Примеры использования Reducir la duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducir la duplicación de los esfuerzos institucionales.
Снижение дублирования организационных усилий.В настоящей записке основное внимание уделяется лишь вопросам рационализации и сокращения дублирования.Ayuda a complementar las actividades, reducir la duplicación y estrechar la cooperación entre las entidades principales.
Это позволяет согласовывать осуществляемую деятельность, сокращать дублирование усилий и активизировать сотрудничество между этими основными структурами.Задействование институциональных специальных знанийпозволило каждой из организаций добиться экономии средств и сократить дублирование усилий.Ello debe evitarse con miras a aumentar la especialización y reducir la duplicación en torno a algunas cuestiones.
Этого покушения на права следует избегать, чтобы углублять специализацию и сокращать дублирование в рассмотрении соответствующих вопросов.
Люди также переводят
En esa propuesta era esencial el proceso de reforma de los órganoscreados en virtud de tratados que debía agilizar los mecanismos y reducir la duplicación.
Ключевым моментом этого предложения является реформа системы договорных органов,призванная упорядочить механизмы и уменьшить дублирование.Normalización de los materiales de construcción para reducir la duplicación de artículos utilizados para el mantenimiento y generar economías de escala.
Стандартизация используемых строительных материалов с целью сократить дублирование закупок для нужд эксплуатации зданий и добиться экономии за счет эффекта масштаба.Asimismo, una cooperación y una coordinación más intensas entre las Naciones Unidas yla CSCE permitirán reducir la duplicación de esfuerzos y mejorar su eficacia.
Укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций иСБСЕ сделает также возможным сократить дублирование усилий и повысить эффективность.Deben tomarse medidas para reducir la duplicación y mejorar la coordinación entre los distintos organismos, incluidas las instituciones de Bretton Woods.
Необходимо предпринять шаги по сокращению дублирования и улучшению координации усилий между различными учреждениями, в том числе учреждениями бреттон- вудской системы.Инициативы доноров должныкоординироваться для обеспечения более комплексного охвата, сокращения дублирования и снижения административных расходов.Por tanto, es necesario incrementar la sinergia y reducir la duplicación entre esos instrumentos y aprovechar al máximo sus recursos con prudencia y eficacia.
В этой связи ощущается необходимость повышения уровня взаимодействия, сокращения дублирования и обеспечения максимально рационального и эффективного использования ресурсов этих механизмов.Усилия по достижению этих целей на всех уровнях должны предприниматься комплексным образом,который способствует росту эффективности, сокращает дублирование и ненужное соперничество.A fin de garantizar una homologación y el logro de economías de escala, reducir la duplicación de trabajo y aprovechar las economías conexas, se propone que tales tareas se lleven a cabo de manera más centralizada.
С тем чтобы добиться стандартизации и экономии за счет эффекта масштаба, сокращения дублирования работы и повышения эффективности, предлагается решать эти задачи более централизованным образом.Se llevó a cabo un examen de la plantilla de personal civil para racionalizar las operaciones,mejorar los servicios de apoyo a la misión y reducir la duplicación de esfuerzos y las redundancias.
В целях упорядочения деятельности,совершенствования услуг по поддержке миссии и сокращения дублирования усилий и избыточных функций был проведен обзор штата гражданского персонала.Para reducir la duplicación con la Asamblea General,el Consejo debe presentar a la Asamblea sólo las cuestiones respecto de las que no esté facultado a decidir por sí mismo.
В целях сокращения дублирования в работе Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи Совет должен передавать на рассмотрение Ассамблеи лишь те вопросы, которые он не уполномочен решать самостоятельно.Рационализация и автоматизация рабочих процессов окажет существенное воздействие в плане сокращения масштабов дублирования и облегчения работы многочисленных административных механизмов.Además, también se propone suprimir un puesto de Auxiliar de Producción de Radio, un puesto de Camarógrafo Auxiliar y un puesto de Auxiliar Administrativo como resultado de la reestructuracióndel volumen de trabajo para crear sinergias y reducir la duplicación de la labor.
Кроме того, предлагается упразднить одну должность помощника по производству радиопрограмм, одну должность помощника оператора и одну должность административного помощника в связи с изменением структуры рабочейнагрузки в целях обеспечения синергического эффекта и уменьшения дублирования усилий.Значительно возросли объемы выделяемого финансирования,и возникло острое желание уменьшить дублирование и фрагментацию в целях эффективного управления ресурсами на страновом уровне.Al alentar la comunicación sistemática y el intercambio de informaciones, ha ayudado a divulgar conocimientos sobremedios posibles de promover el desarrollo sostenible y reducir la duplicación de esfuerzos.
Способствуя постоянной коммуникации и систематическому обмену информацией, эта система помогла обеспечить распространениезнаний о путях поощрения устойчивого развития и сокращения масштабов дублирования усилий.Examen y estado de aplicación de las medidas para aumentar la eficiencia y reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.
Обзор и ход осуществления мер по повышению эффективности в целях уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур Armonizar la prestación de la asistencia técnica con las necesidades del Gobierno,a fin de concentrarse en las esferas prioritarias y reducir la duplicación y el costo de las transacciones;
Гармонизировать оказание технической помощи с учетом потребностей правительства,сосредоточив внимание на приоритетных областях, и уменьшить масштабы дублирования и операционные расходы;Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión,y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.
Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления иплан с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.ONU-Hábitat también ha tenido en cuenta las instrucciones recibidas de la Sede de las Naciones Unidas para preparar el proyecto de presupuestodel programa para el bienio 2004-2005 con el fin de reducir la duplicación de esfuerzos.
Стремясь сократить дублирование усилий, ООНХабитат также принимала во внимание инструкции Центральных учреждений Организации Объединенных Наций относительно подготовки проекта бюджета по программе на двухгодичный период 20042005 годов.Integrar la investigación sobre las islas pequeñas yel desarrollo sostenible bajo los auspicios de una red mundial de estudiosos, reducir la duplicación en la investigación y fomentar la colaboración en las actividades de investigación, siempre que sea posible;
Объединить ведущиеся на малых островах научные исследованияи решение проблем устойчивого развития под эгидой глобальной сети научных работников, сократить дублирование научных исследований и, по мере возможности, содействовать сотрудничеству в области ведения научных разработок;En primer lugar, una serie de entrevistados hicieron referencia al ejercicio de planificación presupuestaria coordinado por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales comobeneficioso para aumentar la coherencia y reducir la duplicación en los programas de sus miembros.
Вопервых, ряд собеседников ссылаются на координируемую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам работу по планированию бюджета какблагоприятную для усиления согласованности и уменьшения дублирования в программах его членов.Механизм разделения труда позволил ЮНЭЙДС как объединенной программе улучшить согласованность иэффективность поддержки на уровне стран и сократить дублирование в работе и одновременно восполнить пробелы в оказываемой поддержке.Dadas las numerosas similitudes geográficas o sustantivas que existen entre diversas actividades de las Naciones Unidas, se debería intentar concentrar más el apoyo técnico ylos recursos para maximizar la repercusión de la labor de la Organización y reducir la duplicación.
С учетом схожести различных видов деятельности в географическом плане и/ или в вопросах существа необходимо предпринимать более активные усилия для целенаправленного использования специалистов иресурсов в интересах максимального повышения отдачи от деятельности Организации и сокращения дублирования.Se han examinado la estructura y las funciones de los elementos deapoyo de la Misión para centralizar las labores de ingeniería, reducir la duplicación de tareas y gestionar los bienes con eficacia.
В целях централизации инженерно-технической деятельности, сокращения масштабов дублирования и обеспечения эффективного использования активов был проведен анализ структуры и функций вспомогательных подразделений Миссии.ЮНИСЕФ сообщил, что в настоящее время ведется работа по созданию системы обменаинформацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы уменьшить дублирование и повысить эффективность деятельности, используя более целенаправленный анализ и более конкретные результаты.
