ПОДВЕРГАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫМ ФОРМАМ на Английском - Английский перевод

• are subjected to various forms
• are exposed to various forms
• exposed to various forms
• experience various forms
• were subjected to various forms
• are subject to various forms

Примеры использования Подвергаются различным формам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что далиты подвергаются различным формам дискриминации.
It noted that Dalits suffered all kind of discrimination.

Она сослалась на сообщения о том, что мигранты и этнические меньшинства подвергаются различным формам дискриминации.
Belarus mentioned reports that migrants and ethnic minorities were subjected to various forms of discrimination.

В ряде стран женщины подвергаются различным формам дискриминации.
In a number of countries, women are subject to various forms of discrimination.

Комитет также получил информацию о том, что НПО подвергаются различным формам преследования.
The Committee had also received information to the effect that NGOs were subjected to various forms of harassment.

Как указывалось выше, девочки подвергаются различным формам насилия дома и в кругу семьи.
As described above, girls experience different forms of violence at home or in the family circle.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что дети- инвалиды по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации.
The Committee is also concerned that children with disabilities still experience various forms of discrimination.

Дети, как и прежде, подвергаются различным формам насилия в семье, в школе и в своих общинах.
Children continue to suffer from various forms of violence at home, at school or in their community.

Живущие в нищете в наибольшей степени страдают от коррупционных систем и подвергаются различным формам дискриминации.
Those living in poverty were particularly victimized by corrupt systems and subjected to various forms of discrimination.

Многие женщины с детства подвергаются различным формам насилия, что является грубым нарушением их прав.
Since childhood, many women are victims of different forms of violence, which constitute perverse violations of their rights.

После въезда в страну жертвы контрабанды людьми подвергаются различным формам расовой дискриминации и эксплуатации.
Once they had entered, the victims of trafficking were subjected to different forms of racial discrimination and exploitation.

Самая уязвимая группа населения среди молодежи- это молодые девочки и женщины, которые подвергаются различным формам дискриминации.
The most vulnerable group among youth are young girls and women, who are exposed to various forms of discrimination.

Жертвы такой дискриминации, как правило, подвергаются различным формам психологического унижения и теряют ощущение самоценности.
Victims of such discrimination normally experience various forms of psychological humiliation and loss of selfworth.

Комитет также выражает озабоченность растущим числом детей, живущих и/ или работающих на улицах, где они подвергаются различным формам эксплуатации и жестокого обращения.
The Committee is also worried about the growing number of children living and/or working in the streets where they are exposed to various forms of exploitation and abuse.

Женщины, которые являются объектом переправки, зачастую подвергаются различным формам насилия как до, так и после их переправки.
Women who are trafficked are often exposed to various forms of violence both before and after they have been trafficked.

Независимые адвокаты, по сообщениям, подвергаются различным формам давления и преследования с целью вынудить их отказаться от активного участия в защите своих клиентов.
Independent lawyers are said to be subjected to various forms of pressure and harassment with a view to making them renounce active participation in the defence of their clients.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что женщины- инвалиды по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации в сферах образования, занятости и политического участия.
It is, however, concerned that women with disabilities continue to suffer multiple forms of discrimination in education, employment and political participation.

Серьезные проблемы сохраняются в Республике Сербской, где оппозиционные органы масовой информации, как сообщается, подвергаются различным формам гонений, включая частые рейды полиции в районе Биелины.
Serious problems persist in the Republika Srpska, where opposition media reportedly face various forms of harassment, including frequent police visits in the Bijeljina region.

Комитет озабочен тем, что дети в государстве- участнике подвергаются различным формам насилия, жестокого обращения, включая надругательства, безнадзорность и телесные наказания.
The Committee is concerned that children in the State party are subject to various forms of violence and ill-treatment, including child abuse and neglect, and corporal punishment.

Те, кто не платит этот" откат", подвергаются различным формам наказаний, на некоторых из них составляются протоколы об административных правонарушениях или над ними совершаются акты незаконного характера.
Those who don't pay this"defense money" are subject to various forms of punishments, some are under the administrative offenses or simply acts of illegal nature.

Однако Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты и члены их семей подвергаются различным формам дискриминации в области труда и стигматизации в социальной сфере.
The Committee is nevertheless concerned at the fact that migrant workers and members of their families suffer from various forms of discrimination in the area of employment and from social stigmatization.

Некоторые группы женщин подвергаются различным формам дискриминации, обусловленной их принадлежностью к той или иной касте, религиозными убеждениями или в связи с нетрудоспособностью, которая отражается на них иначе, чем на мужчинах.
Certain groups of women suffer multiple forms of discrimination based on caste, religion and disability, which impact on women in different ways than on men.

Дискриминация в отношении женщин сохраняется в законодательстве и в практике, причем многие женщины подвергаются различным формам дискриминации и не имеют адекватного доступа к правам, ресурсам и возможностям.
Discrimination against women continues in law and in practice, with many women suffering multiple forms of discrimination and limited access to rights, resources and opportunities.

Комитет также обеспокоен тем, что такие женщины зачастую подвергаются различным формам дискриминации, прежде всего когда речь идет о доступе к системе правосудия, образовании, занятости, жилье и охране здоровья.
The Committee is also concerned that such women often suffer from multiple forms of discrimination, especially with regard to access to justice, education, employment, housing and health care.

Ее страна, в частности, озабочена судьбой мусульманских меньшинств в ряде стран, где они подвергаются различным формам дискриминации, а часто насилию со стороны расистских и фашиствующих элементов.
Her country was particularly concerned at the plight of Muslim minorities in a number of countries, where they were subjected to various forms of discrimination and often to racist and Fascist violence.

Лица, страдающие какой-либо формой инвалидности, подвергаются различным формам дискриминации и социального отчуждения, что мешает им осуществлять их права и свободы и в полной мере участвовать в жизни их обществ35.
People living with disabilities are exposed to various forms of discrimination and social exclusion which prevent them from exercising their rights and freedoms and from participating fully in their societies.

Содержащиеся в лечебных учреждениях женщины, которые нуждаются в предоставлении вспомогательных услуг, являются наиболее уязвимыми и подвергаются различным формам насилия, включая принудительное психиатрическое лечение или прием психотропных средств.
Women in institutions who needed support services were more vulnerable and subject to numerous forms of violence, including forced psychiatric treatment or intake of psychotropic drugs.

Обеспокоенность Комитета также вызывает тот факт, что в результате распада семей значительная доля репатриированных детей проживают в приемных семьях, где они подвергаются различным формам насилия и отсутствия заботы.
The Committee is further concerned that family disintegration has led to a high proportion of repatriated children living in foster families where they are subjected to various forms of violence and neglect.

Исследование, проведенное в 1999 году профессором Гамбембо в городских и полугородских районах, показывает, что женщины подвергаются различным формам насилия, в том числе физическому, моральному, психологическому и экономическому.
According to research carried out by Professor Gambembo in urban and semi-urban areas in 1999, women are subjected to various forms of violence, including of a physical, moral, psychological and economic character.

Эти люди подвергаются различным формам давления: их увольняют с работы по причине их национальности, им различным образом угрожают и зачастую их выселяют из их домов и квартир.
These people are subjected to various forms of pressure: they are being dismissed from jobs owing to their nationality, they are threatened in various ways and they are often evicted from their homes and apartments.

Мы согласны с тем, что женщины в основном исключены из формального сектора финансирования и подвергаются различным формам гендерной дискриминации и поэтому необходимо в срочном порядке углубить и расширить их участие в финансовой деятельности.
We agree that, with women largely excluded from the formal financial sector and subject to various forms of gender discrimination, there is an urgent need to deepen and broaden their inclusion in financial activity.