БАЗУ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• base de apoyo

Примеры использования Базу поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сами должны создать более широкую базу поддержки.
Debemos crear una base de apoyo más amplia.

Мы будем продолжать укреплять социальную базу поддержки пожилых людей в нашем обществе.
Seguiremos fortaleciendo la base del apoyo social a las personas de edad en nuestra sociedad.

Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки.
Es claro que Ahmadinejad tiene una base de apoyo real.

Это обеспечивает широкую базу поддержки, выходящую за рамки краткосрочных мероприятий, в целях содействия более долгосрочному воздействию.
Esto permite establecer una amplia base de apoyo que va más allá de las actividades a corto plazo para fomentar consecuencias a largo plazo.

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.

Стратегия экстремистов заключается в том, чтобы разжечь антагонизм между мусульманами и немусульманами по всему миру, расширив тем самым базу поддержки.
La estrategia de los extremistas es polarizar a los musulmanes y no musulmanes en todo el mundo, ampliando de esa forma su base de apoyo.

Переходное федеральное правительство продолжало консолидировать и расширять свою базу поддержки по трем направлениям.
El Gobierno Federal de Transición siguió consolidando y ampliando su base de apoyo en tres frentes.

Ћы боремс€ изо всех сил, строим крепкую базу поддержки, так что, при внесении следующего проекта' итона-' арриса, или одного из последующих, шансы будут выше.
Luchamos lo más fuerte que podamos, construimos una fuerte base de apoyo… así tendremos una mejor oportunidad cuando presentemos… al próximo Heaton-Harris o al siguiente.

Средства выделяются прежде всего тем организациям, которые способствуют развитию специальных знаний или помогают расширить базу поддержки процесса эмансипации.
Se asignan fondos en particular a las organizaciones que contribuyen a la adquisición de experiencia o a la ampliación de la base de apoyo a los procesos de emancipación.

Он также расширил базу поддержки переходного федерального правительства в Могадишо и позволил расширить набор военнослужащих и сотрудников безопасности.
También amplió la base de apoyo al Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio y ha permitido el reclutamiento de más oficiales militares y de seguridad.

Позвольте вновь подчеркнуть следующее: разумеется, мы открыты к обсуждению поправок и других предложений, которые могли бы улучшить суть нашего предложения и расширить базу поддержки реформы.
Naturalmente, y quisiera reiterarlo una vez más, seguimos abiertos a examinar enmiendas y a considerar otras propuestas que puedan mejorar la nuestra en cuanto al fondo y que puedan ampliar la base de apoyo a la reforma.

В 1993 году национальные комитеты также расширили свою базу поддержки на основе сотрудничества с руководителями муниципалитетов в рамках инициативы" Мэры как защитники в интересах детей".
Los Comités Nacionales también ampliaron su base de apoyo mediante la labor realizada en 1993 con los dirigentes municipales por conducto de la Iniciativa de los alcaldes defensores de los niños.

Поэтому все стороны приветствовали выдвинутую Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций инициативу расширить базу поддержки Соглашения и обеспечить, чтобы оно отражало интересы всего населения Дарфура.
Por tanto, todas las partes acogieron con agrado la iniciativa impulsada por la Unión Africana y las Naciones Unidad para ampliar la base de apoyo del Acuerdo y garantizar que todo el pueblo de Darfur lo considere como propio.

Кроме того, участие некоторых азиатских стран в процессе ТМКРА расширяет базу поддержки процесса развития африканских стран и содействует укреплению сотрудничества между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций.
Además, la participación de varios países asiáticos en el proceso de la Conferencia amplía la base de apoyo al desarrollo africano y promueve la cooperación entre la OUA y el sistema las Naciones Unidas.

В дополнение к постоянным усилиям по устранению недостатков и различных форм неравенства между мужчинами и женщинами этот подход настоятельно подчеркивает необходимость расширять базу поддержки эмансипации и политики эмансипации в обществе.
Además de realizar un esfuerzo permanente para eliminar las desventajas y desigualdades entre el hombre y la mujer, este planteamiento insiste enérgicamente en la necesidad de ampliar las bases de apoyo en la sociedad a la emancipación y la política de emancipación.

С учетом расширения охвата предоставляемой поддержки предлагается переименовать Базу в Базу поддержки Организации Объединенных Наций для охвата всех видов деятельности по поддержке, которыми будет заниматься База..
En vista del mayor apoyo que se prevé prestar, se propone cambiar el nombre de la Base por el de Base de Apoyo de las Naciones Unidas, para abarcar todas las actividades de apoyo de las que se ocupará.

Следует также усовершенствовать систему финансирования программ в области развития, с тем чтобы обеспечить предсказуемое поступление ресурсов и своевременность выплат, расширить, насколько это возможно, базу поддержки и сосредоточить внимание на основных ресурсах.
Por otra parte, es necesario mejorar el sistema de financiación de los programas de desarrollo a fin de lograr que las corrientes de recursos sean previsibles y que los pagos se efectúen puntualmente, ampliar lo más posible la base de apoyo y hacer hincapié en los recursos básicos.

Поскольку в политике Ирака попрежнему отсутствует единство, продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике придал проблеме межрелигиозной напряженности региональный масштаб и предоставил террористическим сетям возможность установить связи через границы и расширить свою базу поддержки.
Al tiempo que la política iraquí seguía estando marcada por las divisiones, el conflicto en curso en la República Árabe Siria había añadido una dimensión regional a las tensiones sectarias y estaba permitiendo a las redes terroristas la oportunidad de forjar vínculos a través de la frontera y ampliar su base de apoyo.

На 2014- 2017 годы секретариат и ГМ предлагают план работы, который должен способствовать глобальному взаимодействию в решении проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), повысить нормативную роль процесса КБОООН в этом взаимодействии и позволить сформировать реальную базу поддержки для затрагиваемых стран в целях осуществления КБОООН.
Para el período 2014-2017, la secretaría y el MM proponen un plan de trabajo que promueva una colaboración mundial en las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS), que aumente el papel normativo del proceso de la CLD en dicha colaboración y que genere un marco de apoyo efectivo para que los países afectados puedan aplicar la Convención.

Стремясь к политическому урегулированию в Дарфуре, мой Специальный посланник продолжал тесно взаимодействовать с Африканским союзом, с тем чтобы стимулировать единство действий, укреплять доверие и добиваться прогресса по таким ключевым вопросам, как обеспечение безопасности, расширяя при этом национальную, региональную и международную базу поддержки.
En la búsqueda de una solución política en Darfur, mi Enviado Especial siguió colaborando estrechamente con la Unión Africana para intentar alentar la cohesión, fomentar la confianza y efectuar progresos en cuestiones clave como la seguridad, al tiempo que se ampliaban las bases de apoyo en los planos nacional, regional e internacional.

Кроме того, НАТО решила создать передовую базу поддержки в Мазари-Шарифе, временные базы спутниковой связи в Сари- Пуле, Самангане и Шибиргане, силы быстрого реагирования и еще один оперативный резерв батальонной численности, а также пять пехотных рот численностью около 100 военнослужащих в поддержку каждой провинциальной группы по восстановлению.
La OTAN también ha decidido establecer una base de apoyo avanzada en Mazar-e-Sharif; bases provisionales de satélites en Sar-i-Pul, Samangan y Shiberghan; una fuerza de reacción rápida y una reserva operacional adicional con dotación de batallón; y cinco compañías de infantería de aproximadamente 100 soldados para prestar apoyo a cada uno de los equipos provinciales de reconstrucción.

Рабочая группа призывает Генерального комиссара продолжать усилия по сбору средств и попрежнему проявлять готовность постоянно информировать и задействовать основных доноров и власти принимающих стран, вести поиск новых источников поддержки и финансирования и расширять базу поддержки среди нетрадиционных доноров.
El Grupo de Trabajo alienta a la Comisionada General a que continúe las actividades de recaudación de fondos y cumpla su compromiso de mantener informados a los principales donantes y las autoridades de acogida y de promover su participación, abriendo nuevas vías de apoyo y financiación y tratando de lograr una base de apoyo más amplia entre los donantes no tradicionales.

Угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; остаются постоянными и реальными.<< Аль-Каида>gt; продолжает демонстрировать свою решимость совершать крупные террористические акты, она расширила свою базу поддержки, ее лидеры консолидировали свою способность распространять свои послания и оперативные планы, и<< Талибан>gt; усилил свое влияние не только в Афганистане, но и в северо-западных районах Пакистана.
Las amenazas de Al-Qaida y los talibanes siguen siendo persistentes y reales. Al-Qaida ha seguido demostrando su determinación de lanzar ataques serios; ha ampliado su base de apoyo; sus dirigentes han consolidado su capacidad de comunicar su mensaje y sus planes operacionales, y los talibanes han aumentado su influencia no sólo en el Afganistán sino también en el noroeste del Pakistán.

Кроме этого, Конференция министров приняла резолюцию 806( XXX) об Африканском институте Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в которой она, среди прочего, с признательностью приняла к сведению действия, предпринятые до настоящего времени Институтом по выполнению своего мандата, и настоятельно призвала правительства региона, которые еще не присоединились к уставу Института, сделать это в неотложном порядке, с тем чтобы расширить базу поддержки Института в регионе.
Además, la Conferencia de Ministros aprobó la resolución 806(XXX), en la que reconocía con satisfacción las actividades emprendidas hasta el momento por el Instituto y destinadas a cumplir su mandato, e instaba a los gobiernos de la región que todavía no se habían adherido al Estatuto del Instituto a que lo hicieran como cuestión prioritaria, a fin de ampliar la base de apoyo del Instituto en la región.

Расширения базы поддержки на местном, региональном и международном уровнях.
Ampliar la base de apoyo a los niveles local, regional e internacional.

Базы поддержки.
Bases de apoyo.

ЮНСОА, База поддержки в Момбасе, Момбаса.
UNSOA, base de apoyo de Mombasa, Mombasa.

ЮНИСЕФ располагает двумя разными базами поддержки.
El UNICEF cuenta con dos bases de apoyo bien definidas.

Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.
Ello restará bases de apoyo a la rebelión armada en Angola.

Укрепление базы поддержки.
Fortalecimiento de la base del apoyo.