EL RIESGO DE DUPLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• риск дублирования
• опасность дублирования

Примеры использования El riesgo de duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, otras expresaron preocupación por el riesgo de duplicación.
Однако некоторые выразили озабоченность по поводу возможного дублирования.

Ese mecanismo reduciría el riesgo de duplicación y ayudaría a garantizar el empleo eficaz de los recursos de ambas organizaciones.
Такой механизм сократил бы риск дублирования и помог обеспечить эффективное и целенаправленное использование ресурсов обеих организаций.

La existencia de dos sistemas de bloqueo de los fondos creaba el riesgo de duplicación.
Существование двух систем блокирования средств чревато дублированием.

La falta de coordinación genera el riesgo de duplicación y eleva los costos de transacción para los gobiernos receptores.
Неэффективная координация порождает риски дублирования и высокие операционные издержки для правительств стран- получателей помощи.

Las facturas no canceladas después del pago aumentaban el riesgo de duplicación de pagos.
Если счета- фактуры не аннулируются после совершения платежей, это повышает вероятность дублирования платежей.

Los solapamientos crean el riesgo de duplicación y contradicción, por lo que se requiere una mayor coordinación entre los distintos procesos.
Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.

Aunque este es un dato positivo, esos instrumentos no siempre están coordinados o no se gestionan conjuntamente, con lo cual aumenta el riesgo de duplicación y la ineficiencia.
Хотя сам этот факт является положительным, эти инструменты не всегда используются согласованно и совместно, что увеличивает риск дублирования и неэффективности.

Este enfoque también reduce el riesgo de duplicación de los envíos y de los costos relacionados con el transporte, así como del volumen del trabajo administrativo.
Такой подход также сокращает вероятность двойной погрузки и разгрузки, удваивания расходов на перевозку и дополнительные административные нагрузки.

Las relaciones del MANUD y del sistema de evaluación común con otros marcos exigen alguna atención, ya sea por su posible complementariedad o por el riesgo de duplicación.
Связь РПООНПР и общей страновой оценки с другими рамочными программами требует некоторого внимания, в том что касается либо их возможной взаимодополняемости, либо риска дублирования.

Además, el riesgo de duplicación de los mecanismos podría solucionarse si se establecieran criterios de admisibilidad adecuados para la elaboración de un protocolo facultativo e informes amicus curiae.
Кроме того, риск дублирования механизмов можно устранить посредством разработки надлежащих критериев приемлемости для факультативного протокола, а также с помощью экспертных заключений.

Aseguró a las delegaciones que el ACNUR tenía el firme propósito de dar relevancia sobre el terreno al acuerdo alcanzado y de minimizar el riesgo de duplicación.
Он заверил делегации, что УВКБ привержено поиску содержательной реализации достигнутого соглашения на местах и сведению к минимуму риска дублирования.

En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación presenta el riesgo de duplicación dado que otros socios de la empresa conjunta pueden haber presentado también reclamaciones por las mismas pérdidas.
Поэтому, по мнению Группы, существует опасность дублирования претензии, так как в связи с заявленными потерями претензии могли подать и другие партнеры по этому совместному предприятию.

La Comisión señala que la Misión no ha tenido debidamente en cuenta los motivos de preocupación indicados acerca de la estructura de la Misión y el riesgo de duplicación de funciones.
Комитет отмечает, что Миссия не приняла надлежащих мер в отношении выраженной им обеспокоенности, касающейся структуры Миссии и вероятности дублирования функций.

Sin embargo, al Comité le preocupa el riesgo de duplicación de funciones entre estos dos organismos y los problemas que podrían surgir de las diferentes funciones que desempeña la Comisión de Derechos Humanos.
Комитет испытывает, однако, озабоченность в связи с опасностью дублирования деятельности этих двух органов и потенциальных проблем, возникающих из-за выполнения Комиссией по правам человека различных функций.

Ello evitaría la incertidumbre sobre la disponibilidad de recursos adicionales y utilizaría el marco programático establecido, lo que ahorraría tiempo y esfuerzo y reduciría el riesgo de duplicación del proceso.
Это позволит избежать неуверенности в отношении доступности дополнительных ресурсов и использовать установленные программные рамки, которые помогут сэкономить время и усилия и предотвратить опасность дублирования процесса.

Esta situación demuestra claramente la superposición entre esas redes, e indica asimismo el riesgo de duplicación y la necesidad de asegurar que nuevas redes tengan un mandato claro y aporten una contribución efectiva.
Все это явно свидетельствует о частичном совпадении функций таких сетей, а также указывает на риск дублирования усилий и необходимость обеспечения того, чтобы новые сети преследовали четко сформулированную цель и имели свои дополнительные преимущества.

De esta manera, cada organización de las Naciones Unidas podrá sacar partido de la labor de las demás y reforzar los mensajes clave y, simultáneamente, disminuir el riesgo de duplicación de los proyectos.
Это позволит каждой организации системы Организации Объединенных Наций пользоваться результатами работы других организаций и делать полученный результат более значимым, в то же время снижая риск дублирования усилий по проекту.

Dado que estos órganos no cumplían plenamente sus mandatos de coordinación, el riesgo de duplicación de las actividades aumentaba y se perdían oportunidades de lograr una mayor complementariedad y coherencia en la planificación y ejecución de los programas.
Поэтому они не выполняют в полной мере свои координационные мандаты, усиливая тем самым риск дублирования деятельности и неиспользования возможностей для повышения взаимодополняемости и слаженности в области планирования и осуществления программ.

El riesgo de duplicación de los procedimientos de vigilancia durante el período de transición entre la entrada en vigor del procedimiento de vigilancia unificado y su aceptación por todos los Estados Partes en los respectivos tratados de derechos humanos;
Опасность дублирования процедур наблюдения в переходный период между вступлением в силу единой процедуры наблюдения и ее признанием всеми государствами- участниками соответствующих договоров о правах человека;

Si las DCR tuvieran un mandato poco claro pero dispusieran de más recursos, existiría el riesgo de duplicación o solapamiento con la labor de otros organismos, en particular de otros organismos de las Naciones Unidas en la región.
При отсутствии у РКГ четкого мандата и большего объема ресурсов существует опасность полного или частичного дублирования действий с другими учреждениями, в частности с другими работающими в регионе учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

También se han adoptado medidas en relación con los equipos de directores regionales, lo que ayudaría a lograr un mayor grado de coordinación y colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y así reducir al mínimo el riesgo de duplicación a nivel regional y subregional.
Проводится также работа по созданию групп региональных директоров, благодаря которому появятся дополнительные возможности для расширения координации и сотрудничества со стороны Организации Объединенных Наций в целях сведения до минимума рисков дублирования на региональном и субрегиональном уровнях.

A fin de evitar el riesgo de duplicación en el sistema de registro, el legislador trató de agrupar a los organismos pertenecientes a la categoría de las asociaciones sin fines de lucro que participan más directamente en la lucha contra los males de la discriminación, vinculando más estrechamente a la UNAR y el país en su conjunto para la aplicación y el fomento de políticas de lucha contra la discriminación racial.
Во избежание риска дублирования в системе регистрации законодательный орган поставил перед собой задачу свести воедино те некоммерческие и принимающие самое непосредственное участие в борьбе с проявлениями дискриминации организации, которые обеспечивают наиболее тесные связи между ЮНАР и структурами в различных районах страны, для целей разработки и осуществления стратегий борьбы с расовой дискриминацией.

A nivel institucional, la aparición de nuevos actores en la escena internacional, entre ellos nuevas organizaciones y fondos mundiales centrados en cuestiones concretas, vino a sumarse a la diversidad de respuestas de la comunidad internacional y a la capacidad para ofrecerlas, pero, al mismo tiempo, hizo aumentar el riesgo de duplicación y fragmentación.
На институциональном уровне появление на международной сцене новых действующих лиц, включая новые тематические организации и глобальные фонды, расширяет разнообразие ответных мер со стороны международного сообщества и укрепляет возможность принятия таких мер, одновременно усиливая угрозу дублирования и фрагментации.

El orador subraya la necesidad de establecer una cooperación más estrecha entre los Estados Partes en el Protocolo, los Estados Partes en la Convención de Ottawa y las organizaciones no gubernamentales especializadas, ayudar a las víctimas y prestar asistencia técnica, y señala que, para reducir el riesgo de duplicación, las actividades entre períodos de sesiones de las Partes en la Convención de Ottawa están abiertas a todos los Estados interesados.
Он подчеркивает необходимость тесного сотрудничества между государствами- участниками Протокола, государствами- участниками Оттавской конвенции и специализированными неправительственными организациями в таких сферах, как обезвреживание мин, помощь пострадавшим и техническое содействие, указав, что с целью сократить риск дублирования межсессионная деятельность участников Оттавской Конвенции открыта для всех заинтересованных государств.

Por último, podría ser necesario definir de nuevo la función de el Departamento de Asuntos Políticos en la consolidación de la paz después de los conflictos, como se describe en la sección 2.1 a de el documento ST/SGB/2000/10, y aclarar la relación de trabajo entre el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la recientemente creada dependencia de la Comisión de Consolidación de la Paz, como solicitó la OSSI cuando detectó el riesgo de duplicación entre ambas entidades.
Наконец, может потребоваться выработка нового определения роли ДПВ в постконфликтном миростроительстве в соответствии с ST/ SGB/ 2000/ 10, раздел 2. 1 а, а также уточнение рабочих отношений между ДПВ и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, вновь созданным подразделением Комиссии по миростроительству, как это было предложено УСВН, которое видело риск дублирования между обоими.

Este fenómeno incrementa exponencialmente el riesgo de duplicaciones, conflictos y excesos normativos, pues la coordinación entre las entidades que ejercen dichas competencias suele ser rudimentaria o inexistente.
Это в геометрической прогрессии увеличивает риск дублирования, конфликтов или чрезмерного регулирования, поскольку координация действий этих разных источников регулирующих полномочий зачастую отсутствует или носит рудиментарный характер.

A medida que se acrecienta el número de organizaciones que intervienen en la reforma de ese derecho, también aumentan los riesgos de duplicación de esfuerzos y la posibilidad de que hayan resultados inarmónicos.
По мере того, как дополнительные организации вовлекаются в реформу этого права, возрастает риск дублирования усилий и непоследовательности результатов.

El hecho de que la ONUDD fuera la Secretaría de la Conferencia de las Partes y de la Comisión resultaría útil en ese contexto, pues la Secretaría estaría en condiciones de alertar a cada órgano acerca de todos los riesgos de duplicación que pudieran plantearse como consecuencia de decisiones previstas por los otros.
В данной ситуации положительную роль сыграет тот факт, что ЮНОДК выполняет функции секретариата Конференции участников и Комиссии, поскольку секретариат будет иметь возможность предупредить каждый орган о любом риске дублирования, который может возникнуть в результате решений, рассматриваемых другими.

El Secretario General indicaba además que la Junta había señalado que seguía esperando aclaraciones relativas al riesgo de duplicación de funciones entre el Comité Asesor de Auditoría Independiente y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Генеральный секретарь далее указал, что Комиссия заявила, что она попрежнему хотела бы получить разъяснения по поводу риска частичного дублирования функций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.

Deseo señalar nuevas inquietudes planteadas por diversos documentos presupuestarios publicados en relación con la CEPE, en particular, en lo que respecta al riesgo de duplicación de esfuerzos entre esa organización regional y un órgano universal como la CNUDMI.
Я хотел бы отметить, что различные бюджетные документы, опубликованные в связи с работой ЕЭК, вызывают ряд новых проблем, особенно в том, что касается риска дублирования усилий между подобными региональными организациями и таким универсальным органом, которым является ЮНСИТРАЛ.

Как использовать "el riesgo de duplicación" в предложении

Stoltenberg también advirtió contra el riesgo de duplicación en las conversaciones para establecer una fuerza militar europea.

Además, como los datos almacenados en Blockchain son inmutables e irreversibles, el riesgo de duplicación o errores se reduciría en gran medida.

El agregar tecnología antifalsificación como Xerox®Specialty Imaging a entradas de eventos, tarjetas de identificación, transcripciones, cupones u otros documentos valiosos puede reducir el riesgo de duplicación no autorizada.

Según la empresa, la implementación de esta tecnología le permitirá reducir el riesgo de duplicación de transacciones y facturas, así como mantener la confidencialidad y privacidad de los clientes.

Además, el losartán redujo en un 25% (P = 0,006) el riesgo de duplicación de la concentración sérica de creatinina, y en un 28% (P = 0,002) el riesgo de nefropatía terminal.