sehr eng verbunden sein werden.

Perception and creativity are very intimately connected," Agüera y Arcas says.
Wahrnehmung und Kreativität sind sehr eng miteinander verbunden", sagt Agüera y Arcas.

It is one of the most famous monuments in the Asolo area and consists of two distinct but intimately connected bodies.
Sie ist eins der berühmtesten Denkmäler Asolos und besteht aus zwei verschiedenen Hauptteilen, die aber eng miteinander verbunden sind.

The cultural heritage of Poland is intimately connected with the changeful history of the country.
Das Kulturerbe Polens ist eng verknüpft mit der wechselvollen Geschichte des Landes.

The four aspects mentioned must always be recognized as intimately connected.
Die vier erwähnten Aspekte müssen stets als eng miteinander verbunden betrachtet werden.

The problem of the industrialization plans was intimately connected with the future of the Free Loan and Reconstruction Foundation loan kassas.
Das Problem der Industrialisierungspläne war eng verbunden mit der Zukunft der freien Kreditkassen der Aufbaustiftung.

That's because the brain and the gastrointestinal(GI) system are intimately connected.
Das liegt daran, dass Gehirn und Gastrointestinaltrakt(GI) eng miteinander verknüpft sind.

But who comes in prayer to me- who is so intimately connected to me, that he speaks to me at any time and presents all his troubles to me?
Wer aber kommt im Gebet zu Mir- wer ist mit Mir so innig verbunden, daß er jederzeit zu Mir spricht und Mir alle seine Nöte vorträgt?

The family history and Castel Sallegg have been intimately connected since 1851.
Die Familiengeschichte und Castel Sallegg sind seit 1851 auf das engste miteinander verbunden.

Then you are wise and also intimately connected to me and then also able, to again instruct your fellowmen and to bring them tidings of the effect of a right way of life.
Dann seid ihr weise und auch Mir innig verbunden und dann auch fähig, eure Mitmenschen wieder zu belehren und ihnen Kunde zu geben von der Auswirkung eines rechten Lebenswandels.

It holds that all phenomena(Sanskrit:"dharmas") are intimately connected and mutually arising.
Sie besagt, dass alle„Phänomene“(Sanskrit: Dharmas) eng miteinander verbunden sind und ineinander enthalten sind.

By using these different voices I intend to demonstrate that being home and being away are two very human states of being that are intimately connected.
Diese verschiedenen Stimmen sollen deutlich machen, dass das Zuhause-Sein und das In-der-Fremde-Sein zwei eminent menschliche Lebensweisen darstellen, die eng miteinander verbunden sind.

But I have said enough to hint that secular humanism is intimately connected with human dignity and human rights.
Es deutet sich jedoch an, dass gerade der säkulare Humanismus mit der Menschenwürde und den Menschenrechten eng verbunden ist.

It will be so intimately connected with Me that I will also be able to influence it directly, so that it will be permeated by My spirit and only ever comply with My spirit's urging….
Sie wird Mir so innig verbunden sein, daß Ich nun auch direkt auf sie einwirken kann, daß sie von Meinem Geist erfüllt ist und sie nun immer nur tut, wozu Mein Geist sie drängt….

But you have emerged from the same love and must therefore feel intimately connected with those, who are far from me.
Ihr aber seid aus der gleichen Liebe hervorgegangen und müsset daher euch innig verbunden fühlen jenen, die fern sind von Mir.

Staud's is intimately connected with its Vienna company home- shown already in the name. As innovative, small- and midsized company, Staud's is firmly anchored in Vienna's economic life.
Staud's ist mit seinem Firmensitz Wien eng verbunden- das zeigt allein schon der Name: Als innovativer Klein- und Mittelbetrieb ist er im Wirtschaftsleben Wiens fix verankert.

This is one of the great life-giving mysteries of Christianity, a mystery intimately connected with the mystery of the Incarnation.
Das ist eines der großen und lebensspendenden Geheimnisse des Christentums, dem Geheimnis der Menschwerdung innig verbunden.

And so it is also to be explained, why men, who are intimately connected to me, feeling wise reject, so false doctrines are presented to them.
Und so ist auch zu erklären, warum Menschen, die Mir innig verbunden sind, empfindungsmäßig ablehnen, so ihnen Irrlehren unterbreitet werden.

He stressed that questions of enclosure and the willingness of the nuns to attempt contact with the surrounding population were intimately connected with the differences between the two Orders.
Er unterstrich dabei, dass Klausurfragen und der Versuch der Schwestern, mit der örtlichen Bevölkerung Kontakte zu pflegen, eng miteinander verbunden sind und von der jeweiligen Ordensprägung her gesehen werden müssen.

The image of the wedding means that these will be the first ones who will be intimately connected with Jesus, who will live with Him and share everything with Him.
Das Bild der Hochzeit verdeutlicht, dass diese die ersten sein werden, die mit Jesus innig verbunden sind; die mit ihm leben und mit ihm alles teilen werden.

I said the recent great increase in the rate of interest, not the fall in the rate of interest, is intimately connected with the great expansion of business.
Ich sagte, die neu- liche große Erhöhung des Zinsfusses, nicht der Fall des Zins- fusses, sei eng verknüpft mit der großen Ausdehnung des Geschäfts.

Contemporary patterns of differentiation in housing and living conditions are, however, intimately connected with economic restructuring and changes in labour markets.
Zeitgenössische Differenzierungsmuster in den Wohn- und Lebensbedingungen sind jedoch eng verbunden mit der wirtschaftlichen Umstrukturierung und den Veränderungen auf den Arbeitsmärkten.