Examples of using Closely linked in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Theory and practice are closely linked.
Research closely linked to teaching.
Karlsruhe and the KIT are very closely linked.
Karlsruhe und das KIT gehören eng zusammen.Research closely linked to the top tier of industry.
Forschung eng verzahnt mit der Königsklasse der Industrie.These two points are closely linked.
Diese beiden Schwerpunkte stehen in einem engen Zu- sammenhang.
People also translate
This opinion is closely linked to the work areas of the SOC section.
Diese Stellungnahme steht in engem Zusammenhang mit den Betätigungsfeldern der Fachgruppe SOC.Inventory management and goods movements are closely linked.
The world capital is closely linked to the national capital.
Das Weltkapital ist eng verflochten mit dem nationalen Kapital.Education and social innovation are closely linked.
Bildung und soziale Innovation sind eng miteinander verflochten.The history of this city is closely linked to important dance events.
Die Geschichte dieser Stadt ist aufs engste verknüpft mit wichtigen Ereignissen aus dem Tanz.The three parameters of light, temperature and watering are closely linked.
Die drei Parameter Licht, Temperatur und Bewässerung sind eng miteinander verbunden.Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
Eng verbunden mit der Sozial- und Beschäftigungspolitik ist natürlich die Steuerpolitik.We know that economic growth and political stability are closely linked.
Wir wissen: Wirtschaftswachstum und politische Stabilität sind eng miteinander verbunden.You are closely linked to Georg Friedrich Haas' Concerto for Violin and Orchestra?
Along the coastlines, food-and-wine tradition is still closely linked to seafood.
An den Küsten ist die Ernährungstradition eng verbunden mit dem Meeresprodukten.Thought and Light are so closely linked that thought may be called luminiferous.
Strelitzia belongs to the family of bananas(Musaceae) and is closely linked.
Strelitzia gehört zur Familie der Bananen(Musaceae) und ist eng miteinander verbunden.The use of antibiotics in animals involves closely linked advantages and disadvantages.
Antibiotikaeinsatz bei Tieren- hier liegen Vor- und Nachteile sehr eng beieinander.These are closely linked with the majority society's willingness to accept minorities.
Sie stehen in einem engen Zusammenhang mit der Akzeptanzbereitschaft der Mehrheitsgesellschaft.Reasons of different types, on different levels, but all closely linked.
Sogar eine ganze Reihe von auf verschiedenen Ebenen liegenden, doch eng zusammenhängenden Gründen.Accident insurance is closely linked with the financial security of labour.
Die Unfallversicherung steht in engem Zusammenhang mit der finanziellen Absicherung der Arbeitskraft.All research projects in CBmed are structured into three distinct but closely linked areas.
Alle CBmed Forschungsprojekte sind in drei definierten aber eng miteinander verbundenen Bereichen unterteilt.The Bedouin tribes of Palestine were thus closely linked with the civilized land of Egypt.
Die Beduinenstämme Palästinas stehen also in engster Verbindung mit dem Kulturlande Ägypten.Morrison symmetrical design with bold Rado materials andtechnologies for pioneering fusion closely linked.
Morrison symmetrisches Design mit kräftigen Rado Materialien undTechnologien für bahnbrechende Fusion eng miteinander verbunden.Our asset management is closely linked to our property management to ensure the best possible results.
Unser Asset Management ist eng verzahnt mit unserem Property Management und stellt.Developing the quality of work is closely linked to the life-long learning strategy.
Die Förderung der Arbeitsplatzqualität steht in enger Verbindung mit der Strategie des lebenslangen Lernens.Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
Die Finanzstruktur steht in unmittelbarer Beziehung zum Wirtschaftswachstum und den Folgen der Krise.The improvement in current accounts is closely linked to the stabilization of private debt.
In engem Zusammenhang mit den verbesserten Leistungsbilanzen steht die Stabilisierung bei der privaten Verschuldung.A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Ein mit der erneuerten Lissabon-Agenda eng verknüpftes politisches Ziel ist die nachhaltige Entwicklung.Corporate health promotion is closely linked with personnel development and corporate culture.
Betriebliche Gesundheitsförderung steht im engen Zusammenhang mit der Personalentwicklung und der Unternehmenskultur.
