УСТРАНЕНИЮ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• colmar las lagunas
• subsanar las deficiencias
• hacer frente a las deficiencias
• subsanar las lagunas
• corregir las deficiencias
• abordar las lagunas

Примеры использования Устранению пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление неизученных вопросов и определение приоритетности мер по устранению пробелов в знаниях.
Detección de lagunas de conocimientos y establecimiento de prioridades al respecto.

Продолжать усилия по устранению пробелов в области образования в отдаленных районах( Малайзия);
Continuar la labor destinada a subsanar las deficiencias en la esfera de la educación en las zonas remotas(Malasia);

Рекомендуемые меры по совершенствованию сбора данных и устранению пробелов.
Recomendaciones para fortalecer la reunión de datos y subsanar las lagunas en los datos reunidos.

Предпринять действия по сокращению дублирования, устранению пробелов и развитию синергизма.
Ejecutar actividades para reducir las duplicaciones, subsanar las deficiencias y reforzar las sinergias.

Новая Зеландия стремится к выявлению и устранению пробелов в информации для лучшего понимания причин неравенства.
Nueva Zelandia se ha comprometido a señalar y rectificar las deficiencias existentes en materia de información para comprender mejor las causas de la desigualdad.

Выявляет пробелы в проводимой работе и активизирует действия по устранению пробелов в проводимой работе;
Determinando las lagunas de la labor en curso y mejorando las actividades de respuesta a esas lagunas;

Резюме возможных областей для дальнейшей деятельности по устранению пробелов и удовлетворению потребностей, выявленных на совещаниях экспертов( глава IV);
Un resumen de las posibles esferas de acción futura para hacer frente a las deficiencias y necesidades señaladas durante las reuniones(capítulo IV);

Оказания поддержки систематизации и обобщению знаний, а также выявлению и устранению пробелов в базе знаний;
Apoyando la organización y la síntesis de los conocimientos y determinando y colmando las lagunas en la base de conocimientos;

Министерство просвещения разработало программу по устранению пробелов в израильской системе образования.
El Ministerio de Educación estableció un programa para luchar contra las deficiencias existentes en el sistema educativo israelí.

Второй важной инициативой по устранению пробелов в нынешнем режиме защиты для международных мигрантов является Инициатива имени Нансена.
Una segunda iniciativa importante para hacer frente a las deficiencias en el actual régimen de protección para los migrantes internacionales es la Iniciativa Nansen.

Правительство и его международные партнеры должны немедленно принять меры по устранению пробелов в области защиты права заключенных на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno y sus socios internacionales deben tomar medidas inmediatas para corregir las deficiencias de la protección del derecho de los detenidos a un juicio justo.

В рамках инициативы Группы 20 по устранению пробелов в данных был подготовлен ряд рекомендаций по решению проблемы нехватки данных, вызванной мировым финансовым кризисом 2008 года.
La iniciativa del G20 sobre las lagunas de datos formuló varias recomendaciones para abordar las lagunas de datos derivadas de la crisis financiera mundial de 2008.

Укрепление этих органов и более тесное взаимодействие с ними обеспечат более эффективную реализацию совместных усилий по устранению пробелов с точки зрения осуществления.
El fortalecimiento de estos órganos y una colaboración más estrecha con ellos garantizarán una mayor eficacia en el empeño general por paliar las carencias en materia de cumplimiento.

В 2011- 2012 годах основное внимание в рамках этой программы уделялось устранению пробелов в навыках, выявленных самими сотрудниками в консультации с их руководителями в ходе анализа их работы.
En 2011-2012, el programa se centró en las lagunas de conocimientos que habían señalado los propios funcionarios en consulta con sus supervisores durante el examen de su rendimiento.

Первым шагом в рамках этого процесса является назначение официальных представителей и групп по обеспечению безопасности, и в настоящее время предпринимаются усилия по устранению пробелов в этой области.
El primer paso de ese proceso ha sido el nombramiento de oficiales designados y equipos de gestión de la seguridad, y están en marcha iniciativas para subsanar las deficiencias en ese ámbito.

В нем содержится призыв к усилению действий по устранению пробелов в осуществлении мер по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Instó a que se intensificaran las medidas para colmar las lagunas de aplicación en la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Диалог с государствами- членами и другими ключевыми субъектами также помог бы уяснить схему распределения гражданского потенциала и отслеживать ход выполнения долговременных обязательств по устранению пробелов.
El diálogo con Estados Miembros y otros agentes claves ayudará también a identificar la capacidad civil y trazar los compromisos a largo plazo necesarios para subsanar las deficiencias.

В период 2012/ 13 года основное внимание в рамках этой программы уделялось устранению пробелов в навыках, выявленных самими сотрудниками в консультации с их руководителями в ходе анализа их работ.
En el período 2012-2013, el programa continuó centrándose en las lagunas de conocimientos que habían señalado los propios funcionarios en consulta con sus supervisores durante sus evaluaciones del rendimiento.

Государства- участники представляют при проведении последующих обзоров хода осуществления Конвенции доклады о прогрессе, достигнутом в выполнении их планов действий по устранению пробелов в осуществлении Конвенции.
En sus exámenes sobre la aplicación posteriores los Estados parte presentarán informes sobre los progresos realizados en la aplicación de sus planes de acción para abordar las lagunas en la aplicación de la Convención.

Определение конкретных видов деятельности по сокращению масштабов дублирования, устранению пробелов и развитию синергизма, а также мер, которые, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.
Identificación de actividades concretas para reducir las duplicaciones, subsanar las deficiencias y promover las sinergias, y determinación de las posibles líneas de acción del Comité de Adaptación.

Однако непрерывного внимания заслуживают и другие важные вопросы, диктуемые проводимой политикой, например статистическое измерение благосостояния и усилия по устранению пробелов в данных, вскрытых в ходе недавнего финансово- экономического кризиса.
Sin embargo, hay que seguir prestando atención a otras cuestiones importantes impulsadas por las políticas, como la medición del bienestar y los esfuerzos por subsanar las lagunas de datos puestas de manifiesto por la reciente crisis económica y financiera.

Такие меры должны носить конкретный характер и поддаваться количественной оценке, быть нацеленными на ускорение действий по устранению пробелов в имплементационной деятельности и на осуществление контроля за ними, а также обеспечивать выполнение совместных обязательств.
Esas medidas deben ser concretas y cuantificables, dirigidas a acelerar y supervisar las medidas destinadas a eliminar las deficiencias en la aplicación y a cumplir los compromisos compartidos.

( В настоящем разделе доклада можно было бы предложить меры по выявлению и устранению пробелов в действующих режимах регулирования химических веществ и отходов и по рассмотрению выявленных новых вопросов, вызывающих международную озабоченность.).
(En esta sección del informe podrían proponerse medidas para eliminar deficiencias destacadas internacionales de productos químicos y desechos existentes y para abordar las cuestiones incipientes identificadas que plantean inquietudes en el ámbito internacional).

Оно разрабатывает рекомендации и стратегии и сотрудничает с другими федеральными ведомствами в деле поощрения гендерного равенства, а также разрабатывает предложения по устранению пробелов в политике, касающейся вопросов, волнующих женщин.
La Oficina formula recomendaciones y estrategias y trabaja en cooperación con otros departamentos federales para promover la igualdad entre los géneros y lleva a cabo actividades de desarrollo para corregir las deficiencias de política sobre las cuestiones de interés para la mujer.

Участие ЮНИДО в этих мероприятиях будет способствовать дальнейшим усилиям по устранению пробелов в политике и других барьеров, сдерживающих развитие" зеленой" промышленности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La participación de la ONUDI en esas reuniones contribuirá a los esfuerzos en curso por superar las brechas de política y otras barreras que constituyen un obstáculo para la industria ecológica en los países en desarrollo y las economías en transición.

Начинают приносить плоды прилагаемые усилия по привлечению полицейских, располагающих необходимыми языковыми навыками, по увеличению числа полицейских женщин и устранению пробелов в оснащенности и опыте, в том числе на основе сотрудничества между миссиями.
Han comenzado a dar resultado las medidas encaminadas a atraer a agentes de policía que posean los necesarios conocimientos de idiomas, aumentar el número de agentes mujeres y reducir las lagunas en la dotación de equipos y la experiencia, entre otras cosas mediante la cooperación entre las misiones.

Такое взаимодействие должно иметь своей целью содействовать устранению пробелов на всех уровнях между существующими и будущими межправительственными целями и обязанностями и их эффективным осуществлением в интересах женщин и девочек во всем мире.
Esa interacción debe estar destinada a promover la eliminación de las brechas existentes a todos los niveles entre las metas y compromisos intergubernamentales actuales y futuros y su aplicación efectiva, en beneficio de las mujeres y niñas de todo el mundo.

Следует признать, что необходимы более активные усилия для обеспечения единого подхода к установлению верховенства права, устранению пробелов в научно обоснованном программировании и интеграции реформы в сфере безопасности в более широкий контекст деятельности по укреплению верховенства права.
Es cierto que debe trabajarse con mayor denuedo para aplicar un criterio unificado con respecto al estado de derecho, abordar los vacíos en la programación con base empírica e integrar la reforma del sector de la seguridad en el marco más amplio del estado de derecho.

( ОД2) Укрепление потенциала стран- бенефициаров по устранению пробелов в нормативной и институциональной областях, касающихся управления суверенной задолженностью, посредством проведения политики и использования инструментов ответственного кредитования и заимствования.
Mejor capacidad de los países beneficiarios para abordar las deficiencias normativas e institucionales detectadas en la esfera de la gestión de la deuda soberana mediante políticas e instrumentos para la concesión y solicitud responsables de préstamos.

Подлинно глобальное партнерство должно также проявляться в более оперативных мерах по устранению пробелов в обеспечении миссий важнейшим оборудованием, например в заключение резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами на поставку вертолетов.
Una auténtica cooperación mundial también debe reflejarse en medidas más urgentes para solventar las deficiencias graves de equipo en las misiones, como los acuerdos de fuerzas de reserva entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros para el suministro de helicópteros.