What is the translation of " INTIMATED " in German?

• angedeutet
• andeutete

Examples of using Intimated in English and their translations into German

Eyes, nose, mouth and hair are intimated on the fabric by seams or prints.
Augen, Nase, Mund und Haare sind durch Nähte oder Prints auf dem Stoff angedeutet.

A third of the time could be set aside for spontaneous debate, as you intimated.
Ein Drittel der Zeit könnte, wie von Ihnen angedeutet, der spontanen Diskussion vorbehalten sein.

Now a guard has intimated that it might be linked to the deaths of some prisoners.
Ein Wärter hat angedeutet, es habe was mit dem Tod einiger Häftlinge zu tun.

I was first briefed by a former Monitor Company employee, who gently intimated that I should not to expect too much.
Ich wurde zunächst von einem ehemaligen Angestellten der Monitor Company instruiert, der vorsichtig andeutete, dass ich nicht zu viel erwarten sollte.

Lady Lucrezia, you have intimated some grave disappointment on your wedding night.
Herrin Lucrezia, Ihr habt eine schwere Enttäuschung in Eurer Hochzeitsnacht angedeutet.

However, Asmahael blocked their way and commanded all to stay and not leave their places until he intimated to them to do so.
Asmahael aber vertrat ihnen den Weg und gebot allen, zu bleiben und ihre Stellen ja nicht eher zu verlassen, bis Er ihnen solches andeuten werde.

Worse still, this particular rumour intimated the possibility that the offer-sheet could come from the Boston Bruins.
Schlimmer noch, deutete diese besondere Gerücht die Möglichkeit, dass das Angebot-Blatt könnte von der Boston Bruins kommen.

His panoramas refer to historical and current meanings whose dichotomous content is intimated by the narrative structure of the paintings.
Seine Panoramen verweisen auf historische und aktuelle Bedeutungen, deren dichotome Inhalte sich in der narrativen Malereistruktur andeuten.

The Obama administration has also intimated that it would use nukes in the case of an Iranian response to an Israeli attack on Iran.
Die Obama-Administration hat auch angedeutet, dass sie im Fall einer iranischen Antwort auf einen israelischen Angriff auf den Iran Atomwaffen verwenden wolle.

The solo deals with the splits between the emerging and the always already intimated dissolution that is inherent in every climax.
Das 2006 entstandene Solo behandelt den Spagat zwischen Entstehen und immer schon angedeuteter Auflösung, der jedem Höhepunkt innewohnt.

I have previously intimated that, in my opinion, I guesstimate it could be a couple of decades before unmanned ships are the normal way of trading over water.
Ich habe bereits angedeutet, dass es meiner Meinung nach wahrscheinlich einige Jahrzehnte dauern kann, bis unbemannte Schiffe die übliche Handelsart über Wasser sind.

You have great expectations where the next few months are concerned, and rightly so as we have intimated that the time has arrived for action.
Ihr habt große Erwartungen, was die nächsten Monate betrifft, und das zu Recht, denn wir haben angedeutet, dass die Zeit gekommen ist, zu handeln.

I am very encouraged that Commissioner Michel intimated in our committee on Monday that budget support would be reviewed immediately.
Ich bin sehr froh darüber, dass Kommissar Michel am Montag in unserem Ausschuss andeutete, die Budgethilfe werde umgehend revidiert.

It may be an inexpensive and rather entertaining luxury to permit the brightest lad of the lot to go along, although, as has been intimated, guidance is about the last thing needed in Canea.
Es kann ein billiger und eher unterhaltener Luxus sein, den hellsten jungen Mann des Loses zu ermöglichen, entlang zu gehen, obgleich, wie angedeutet worden ist, Anleitung über travel letzte Sache ist, travel in Canea benötigt wird.

But the last singularity explains the first, as I intimated once before: you, with your gravity, considerateness, and caution were made to be the recipient of secrets.
Aber diese letzte Sonderbarkeit er klärt die erste, wie ich schon einmal andeutete. Sie mit Ihrem Ernst, Ihrer Überlegung und Vorsicht sind geschaffen, um die Großsiegelbewahrerin von Geheimnissen zu sein.

I recall that I first met Vice-President Kinnock in December last year when the parliament intimated that I was to be asked to take on this task.
Ich erinnere mich, dass ich Vizepräsident Kinnock erstmals im Dezember vergangenen Jahres traf, als das Parlament andeutete, dass ich um Übernahme dieser Aufgabe gebeten werden sollte.

It has also been intimated in the course of these narratives that the Supreme Being is to disclose his unrevealed tertiary function in these now uncharted regions of outer space;
Es ist im Laufe dieser Darlegungen auch angedeutet worden, dass das Supreme Wesen seine nicht offenbarte tertiäre Funktion in diesen jetzt noch unerforschten Gegenden des Äußeren Raums enthüllen wird;

It was the cousin of the Iranian ambassador to Morocco who had intimated to Warhol that he could facilitate King Hassan II's portrait.
Es war der Cousin des iranischen Botschafters in Marokko, der Warhol angedeutet hatte, er könne ihm den Auftrag für das Porträt von König Hassan II. beschaffen.

Further, his reading of Quran This latter description which, according to him, comported with the name Ahmad, suggested a gradual, measured and peaceful emergence and intimated another community of Muslims.
Des Weiteren, seine Lektüre des Koran Diese letztere Beschreibung der, Laut ihm, mit dem Namen Ahmad comported, schlug eine allmähliche, gemessen und friedliche Entstehung und andeutete eine andere Gemeinschaft der Muslime.

Already in recent days the Turkish leader Recep Tayyip Erdoğan had intimated that he would extend the Twitter blockade to other platforms….
Bereits in den vergangenen Tagen hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan angedeutet, die Twitter-Sperre auf andere Plattformen ausdehnen zu lassen….

I happened last night, sir, as you had intimated that you would be absent from home, to attend a theatrical performance, and entered into conversation between the acts with the occupant of the adjoining seat.
Ich war zufällig gestern Abend, Sir, wie Sie angedeutet hatte, dass Sie wäre abwesend Hause, um an einem Theaterstück, und in ein Gespräch zwischen dem Handlungen mit den Insassen des angrenzenden Sitzplatz.

NL Mr President, in my earlier contribution to the debate on this third Railway Package I intimated that not every outcome from this dossier would delight me.
NL Herr Präsident! In meinem vorherigen Beitrag zu der Aussprache über dieses dritte Eisenbahnpaket deutete ich an, nicht jedes Ergebnis dieses Dossiers werde bei mir Begeisterung auslösen.

This is intimated when it is said that the Child, after having been lost and found again in the temple, so spake that his parents did not recognize Him.
Das wird dadurch angedeutet, daß der Knabe, nachdem er verlorengegangen war und in Jerusalem im Tempel wiedergefunden wurde, so gesprochen hat, daß ihn die Eltern nicht wiedererkannten, weil sie dieses Kind- den nathanischen Jesus-Knaben- eben nur so kannten, wie er früher war.

Whilst I shall certainly not be giving Mr Martin himself any information about my personal circumstances, I am prepared to provide details of them at any time in the appropriate manner, as what has been intimated here is absolutely unfounded.
Ich werde sicherlich Herrn Martin über meine persönlichen Verhältnisse keine persönliche Auskunft geben. Ich bin aber jederzeit dazu bereit, in geeigneter Weise darüber Auskunft zu geben, denn das, was hier angedeutet wird, hat keinerlei Grundlage.

It was on this occasion that Jesus intimated to Peter, James, and John that his work on earth was in some respects to be limited by the commission of his“associate on high,” referring to the prebestowal instructions of his Paradise brother.
Bei dieser Gelegenheit deutete Jesus gegenüber Petrus, Jakobus und Johannes an, dass durch die Anweisung seines„Mitarbeiters im Himmel“ seinem irdischen Werk in mancher Beziehung Beschränkungen auferlegt waren.

The young American cellist Alisa Weilerstein refused to be intimated by this legacy and, according to the critic of the Berliner Morgenpost,"exuded girlish charm and transformed profound resignation into life-affirming freshness.
Die junge amerikanische Cellistin Alisa Weilerstein ließ sich jedoch nicht von diesem Vermächtnis einschüchtern und»versprühte mädchenhaften Charme, verwandelte tiefe Resignation in lebensbejahende Frische« Berliner Morgenpost.

He even intimated that the finaliters were in collusion with the Paradise Sons to foist fraud upon all creation since they never brought back a very clear-cut idea of the Father's actual personality as it is discernible on Paradise.
Er ließ sogar durchblicken, die Finalisten steckten mit den Paradies-Söhnen unter einer Decke, um die ganze Schöpfung an der Nase herumzuführen, da sie nie mit einer sehr klaren Vorstellung von der wirklichen Persönlichkeit des Vaters, wie sie im Paradies wahrgenommen wird, von dort zurückgekehrt seien.

An initial multilateral meeting has been held on it, during which the Commission intimated that it might be amenable to some of the requests made by the Member States, for example regarding the ceiling for population coverage at EU level.
Es war bereits Gegenstand einer ersten multilateralen Sitzung, in der die Europäische Kommission angedeutet hat, dass sie für einige Vorschläge der Mitgliedstaaten, z.B. bezüglich einem prozentualen Höchstsatz der förderfähigen Bevölkerung auf europäi scher Ebene, offen sei.

The second word intimated that men ought not to take and confer the august power of God(which is the name, for this alone were many even yet capable of learning), and transfer His title to things created and vain, which human artificers have made….
Das zweite Wort deutete, dass Männer nicht nehmen und konferieren sollen die herrliche Befugnis des Gottes(die der Name ist, für dieses allein sogar viel dennoch zum Lernen fähig waren), und bringt seinen Titel auf die verursachten und nichtigen Sachen an, die menschliche Handwerker haben gebildet….