УСТРАНЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente a las consecuencias
• hacer frente a los efectos
• abordar las consecuencias
• para afrontar las consecuencias
• reparar

Примеры использования Устранению последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по устранению последствий сквозных проблем.
Actividades para hacer frente a los efectos intersectoriales.

Следует принимать меры по устранению последствий коррупции;
Tomar medidas para afrontar las consecuencias de la corrupción;

Это могло бы содействовать устранению последствий колебаний валютных курсов посредством уменьшения масштабов резких колебаний.
Este procedimiento podría contribuir a eliminar las repercusiones de las fluctuaciones monetarias reduciendo el alcance de las oscilaciones.

Организация должна быть также готова к устранению последствий фрагментации.
La Organización debe asimismo estar dispuesta a ocuparse del impacto de la fragmentación.

Органы по выяснению обстоятельств и устранению последствий систематических нарушений прав человека, совершенных.
Órganos encargados de esclarecer y reparar las violaciones sistemáticas de derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

Эта программа действий будет предусматривать меры по предотвращению неоправданных передвижений и устранению последствий прошлых, нынешних и будущих перемещений.
El programa de acción comprenderá medidas para evitar desplazamientos innecesarios y atajar las consecuencias de los desplazamientos ocurridos, actuales y futuros.

Рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по устранению последствий коррупции, таких, например, как составление" черных списков" соответствующих компаний.
Considerar la posibilidad de adoptar más medidas para abordar las consecuencias de la corrupción, como por ejemplo, elaborar una lista negra de empresas.

Значительно больше внимания следует уделять укреплению национального потенциала по устранению последствий, связанных с наличием наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Se debe prestar mucho más atención al aumento de la capacidad nacional para hacer frente a las consecuencias de las minas terrestres y las municiones sin detonar.

Г-н Абдельазиз( Египет) хвалит Сьерра-Леоне за достигнутый прогресс и особенно за последние усилия по устранению последствий событий марта 2009 года.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) encomia a Sierra Leona por los progresos realizados y especialmente por los esfuerzos recientes para hacer frente a las consecuencias de los sucesos de marzo de 2009.

Совет Безопасности сохраняет свою приверженность устранению последствий вооруженного конфликта для гражданских лиц, в частности женщин и детей.
El Consejo de Seguridad se mantiene empeñado en hacer frente a los efectos de los conflictos armados en la población civil, especialmente las mujeres y los niños.

Ожидается, что эта программа действий будет включать меры по предотвращению ненужного передвижения и устранению последствий прошлого, нынешнего и будущего перемещения населения.
Se espera que el programa de acción incluya medidas encaminadas a prevenir los movimientos innecesarios y abordar las consecuencias de los desplazamientos pasados, presentes y futuros.

Комитет с удовлетворением отметил особое внимание, уделяемое АКК устранению последствий ВИЧ/ СПИДа в Африке, который превратился в этом регионе в серьезную проблему в области развития.
El Comité acogió con beneplácito que el CAC se haya centrado en abordar las consecuencias del VIH/SIDA en África, donde esta enfermedad se está convirtiendo en un grave problema de desarrollo.

Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран вновь заявляет о солидарности Движения с правительством и народом Филиппин во всех их усилиях по устранению последствий этого стихийного бедствия.
La Presidencia del Movimiento de los Países No Alineados reitera la solidaridad del Movimiento con el Gobierno y el pueblo de Filipinas en todos sus esfuerzos por superar los efectos de este desastre natural.

Вышеупомянутая задача предполагает многочисленные направления деятельности по устранению последствий и компенсации вреда, причиненного непосредственно потерпевшим и членам их семей.
Toda esta tarea implica múltiples acciones en el trabajo de reparar las consecuencias y los daños sufridos por los afectados directos y su entorno familiar.

Принять меры к устранению последствий международной передачи оружия, особенно стрелкового и нелегального оружия, для положения женщин посредством ратификации и обеспечения осуществления Договора о торговле оружием.
Aborden los efectos relacionados con el género de las transferencias internacionales de armas, en especial las armas pequeñas e ilícitas, entre otros medios, mediante la ratificación y aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas.

На предсессионном совещании экспертов были определены возможные меры по устранению последствий осуществления мер реагирования путем экономической диверсификации.
En una reunión de expertos anterior al período de sesiones se determinaron posibles medidas para hacer frente a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta mediante la diversificación económica.

Некоторые из чрезвычайных мер по устранению последствий кризиса, включая временное субсидирование и трансферты в денежной форме, могли бы и не потребоваться в случае наличия более эффективных систем социальной защиты.
Es posible que algunas de las medidas de emergencia adoptadas para atajar las consecuencias de la crisis, como los subsidios temporales y las transferencias de efectivo, no hubieran resultado necesarias de haber existido sistemas de protección social más sólidos.

Уменьшение опасности бедствий определяется как устойчивые действияй по снижению или устранению последствий и рисков, связанных с природными и антропогенными бедствиями.
Se ha definido la mitigación de los desastres como una actividad constante de reducción o eliminación de los efectos y los riesgos derivados de los desastres naturales o causados por el hombre.

Кроме того, задача Объединенного комитета состоит в принятии мер по устранению последствий имевшей место в прошлом практики и увеличению пропорциональной представленности целевых групп во всех сферах государственной службы.
Además, la función del comité mixto es introducir medidas para corregir los efectos de prácticas anteriores y acelerar la representación proporcional de los grupos designados en toda la administración pública.

В основе Глобального трудового пакта лежат принципы программы МОТ по обеспечению достойной работой и устранению последствий глобального финансово- экономического кризиса в области социального обеспечения и занятости.
El Pacto Mundial para el Empleo se basa en los principios del programa de trabajo decente de la OIT y aborda las repercusiones sociales y los efectos en el empleo que tiene la crisis económica y financiera mundial.

Развитые страны должны поддерживать и увеличивать объем своей помощи и поддержки сектору здравоохранения развивающихся стран и помогать последним в наращивании потенциала для того, чтобы они могли быть лучше подготовлены к устранению последствий финансового кризиса.
Los países desarrollados deben mantener y aumentar su apoyo y su asistencia al sector de la salud de los países en desarrollo y ayudar a estos últimos a consolidar su capacidad a fin de que puedan estar mejor preparados para enfrentar los efectos de la crisis financiera.

Сейчас необходимо в неотложном порядке принять комплексные меры по тушению пожаров, устранению последствий этой экологической катастрофы и по восстановлению территории Азербайджана, пострадавшей от пожаров.
Lo que se necesita urgentemente ahora es adoptar medidas globales para extinguir los incendios, eliminar las repercusiones del desastre ecológico y rehabilitar los territorios de Azerbaiyán afectados por el fuego.

Отдаю должное правительствам субрегиона, структурам Организации Объединенных Наций, национальным и международным НПО и другим партнерам за их усилия по устранению последствий кризиса в Центральноафриканской Республике для соседних стран.
Encomio los esfuerzos de los Gobiernos de la subregión, las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y otros asociados para hacer frente a las repercusiones de la crisis de la República Centroafricana en países vecinos.

Комитет также рекомендует правительству приложить дополнительные усилия к устранению последствий для женщин и детей Чернобыльской аварии, воспользовавшись для этого международной гуманитарной помощью.
El Comité recomienda también que el Gobierno despliegue nuevos esfuerzos para ocuparse de los efectos del desastre de Chernobyl en las mujeres y las niñas, recurriendo a la asistencia humanitaria internacional.

Работа по устранению последствий этих стихийных бедствий требует от международного сообщества постоянных усилий по обеспечению того, чтобы процесс восстановления, а также превентивные меры содействовали укреплению мира и развитию в центральноамериканском регионе.
Para hacer frente a las consecuencias de estos desastres naturales es preciso que la comunidad internacional siga resuelta a asegurar la rehabilitación y que efectúe actividades preventivas para contribuir a la consolidación de la paz y al desarrollo en la región de Centroamérica.

В этом плане предусмотрено уделение неотложного внимания мерам по минимизации и устранению последствий ЗППП и ВИЧ/ СПИДа для общества, особенно для молодежи и экономически активных групп( министерство здравоохранения, 2002 год).
En la estrategia se insta a prestar atención con urgencia a fin de minimizar y luchar contra la repercusión de las ETS y del VIH/SIDA en la sociedad, especialmente entre los jóvenes y los grupos económicamente activos(Ministerio de Salud, 2002).

Если до разработки программы еще могла звучать критика относительно того, что лица из числа национальных меньшинств, возможно, чувствуют себя исключенными из жизни общества, то теперь действуют утвержденные на национальным уровне меры по устранению последствий подобного явления.
Si antes de la elaboración del programa podría realmente criticarse en cierta medida el que personas pertenecientes a minorías nacionales puedan haberse sentido excluidas de la sociedad, ahora se cuenta con medidas aprobadas a nivel nacional y dirigidas a eliminar los efectos de dicho fenómeno.

Призывает также международное сообщество поддерживать усилия Сообщества по устранению последствий и решению новых задач для экономики стран региона в связи с процессом глобализации и либерализации и использованию открывающихся благодаря ему возможностей;
Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de la Comunidad para afrontar las consecuencias, los nuevos desafíos y las oportunidades que conlleva el proceso de mundialización y liberalización para las economías de la región;

На этих совещаниях обсуждались также усилия по устранению последствий наводнений и последствий глобального финансового кризиса для продовольственной безопасности и в целом для социально-экономического положения в западноафриканских странах.
En las reuniones se pasó revista también a las medidas tomadas para mitigar las consecuencias de las inundaciones y las que tenía la crisis financiera mundial para la paz y la seguridad alimentaria y la situación socioeconómica de los países de la subregión en general.

Признавая важность готовности к преодолению бедствий и мерам по устранению последствий стихийных бедствий и осознания необходимости продолжительных усилий со стороны международного сообщества с целью привлечь внимание к этим явлениям.
Reconociendo la importancia de la preparación para casos de desastre y de lucha contra los desastres a los efectos de mitigar las repercusiones de las calamidades naturales, así como la necesidad de que la comunidad internacional siga realizando actividades para mejorar el grado de sensibilización al respecto.