КОПИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• copiar
• reproducción
• la copia

Примеры использования Копированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтенативный Валда развлекался копированием артефактов, верно?
El Valda alternativo se divertía copiando artefactos,¿verdad? Cierto?

Одноразовым копированием аудио- или видеоинформации, защищенной авторскими правами.
Una sola copia de datos audiovisuales protegidos por derechos de autor;

Что между Усиливанием и Копированием нет никакой разницы!
¡Solo piensa que no hay diferencia entre el reforzamiento y la duplicación!

Он сказал, что вы лично поймали его за копированием файлов.
Dijo que personalmente le pillan la copia de archivos después de horas una noche.

Да, до тех пор, пока в ваши обязанности входило заниматься календарями и копированием.
Sí. Siempre que sus tareas fueran poner al día los calendarios y fotocopiar.

Может быть этот эксперимент с копированием, этот эксперимент на стадии второго репликатора, достаточно опасен и может привести к исчезновению людей?
¿Podría ser que este experimento de imitación, este experimento de un segundo replicador, es lo suficientemente peligroso como para matar gente?

И, наконец, Стив Джобс иногда хвастал историей с копированием в Apple.
Y por último, Steve Jobs fue algunas veces presumido sobre la historia del copyright de Apple.

Производство копированием: на традиционных рынках размер компании ограничивается ростом маргинальных затрат материалов и ресурсов.
La producción de copias: En los mercados tradicionales, el tamaño de una empresa está constreñido por los costos marginales de los materiales y los recursos.

Помимо этого, автор заявляет, что данный приговор является дословным копированием заключения полиции, а это противоречит принципу законности и равенства перед законом.
Asimismo, la autora afirma que esta sentencia es la reproducción literal del atestado policial en agravio del principio de legalidad e igualdad ante la ley.

На сегодняшний день пленки приходится посылать из Нью-Йорка, что сопряжено с серьезными затратами, связанными с их поиском, копированием, отправкой и доставкой.
En la actualidad las cintas tienen que ser enviadas desde Nueva York, lo que supone un gran costo en términos de tiempo de investigación, reproducción, envío y tramitación.

Здесь важно не заниматься простым копированием моделей развитых стран и не сосредоточивать все усилия на установлении благого правления и борьбе против коррупции в ущерб решению вопросов, касающихся сокращения бедности, развития и других более неотложных проблем.
Es importante no copiar simplemente los modelos de los países desarrollados y no hacer hincapié en la gobernanza y la lucha contra la corrupción en detrimento de la reducción de la pobreza, el desarrollo y otras cuestiones más urgentes.

Таким образом, только опухолевые клетки имеют нефункциональный путь рекомбинации и полностью зависят от PARP1 для репарации однонитевых разрывов перед копированием ДНК.
Por ende, sólo las células tumorales tendrán una vía de recombinación no funcional y dependerán completamente de la PARP para reparar rupturas monocatenarias antes de copiar el ADN.

Особые финансовые ресурсы следует выделять в надлежащем объеме для покрытия расходов на защиту, например в связи с копированием необходимых материалов и документов, сбором доказательств, оплатой услуг свидетелей- экспертов, судебно-медицинских экспертов и социальных работников, а также для покрытия путевых расходов.
Se deben destinar fondos especiales y suficientes a los gastos de la defensa tales como los gastos de la copia de los expedientes y documentos pertinentes y de la reunión de pruebas, gastos de los peritos, los expertos forenses y los trabajadores sociales, así como de los viajes.

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что этот пункт полностью целесообразен по своему характеру и касается секретариата Управления Верховного комиссара по правам человека, который занимается копированием, переводом и распространением документов.
Lord COLVILLE dice que este párrafo tiene un carácter puramente práctico y concierne a la secretaría del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que se ocupa de la reproducción, traducción y distribución de los documentos.

Поэтому когда Закон о домашней аудиозаписи 1992- го года был принят, медиабизнес бросил идею различий между легальным и нелегальным копированием, потому что стало ясно, что если Конгресс действует в этих рамках, это может усилить права граждан на создание своей собственной медиа среды.
Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992 las empresas de medios desistieron de la idea de lo legal contra lo ilegal en las copias porque estaba claro que si el Congreso actuaba en ese marco ampliaría los derechos ciudadanos de participación en el entorno mediático.

Однако существует потребность в специальном сотруднике, который будет руководить не только службой обычной и дипломатической почты, но и работой трех помощников по подготовке материалов( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые занимаются распечатыванием и копированием документов.
No obstante, es necesario disponer de un miembro del personal que se dedique específicamente a supervisar no solo las actividades de correo y valijas, sino también a los tres auxiliares de producción(puestos nacionales del cuadro de servicios generales) encargados de la impresión y reproducción de documentos.

Нам нужно копирование, чтобы заложить фундамент знания и понимания.
Necesitamos copiar para construir los cimientos del conocimiento y el entendimiento.

Просмотр, выбор и копирование символов из коллекции шрифтовName.
Ver, seleccionar y copiar caracteres de una colección de tipos de letraName.

Копирование доказательственных материалов.
Reproducción de los elementos de prueba.

Копирование файлов- две минуты.
Copiar los archivos… dos minutos.

Копирование функции в документ.
Copiar una función en un documento.

Копирование слайдов из других презентаций.
Copiar diapositivas de otras presentaciones.

Копирование областей электронной таблицы в текстовые документы.
Copiar un área de hoja de cálculo en un documento de texto.

Оно создается с помощью этих трех методов: копирование, изменение и соединение.
Se hizo usando estas tres técnicas: copiar, transformar y combinar.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т. е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.
Lo llamamos paradigma biomimético: copiar la Naturaleza en el laboratorio.

Отменяет последнюю команду редактирования ввод, копирование, вырезание и т.
Deshace la última orden de edición(escribir, copiar, cortar,etc…).

При ненатуральном копировании жизни можем ли мы превзойти создателя?
En el artificio de duplicar la vida,¿podremos convertirnos en el creador?

Копирование поведения также распространено у диких животных.
Pero es también común que los animales silvestres imiten comportamientos.

Копирование сообщений завершено.
Mensajes copiados correctamente.

C для копирования всех выбранных слов в буфер обмена.
C para copier todas las palabras a la" mesa de recortes".