УСТРАНЕНИЮ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente a la amenaza
• afrontar la amenaza
• eliminar la amenaza
• a la eliminación de la amenaza
• abordar la amenaza
• contrarrestar la amenaza

Примеры использования Устранению угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОЦА осуществляет координацию усилий Организации Объединенных Наций по устранению угрозы, создаваемой ЛРА.
La UNOCA coordina la labor que realizan las Naciones Unidas para hacer frente al peligro que significa el LRA.

Осуществление региональной стратегии по устранению угрозы, создаваемой<< Армией сопротивления Бога>gt;.
Ejecución de la estrategia regional para hacer frente a la amenaza que plantea el Ejército de Resistencia del Señor.

Правительство Пакистана придает приоритетное значение устранению угрозы наркотиков в нашей стране.
El Gobierno del Pakistán atribuye alta prioridad a la eliminación de la amenaza de las drogas en nuestro país.

Региональная стратегия по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Estrategia regional para hacer frente a la amenaza y las consecuencias de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.

Это решение будет определять, может ли Конвенция действительно служить устранению угрозы глобального изменения климата.
Esa acción determinará si la Convención puede de hecho servir para abordar la amenaza del cambio climático mundial.

Касаясь вопроса о ЛРА, он объявил, что его отделение продолжало координировать осуществление региональной стратегии по устранению угрозы, исходящей от ЛРА.
Con respecto al LRA, anunció que su oficina seguía coordinando la aplicación de una estrategia regional para hacer frente a la amenaza del LRA.

В то же самое время они позволяют нам предпринимать дальнейшие шаги по устранению угрозы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Al mismo tiempo, nos permiten adoptar nuevas medidas para eliminar la amenaza de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

По этим причинам Таиланд решительно поддерживает цель" отсутствия жертв", а также все международные усилия по устранению угрозы наземных мин раз и навсегда.
Por estas razones, Tailandia apoya firmemente el objetivo de" cero víctimas" y todos los esfuerzos internacionales encaminados a resolver la amenaza de las minas terrestres de una vez por todas.

Все это подчеркивает возрастающее значение МАГАТЭ в усилиях по устранению угрозы ядерного распространения, которая остается самой большой проблемой.
Todo esto destaca la importancia creciente del OIEA en el esfuerzo por eliminar la amenaza de la proliferación nuclear, que sigue siendo nuestro desafío máximo.

В рабочем документе, представленном Группой арабских государств Главному комитету II Конференции, содержатся рекомендации по устранению угрозы со стороны Израиля.
El documento de trabajo presentado por el Grupo de los Estados Árabes a la Comisión Principal II de la Conferencia contiene recomendaciones con miras a eliminar la amenaza israelí.

Некоторые заявили о том, что система противоракетной обороны никоим образом не способствует устранению угрозы применения террористами оружия массового уничтожения.
Algunas personas afirmaron que la defensa contra misiles no era de ninguna utilidad para hacer frente a la amenaza terrorista con armas de destrucción en masa.

Следует напомнить, что МООННГ уже предприняла ряд шагов к устранению угрозы, создаваемой преступными и другими аналогичными группами, действующими в этом районе.
Cabe recordar que la UNOMIG ya había tomado varias medidas para hacer frente a la amenaza planteada por los grupos delictivos y otros grupos en la región.

Кризис в Центральноафриканской Республике также отразился на кампании по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА.
La crisis en la República Centroafricana también ha tenido repercusiones en las iniciativas para afrontar la amenaza y las consecuencias de las actividades del LRA.

ЮНОЦА будет и впредь поддерживать региональный подход к устранению угрозы, создаваемой браконьерской деятельностью и незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
La UNOCA continuará apoyando un enfoque regional para hacer frente a la amenaza que representan la caza furtiva y el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres.

Оттавская конвенция является для всех ее 143 государств- участников правовой основой для эффективной деятельности по устранению угрозы, которую представляют противопехотные мины.
La Convención de Ottawa es para todos sus 143 Estados partes la base jurídica para las actividades eficaces de eliminación de la amenaza que representan las minas antipersonal.

В этом документе установлены высочайшие стандарты по устранению угрозы противопехотных мин; постепенно достигается прогресс в деле ее универсализации.
Este instrumento establece los más altos estándares para eliminar el flagelo de las minas antipersonal, el cual avanza progresivamente en el camino de la universalización.

В ходе первого этапа осуществления всеобъемлющей программы разоружения особое внимание должно быть уделено немедленному прекращению гонки ядерных вооружений и устранению угрозы ядерной войны.
Durante la primera etapa de aplicación del programa comprensivo de desarme, deberá prestarse atención especial a la inmediata cesación de la carrera de armas nucleares y a la eliminación de la amenaza de guerra nuclear.

Мы считаем, что налаживание конструктивного диалога способствовало бы устранению угрозы напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшению перспектив мирного развития в нашем регионе.
Creemos que un proceso constructivo de diálogo eliminaría el peligro de tensiones y conflictos en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico en nuestra región.

Настоятельно призвать к скорейшему принятию мер по защите детей, предусмотренных в региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы ЛРА и последствий ее деятельности;
Instando a que se ponga en práctica rápidamente el pilar de la protección de los niños de la estrategia regional de las Naciones Unidas para afrontar la amenaza y las consecuencias de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor;

Совет вновь заявляет о своей поддержке региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt; и последствий ее деятельности.
El Consejo reitera su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas para afrontar la amenaza y los efectos de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.

Iv Повышение эффективности плана действий по устранению угрозы безопасности государств, создаваемой браконьерством и незаконной торговлей ресурсами дикой природы, прежде всего слонами.
Iv Mejora del plan de acción para hacer frente a la amenaza que representan para la seguridad de los Estados la caza furtiva y el tráfico ilícito de flora y fauna silvestres, en particular elefantes.

Однако на состоявшейся в апреле встрече с моим Специальным представителем официальные лиц Уганды заверили, что их контингент в Центральноафриканской Республике будет продолжать операции по устранению угрозы ЛРА( см. раздел IV).
No obstante, en una reunión celebrada en abril con mi Representante Especial, las autoridades de Uganda aseguraron que sus fuerzas en la República Centroafricana continuarán haciendo lo posible por eliminar la amenaza del LRA(véase la sección IV).

Кроме того, мы должны принять более активные усилия по устранению угрозы биологического оружия и в более общем плане-- по эффективной ликвидации запасов оружия массового уничтожения, включая расщепляющиеся материалы.
Además, es necesario redoblar los esfuerzos para eliminar la amenaza de las armas biológicas y, de forma más general, para eliminar de manera eficaz los arsenales de armas de destrucción en masa, incluido el material fisionable.

ЭКОВАС, ЭСЦАГ, Комиссии по Гвинейскому заливу и государствам региона следует поддерживать тесную координацию с Африканским союзом в вопросах активизации деятельности по устранению угрозы пиратства в районе Гвинейского залива;
La CEDEAO, la CEEAC, la Comisión del Golfo de Guinea y los Estados de la región deben coordinar estrechamente con la Unión Africana sus labores para hacer frente a la amenaza de la piratería en el Golfo de Guinea;

Совет Безопасности приветствует разработку плана осуществления Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА, а также других стратегических документов.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la elaboración del plan de aplicación de la Estrategia Regional de las Naciones Unidas para Hacer Frente a la Amenaza y las Consecuencias de las Actividades del Ejército de Resistencia del Señor, así como otros documentos estratégicos.

На состоявшемся в октябре 2002 года в Мексике совещании Азиатско-тихоокеанского экономического совета страны Юго-Восточной Азии договорились активизировать свои усилия по устранению угрозы терроризма и финансирования терроризма.
Los países del Asia sudoriental acordaron en la conferencia del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico celebrada en México en octubre de 2002 redoblar sus esfuerzos para hacer frente a la amenaza terrorista y a la financiación del terrorismo.

В то же время мы не можем не испытывать восхищения в связи с усилиями Лаосской Народно-Демократической Республики по устранению угрозы безответственного применения кассетных боеприпасов, основной жертвой которого она, к сожалению, стала.
Al mismo tiempo, no podemos sino sentir la más profunda admiración por los esfuerzos desplegados por la República Democrática Popular Lao para hacer frente a la amenaza de la utilización irresponsable de municiones en racimo, de la cual ha sido trágicamente la principal víctima en el mundo.

Помимо того, существуют значительные различия в технических знаниях, финансовых ресурсах и потенциалах между ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и смежных усилий по устранению угрозы со стороны ЛРА.
Además, existen diferencias significativas en los conocimientos técnicos, recursos financieros y capacidades entre la BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS con respecto a los esfuerzos de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración relacionados para hacer frente a la amenaza del LRA.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы со стороны ЛРА и последствий ее деятельности и настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas para afrontar la amenaza y los efectos de las actividades del LRA e insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

На протяжении лет Организация Объединенных Наций активно участвовала в усилиях по устранению угрозы со стороны ЛРА и смягчению последствий деятельности этой группировки, одновременно стремясь решить структурные вопросы, позволяющие вооруженным группировкам возникать и оставаться активными.
Durante años las Naciones Unidas han participado activamente en los esfuerzos para hacer frente a la amenaza del LRA y mitigar las consecuencias de sus actividades, además de fijarse el objetivo de abordar los problemas estructurales que favorecen el surgimiento de grupos armados y su mantenimiento en actividad.