УСТРАНЕНИЮ ДУБЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar la duplicación
• la eliminación de duplicaciones
• eliminar las duplicaciones

Примеры использования Устранению дублирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандаты этих двух организаций очень хорошо дополняют друг друга и соответствуют друг другу; устранению дублирования также способствовала бы разработка единой стратегии.
Los mandatos de ambas organizaciones se complementan y ajustan bien; además, al unificar las estrategias se eliminarían las duplicaciones.

С другой стороны, процесс УПО во многом стимулирует усилия по преодолению разногласий между договорными органами и устранению дублирования.
Por otra parte, el proceso de EPU aporta un gran ímpetu a los esfuerzos para abordar el solapamiento entre los órganos de tratados y eliminar la redundancia.

Благодаря консолидации, установлению приоритетов и устранению дублирования перестроенная система развития даст возможность повысить результативность и эффективность деятельности с точки зрения затрат.
Mediante la consolidación, la definición de prioridades y la eliminación de duplicaciones, el sistema reconfigurado para el desarrollo mejoraría su desempeño y aumentaría su eficacia en función de los costos.

Мы также удовлетворены проводимыми прениями по более эффективному разделению труда между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, что будет способствовать устранению дублирования в работе этих двух главных органов.
Nos complacen asimismo las discusiones ya en curso para hacer una división más eficiente del trabajo entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, que contribuya a eliminar la duplicación de la labor de estos dos órganos principales.

Было отмечено, что во введении ничего не говорится об усилиях по устранению дублирования в программах или в административной деятельности в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.
Se señaló que en la introducción no se hacía referencia alguna a los esfuerzos por eliminar la duplicación de actividades programáticas y administrativas, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 56/253.

Во всех подразделениях системы в настоящее время вновь предпринимаются усилия по повышению эффективности в финансовой и административной областях, укреплению системы отчетности, устранению дублирования и нерационального использования ресурсов.
En todo el sistema se está haciendo lo posible por aumentar la eficacia en función de los costos, mejorar la eficiencia administrativa, fortalecer la rendición de cuentas y eliminar la duplicación y el despilfarro.

Было отмечено, что во введении ничего не говорится об усилиях по устранению дублирования в программах или в административной деятельности в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
Se señaló que en la introducción no se hacía referencia alguna a los esfuerzos por eliminar la duplicación de actividades programáticas y administrativas, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001.

Правительство поощряет эти усилия и уже начало диалог с этими организациями для обсуждения возможностей оказания им помощи в повышении эффективности их деятельности по предупреждению распространения наркотиков и устранению дублирования усилий.
El Gobierno de Malasia estimula esos esfuerzos, y además entabló un diálogo con dichas organizaciones para examinar la forma en que podría ayudarlas a incrementar la eficacia de sus actividades de prevención en materia de drogas y eliminar la duplicación de esfuerzos.

Более четкое распределение функций, обозначившееся в процессе реформы, способствовало устранению дублирования, содействовало слаженности усилий участвующих организаций на оперативном уровне и породило новый дух сотрудничества.
La distribución mejor definida de funciones que ha surgido del proceso de reforma ha facilitado la eliminación de duplicaciones, fomentado las sinergias operacionales entre la labor de las organizaciones interesadas y creado un nuevo espíritu de cooperación.

Благодаря своим связям с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций информационные центры координируют распространение сообщений об Организации Объединенных Наций и способствуют обеспечению последовательности и устранению дублирования.
Mediante sus asociaciones con el resto del sistema de las Naciones Unidas, los centros de información coordinaron la difusión de mensajes sobre la Organización y contribuyeron a garantizar la coherencia y eliminar las duplicaciones.

Также было отмечено, что в введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 20042005 годов ничего не говорится об усилиях по устранению дублирования в программах или в административной деятельности в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
Además, se señaló que en la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005 no se hacía referencia alguna a los esfuerzos por eliminar la duplicación de actividades programáticas y administrativas, como había solicitado la Asamblea General.

Консультативный комитет принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по проведению внутреннего стратегического обзора и уже предпринятые меры по упорядочению деятельности, приведению ресурсов в соответствие с оперативными потребностями, устранению дублирования и достижению результатов в области повышения эффективности.
La Comisión Consultiva toma nota de la iniciativa de examen estratégico interno puesta en marcha por el Secretario General y de las medidas adoptadas hasta la fecha para racionalizar las actividades, adaptar los recursos a las necesidades operacionales, eliminar las duplicaciones y lograr una mayor eficiencia.

ЮНИСЕФ во взаимодействии с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций способствовал повышению эффективности, устранению дублирования и непроизводительных расходов, укреплению сотрудничества и повышению согласованности и эффективности программ в этой области.
El UNICEF se sumó a los esfuerzos de otros organismos de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia, eliminar la duplicación y los gastos, aumentando la colaboración y armonización e incrementando la eficacia de los programas sobre el terreno.

Кроме того, необходимо, чтобы эта структура была ясна и понятна самим миротворческим миссиям, улучшала управляемость миссиями, способствовала повышению оперативности действий подразделений Секретариата, занимающихся миротворчеством, и устранению дублирования между различными департаментами.
También es necesario que esa estructura sea comprendida perfecta y claramente por las propias misiones de mantenimiento de la paz, mejore la gestión de éstas, permita que los departamentos de la Secretaría que se ocupan del mantenimiento de la paz funcionen de manera más activa y elimine la duplicación de actividades entre departamentos.

Не убеждены в целесообразности и таких предложений Панели, как создание<< Независимой целевой группы>gt; по устранению дублирования и запуск<< Независимой и авторитетной оценки>gt; системы природоохранного управления Организации Объединенных Наций.
De igual modo, no estamos convencidos de la utilidad de las propuestas del Grupo, como por ejemplo la creación de un grupo de tareas independiente para eliminar la duplicación de funciones y el inicio de una evaluación independiente y autorizada del actual sistema internacional de la gobernanza de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente.

Несколько делегаций отметило, что новый механизм межучрежденческой координации и сотрудничества необходимо учесть в оперативных планах и бюджетах и что новых ресурсов выделять не нужно, поскольку упор на координацию между учреждениями должен привести к экономии благодаря, в частности, устранению дублирования.
Algunas delegaciones señalaron que debería incorporarse un nuevo mecanismo de coordinación y colaboración interinstitucionales en los planes y presupuestos operacionales y que no era necesario asignar nuevos recursos con tal fin, pues si en general se asignaba gran importancia a la coordinación entre los organismos se lograrían ahorros, especialmente mediante la eliminación de las duplicaciones.

Мы уверены в том, что Организация извлечет выгоду из согласованного подхода к дальнейшей рационализации структур, оптимальному использованию ресурсов, устранению дублирования, укреплению координации и введению оценочных показателей для контроля за работой и ее оценки.
Estamos seguros de que para la Organización será mejor adoptar un enfoque coherente en lo relativo a una mayor racionalización de las estructuras, el uso óptimo de los recursos, la eliminación de la duplicación, la mejora de la coordinación y la introducción de parámetros para controlar y evaluar el rendimiento.

Устранению дублирования функций по управлению и поддержке, повышению уровня транспарентности и подотчетности в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов и установления более четких направлений деятельности по координации и связи в рамках и вне рамок конференционного обслуживания в Вене;
La eliminación de la superposición de funciones de gestión y apoyo, el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas para que los recursos disponibles se utilicen con la mayor eficacia y el establecimiento de estructuras más claras de coordinación y comunicación dentro y fuera de los servicios de conferencias de Viena;

Для улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференцией требуется также принятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению дублирования функций в рамках секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los esfuerzos hacia un seguimiento coordinado de las conferencias internacionales requieren también medidas adecuadas para evitar y/o eliminar la duplicación de funciones dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos estipulados en las pertinentes resoluciones de la Asamblea General.

Важно также отметить, что процесс реформы Организации должен включать план по исключению ненужных расходов и попытку объединения программ, рассчитанных на содействие развитию наших народов, что приведет к оптимальному использованию имеющихся ресурсов, а также к устранению дублирования при привлечении людских, технических и экономических ресурсов.
Por otra parte, es importante señalar que el proceso de reforma de la Organización debe incluir una estrategia encaminada a eliminar gastos innecesarios, buscando la integración de programas destinados al desarrollo de nuestros pueblos, lo que conducirá a la optimización de los recursos disponibles y a la supresión de superposiciones en el uso de esfuerzos humanos, técnicos y económicos.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор 1994 существующих прикладных программ и представить предложения по сокращению их числа и устранению дублирования, а также решить вопрос о выводе из эксплуатации прикладных программ, который обсуждался в пунктах выше.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que haga un estudio completo de las 1.994 aplicaciones de informática existentes y que presente propuestas para reducir el número de aplicaciones y eliminar las duplicaciones, así como para resolver la cuestión de la desactivación de las aplicaciones que se ha tratado en los párrafos precedentes.

Говоря о своем намерении уделять пристальное внимание контролю и координации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, Генеральный секретарь отметил, что" четкое разграничение обязанностей в более простых структурах параллельно с мероприятиями по устранению дублирования и накладок может пойти далеко вперед по пути решения проблемы координации".
Poniendo de relieve la atención personal que se proponía prestar a la supervisión y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social, el Secretario General señaló que" el establecimiento de líneas claras de responsabilidad en una estructura más sencilla, junto con medidas para eliminar la duplicación y la superposición, pueden adelantar mucho camino en la solución del problema de la coordinación".

Для улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференций требуется также принятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению Дублирования функций в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La labor de coordinación de las medidas complementarias de las conferencias internacionales exige también medidas apropiadas para evitar o eliminar la duplicación de funciones dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos otorgados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

По мнению Экономического и Социального Совета, выраженному в его согласованных выводах 1995/ 1, комиссии и другие межправительственные органы, анализирующие ход осуществления решений каждой конференции, должны располагать возможностями для достижения более высокого уровня слаженности и взаимодополняемости и что для координации последующей деятельности по итогам международных конференций требуется также принятие надлежащих мер по предупреждению и/ или устранению дублирования функций в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
En sus conclusiones convenidas 1995/1, el Consejo Económico y Social consideró que las comisiones y otros órganos intergubernamentales que examinaban la aplicación de los resultados de cada conferencia deberían poder lograr una mayor coherencia y fortalecimiento recíproco y que los esfuerzos encaminados a llevar a cabo un seguimiento coordinado de las conferencias internacionales requerían medidas adecuadas para evitar y/o eliminar toda duplicación de funciones en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос о создании соответствующих механизмов по рационализации требований, касающихся представления докладов государств о борьбе с терроризмом, и устранению дублирования в просьбах о представлении таких докладов, учитывая различные мандаты Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и его вспомогательных органов, занимающихся борьбой с терроризмом;
Considerar la posibilidad de establecer mecanismos apropiados para racionalizar las obligaciones de presentación de informes en materia de lucha contra el terrorismo a que están sujetos los Estados y eliminar la duplicación de solicitudes de informes, teniendo en cuenta y respetando los diferentes mandatos de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y los órganos subsidiarios de éste que se ocupan de la lucha contra el terrorismo;

В своем недавнем докладе о" Децентрализации организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 92/ 6) Объединенная инспекционная группа пришла к выводу о том, что" в рамках Организации Объединенных Наций осуществление резолюции 32/ 197 не привело ни к усилению взаимодополняемости и устранению дублирования между отделениями штаб-квартир и региональными комиссиями, ни к достижению какого-либо соглашения в течение 15- летнего периода по вопросу о передаче обязанностей и ресурсов в порядке децентрализации конкретным регионам" 36/.
En un informe reciente titulado" Descentralización de organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/92/6), la Dependencia Común de Inspección llegó a la conclusión de que" dentro de las Naciones Unidas, la aplicación de la resolución 32/197 no condujo a que se fortalecieran las complementariedades y se eliminara la duplicación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales, ni a que adoptaran en los 15 años transcurridos acuerdo alguno sobre la delegación de funciones y de recursos a las regiones" JIU/REP/92/6, A/48/78, op. cit..

Этот подход станет вкладом в преодоление раздробленности и устранение дублирования функций.
Este concepto ayuda a superar la fragmentación y eliminar la duplicación funcional.

Устранение дублирования и соперничества между донорами;
La eliminación de la duplicación y de la competencia entre donantes;

Пересмотр формата и устранение дублирования между справочниками 44- 46 12.
Revisión del formato y eliminación de duplicaciones entre el Repertory y el Repertoire.

Устранение дублирования задач по вводу данных.
Eliminar las duplicaciones en las tareas de incorporación de datos.