What is the translation of " CLOSELY CONNECTED " in Czech?

• úzce spojen
• těsně spojen
• úzce spjatý
• úzce spjat
• úzce spojená
• úzce souvisí
• úzce spojena
• úzce spojeno
• úzce spojeny
• úzce propojeny

Examples of using Closely connected in English and their translations into Czech

Sleep was closely connected with death.
Spánek měl úzkou návaznost na smrt.

I always found hate and love to be closely connected.
Vždycky mi připadalo, že nenávist a láska jsou těsně propojeny.

I am closely connected with Shinza in a fateful bond.
Se Shinzem jsem úzce spojen v osudové pouto.

Eating and sleep are closely connected, you know.
Jídlo a spánek jsou blízce propojeny, víte.

It is closely connected with the Gross Material World, which is part of it and one with it.
Je těsně spojen s hrubohmotným světem, který k němu patří a je s ním jedno.

But he won't come here. A lead says he's closely connected to these events.
Ale nepřijde sem. Můj zdroj mi řekl, že s tím byl úzce spojen.

A lead says he's closely connected to these events but he won't come here.
Můj zdroj mi řekl, že s tím byl úzce spojen, ale nepřijde sem.

So that you will know our aims, and be more closely connected with us.
Tak, že budete vědět o našich záměrech, a budete s námi úzce spojen.

The olfactory bulb is closely connected to the hippocampus, which controls emotions.
Čichové buňky jsou úzce spojeny s hipokampem, který ovládá emoce.

It places sustainability on the same level as competitiveness, because these two dimensions are closely connected.
Udržitelnost je postavena na stejnou úroveň s konkurenceschopností, protože tyto dva rozměry jsou úzce propojeny.

Skateboarding is closely connected to the filming, as well as to the whole video production.
Skateboarding je s natáčením, a celkově produkcí videí, úzce spojený.

This legendary local crew from Innsbruck has been closely connected to Horsefeathers for many years.
Tahle legendární crew z Innsbrucku je s Horsefeathers úzce spojena už několik let.

We know that someone closely connected with your government And in that spirit, has been funding the Dawsons' lawsuit against me.
Financoval žalobu Dawsonových. Když už jsme u toho, víme, že někdo, kdo je úzce spjatý s vaší vládou.

Anthropologically speaking, a male's status in a society is closely connected with what he perceives to be his outward maleness.
Antropologicky vzato je mužský status ve společnosti blízce spjat s tím, co vnímá jako svou viditelnou mužnost.

The first relates to the analysis of the current situation of the world financial system with which Europe, as has been seen, is closely connected.
První se týká analýzy současné situace světového finančního systému, s nímž je Evropa, jak je vidět, těsně propojena.

The way to recovery is closely connected with cash, and this is what the Greeks are after.
Cesta z krize je úzce spojená s přílivem hotovosti a právě toho se Řecko snaží dosáhnout.

In recent times these changes are required to get that part of the island is closely connected with a wide area of the city of Rijeka.
V poslední době, kdy tyto změny jsou požadovány pro tuto část ostrova je úzce spojena s širokou oblast města Rijeka.

We know that their metabolism is closely connected- male sex hormones are substrate for the production of female sex hormones.
Víme, že jejich metabolismus je úzce propojen- mužské pohlavní hormony jsou substrátem pro produkci ženských pohlavních hormonů.

SK The history of Europe, its individual states and therefore also the EU is, like it nor not, closely connected with the Christian heritage.
SK Dějiny Evropy, jejích jednotlivých států, tedy i Evropské unie, jsou- ať chceme či ne- úzce spjaty s křesťanským dědictvím.

The family and the company have been closely connected with the development of the town and region for over 430 years.
Již déle než 430 let jsou rodina i společnost úzce spojeni s vývojem města a regionu.

Even with a medium, all these things can only be carried out by such souls in the beyond as are still very closely connected with matter.
Všechny tyto věci mohou být vykonávány přes média takovými obyvateli onoho světa, kteří jsou se hmotností ještě velmi těsně spojeni.

The topic of the cultural industries is closely connected to the topic of the economic value of culture.
Téma kulturního průmyslu je úzce spojeno s tématem ekonomické hodnoty kultury.

I would like to point out to you that we are in fact having to deal with a problem here that is very closely connected with economic globalisation.
Rád bych poukázal na to, že ve skutečnosti se zde potýkáme s problémem, který je velmi těsně spojen s ekonomickou globalizací.

Strengthening the position of the Union is closely connected with strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
Posílení postavení Unie je rovněž úzce propojeno s posílením spolupráce v oblasti třetího pilíře.

The next question is something which we will also need to discuss in the future, and how to deal with it is also closely connected with answering some other questions.
Další otázku budeme muset v budoucnu také prodiskutovat, a to, jak ji budeme řešit, je úzce spojeno se zodpovězením některých jiných otázek.

Here, research carried out in the field is closely connected with territory which falls under the jurisdiction of a particular country.
Zdejší výzkum prováděný v terénu je úzce spjat s územím, které spadá do jurisdikce určité země.

Then you perceive His nearness in the same way as it is constantly experienced by the eternal Pure Spirits in Paradise, with whom you are closely connected at such moments.
Cítíte pak jeho blízkost stejným způsobem, jak ji trvale prožívají věční, čistě duchovní v ráji, s nimiž jste v takovýchto okamžicích těsně spojeni.

The fact is, skills and knowledge are closely connected and completely interdependent.
Skutečnost je taková, že dovednosti a znalosti spolu úzce souvisejí a jsou navzájem plně provázány.

Tshombe and Kalonji, closely connected with mining interests, sought to split their south-eastern region, with considerable natural resources, from the rest of the country.
Tshombe a Kalonji, úzce spojeni s těžařskými zájmy, usilovali o oddělení svého jihovýchodního regionu se značnými přírodními zdroji od zbytku země.

Both the principles of unrestrained self-indulgence and that of temptation are so closely connected with each other that temptation absolutely must precede unrestrained self-indulgence.
Oba principy, vyžití i pokušení, jsou spolu úzce svázány tak, že vyžití musí bezpodmínečně předpokládat pokušení.