What is the translation of " CLOSELY LINKED " in Czech?

• úzce spojena
• úzce propojeny
• úzce spjaty
• úzce spojené
• úzce propojené
• úzce spojeny
• úzce spojen
• úzce spojeno
• úzce spjata

Examples of using Closely linked in English and their translations into Czech

These are, of course, closely linked.
Tyto záležitosti jsou samozřejmě úzce propojeny.

Prevention is closely linked to the promotion of parental responsibility.
Tato prevence je úzce spojena s podporou zodpovědnosti rodičů.

Clouds and the Earth's climate were wery closely linked.
Mraky a zemské klima byly velmi těsně spojeny.

We have Mr Smith family closely linked in a common grief.
Máme Pan Smith rodina úzce spojena ve společném žalu.

I agree with the rapporteur that the two are closely linked.
Souhlasím se zpravodajem, že tyto dvě politiky jsou úzce propojeny.

Asylum policy is to be closely linked to development policy.
Azylová politika má být úzce spojena s politikou rozvoje.

It means our two species may be very closely linked.
Znamená to, že naše druhy můžou být velice těsně propojené.

Furthermore, immigration is closely linked to the development policy.
Navíc je přistěhovalectví úzce spojeno s rozvojovou politikou.

Turkmenistan's energy and foreign policies are closely linked.
Energetická a zahraniční politika Turkmenistánu jsou spolu úzce spjaty.

Religion and culture have been closely linked throughout Europe's history.
V průběhu historie bylo náboženství a kultura úzce propojené s Evropou.

Security, development and the preservation of human rights are closely linked.
Bezpečnost, rozvoj a ochrana lidských práv jsou úzce propojeny.

Albania and Greece are closely linked by history.
Albánie a Řecko jsou historicky úzce spojeny.

Although closely linked to metrology, these new capabilities take us beyond quality checking.
Přestože jsou tyto nové možnosti úzce spojené s metrologií, posouvají nás za pouhou kontrolu kvality.

From his earliest years Schultsz is closely linked with Bechstein.
Od svého dětství je Schultsz úzce spojen se značkou Bechstein.

This must be closely linked with other EU actions, such as reconstruction.
Tato stránka musí být úzce spjata s dalšími akcemi EU, jako je například rekonstrukce.

For the last 10 years her activities have been closely linked to the plenary.
Posledních 10 let byla její činnost úzce spojena s plenárními zasedáními.

Death and birth are so closely linked because one is the result of the other.
Smrt a zrození jsou svázány tak úzce, protože jedno je následkem druhého.

In the context of this economic crisis, this issue is very closely linked with jobs.
V kontextu dnešní hospodářské krize je tato otázka velice úzce spojena s otázkou pracovních míst.

Key performance indicators are closely linked to the major objectives of the reform.
Klíčové ukazatele výkonu jsou úzce spojeny s hlavními cíli reformy.

Another important tool for achieving the Lisbon objectives is flexicurity in the labour market, and education and flexicurity are very closely linked.
Dalším důležitým nástrojem k dosažení lisabonských cílů je flexikurita na pracovním trhu, vzdělávání a flexikurita jsou velmi úzce propojeny.

A child's economic status is closely linked to that of their parents.
Ekonomický status dítěte je úzce spojeno s ekonomickým statusem jeho rodičů.

This interest is closely linked to the crucial role that postal services play in the European economy and in the everyday life of European citizens.
Tento zájem je úzce spojen s rozhodující rolí poštovních služeb v evropské ekonomice a v každodenním životě občanů Evropy.

It is desirable for future actions to be closely linked to overall EU priorities.
Je žádoucí, aby byla budoucí opatření úzce vázána na celkové priority EU.

Each database is therefore closely linked to the specific type of operational support that Europol can offer pursuant to the powers vested in it.
Každá databáze je proto úzce spojena s určitým typem operační podpory, kterou na základě svěřených pravomocí může Europol poskytnout.

A faultless and comparable analysis is closely linked to accurate sample handling.
Bezchybná a porovnatelná analýza je úzce spojena s přesnou manipulací se vzorkem.

The latter is very closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases from animals to human beings.
Jejich zdraví je velmi úzce propojené s lidským zdravím, neboť tu existuje možnost přímého a nepřímého přenosu určitých onemocnění ze zvířat na člověka.

The increase in the employment rate is closely linked to the EU's industrial policy.
Zvýšení míry nezaměstnanosti je úzce spojeno s průmyslovou politikou EU.

I also regret that the mobility of medical staff has not been included in this proposal as the mobility of patients and that of medical staff are closely linked.
Také lituji toho, že nebyla do tohoto návrhu zahrnuta mobilita zdravotního personálu, protože mobilita pacientů a mobilita zdravotního personálu jsou úzce propojeny.

All our study programmes are closely linked to our research activities.
Všechny naše studijní programy jsou úzce vázány na naše výzkumné aktivity.

If we introduce more mechanisms, more bureaucracy and more controls, we will be going against what we want to achieve: transparency, which is closely linked to simplicity.
Pokud zavedeme další mechanismy, další byrokracii a kontroly, půjdeme proti tomu, čeho chceme dosáhnout: transparentnosti, která je úzce spojena s jednoduchostí.