БАЗУ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• base de recursos naturales

Примеры использования Базу природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития.
Proteger nuestra base de recursos naturales en apoyo del desarrollo.

Ввиду множества факторов, оказывающих все более сильное давление на сельское хозяйство и базу природных ресурсов, мы не можем позволить себе продолжать работать как ни в чем не бывало.
Dadas las crecientes y múltiples presiones que soportan la agricultura y la base de recursos naturales, ya no es posible seguir actuando como se ha hecho hasta ahora.

Необходимо признать, что люди являются составной частью экосистем, и понять взаимосвязи, затрагивающие людей и базу природных ресурсов.
Lo que se necesita es reconocer que el hombre forma parte integral de los ecosistemas y comprender las relaciones recíprocas que afectan al ser humano y a la base de recursos naturales.

Правительства вновь пообещали защитить базу природных ресурсов мира для содействия обеспечению устойчивого развития.
Los gobiernos reiteraron su promesa de proteger la base de recursos naturales del mundo en apoyo del desarrollo sostenible.

Устойчивое промышленное развитие под- разумевает инвестиции в доходные отрасли про- мышленности, что совсем не обязательно должно истощать базу природных ресурсов страны.
Un desarrollo industrial sostenible entraña invertir en industrias generadoras de ingresos que no empobrezca de manera innecesaria la base de recursos naturales de una economía.

Он хотел бы укрепить свою базу природных ресурсов, там, где это возможно, и установить стандарты, позволяющие руководить их освоением и привлекать к этому как национальный, так и иностранный частный сектор.
Uzbekistán se propone fortalecer su base de recursos naturales, en lo posible, y establecer normas para el desarrollo y para atraer al sector privado, tanto nacional como extranjero.

Отмечая далее, что все возрастающий спрос на строительные материалы ложится тяжелым бременем на базу природных ресурсов, особенно невозобновляемых ресурсов, и на окружающую среду.
Tomando nota además de que la demanda en continuo crecimiento de materiales de construcción somete a graves tensiones a la base de recursos naturales, especialmente los recursos no renovables y el medio ambiente.

Учитывая, что продуктивной базу природных ресурсов делают в значительной степени женщины, при планировании переселения должны учитываться их интересы, конкретные потребности и проблемы.
Como recae en las mujeres buena parte de la responsabilidad de hacer productiva la base de recursos naturales, la planificación del reasentamiento deberá tener en cuenta sus preferencias y atender a sus necesidades y problemas específicos.

Некоторые из этих Сторон в большей мере, чем другие, опираются на сельское хозяйство и базу природных ресурсов, что приводит к возникновению смежных социально-экономических проблем, таких, как нищета и неравное развитие.
Algunas dependen más que otras de la agricultura y de la base de recursos naturales, y esa dependencia es fuente de problemas socioeconómicos como la pobreza y el desarrollo desigual.

В развитых странах объем потребления энергии, бытовых товаров и других материалов достиг очень высокого совокупного уровня, создающего огромную нагрузку на окружающую среду и базу природных ресурсов и в конечном счете оказывающего негативное воздействие на наши системы жизнеобеспечения.
En los países desarrollados, el consumo de energía, bienes domésticos y otros materiales ha alcanzado niveles globales muy elevados que ponen gravemente en peligro el medio ambiente y las bases de recursos naturales y que, en último término, afectan negativamente a nuestros sistemas de sustento de la vida.

Это также означает, что провинциальные и региональные органы власти должны рассматривать свою базу природных ресурсов как единое целое и должны стремиться обеспечить устойчивость эксплуатации всего комплекса природных ресурсов, а не делать ставку на максимальное использование какого-либо одного ресурса- воды, почв или полезных ископаемых.
Asimismo, las autoridades provinciales y nacionales deberán considerar su base de recursos naturales como un todo y aspirar a la sostenibilidad de toda la base, en lugar de intentar explotar al máximo un único recurso, ya sea el agua, el suelo o los minerales.

Еще одним важным фактором, затрагивающим сектор сырьевых товаров, является возникновение после КООНОСР озабоченности по поводу взаимосвязи между экономическим ростом и природной средой, поскольку как производство сырьевых товаров, так и промышленное производство негативно влияют на базу природных ресурсов.
Otro importante factor que afecta al sector de los productos básicos han sido las inquietudes surgidas después de la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo acerca de la relación entre el crecimiento económico y el medio ambiente natural, ya que tanto la elaboración de productos básicos como la producción industrial afectan a la base de recursos naturales.

Неспособность восстановить и сохранить нашу базу природных ресурсов подрывает достижение социальных, экономических и экологических целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усиливает нищету и деградацию ресурсов и способствует обезлесению, опустыниванию и утрате биоразнообразия.
No cuidar y proteger nuestra base de recursos naturales ha socavado el logro de Objetivos de Desarrollo del Milenio sociales, económicos y ambientales, ha intensificado la pobreza y la degradación de los recursos y ha contribuido a la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad.

Одной из ключевых политических задач является разработка стратегии, основывающейся на осознанном участии соответствующих сторон на всех уровнях обсуждения, что способствует укреплению продовольственной безопасности, дает возможности решать проблемы, связанные с нищетой, и сохраняет базу природных ресурсов сельского хозяйства.
Una de las prioridades en la esfera de las políticas es la formulación de una estrategia basada en la participación con conocimiento de causa de las partes pertinentes interesadas en todos los niveles del debate y destinada a mejorar la seguridad alimentaria, ofrecer vías para salir de la pobreza y conservar la base de recursos naturales de la agricultura.

Еще одним важным фактором, затрагивающим сектор сырьевых товаров, является возникновение после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию озабоченности по поводу взаимосвязи между экономическим ростом и природной средой, поскольку как производство сырьевых товаров, так и промышленное производство негативно влияют на базу природных ресурсов.
Otro importante factor que afecta al sector de los productos básicos han sido las inquietudes surgidas después de la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo acerca de la relación entre el crecimiento económico y el medio ambiente natural, ya que tanto la elaboración de productos básicos como la producción industrial afectan a la base de recursos naturales.

В докладе о развитии человечества за 1998 год выведено заключение, что контрастное неравенство в потреблении мешает удовлетворению основных потребительских потребностей более одного миллиарда человек- заключение, заставившее координатора доклада Ричарда Джоли призвать следовать таким моделям потребления, которые были бы социально ответственными, не наносящими ущерба благосостоянию других, устойчивыми и не разоряющими базу природных ресурсов и окружающую среду нынешнего и будущих поколений.
El Informe sobre el Desarrollo Humano, de 1998, llega a la conclusión de que las enormes desigualdades en el consumo han excluido a más de mil millones de personas de la satisfacción de sus necesidades básicas, lo que lleva al coordinador del informe, Richard Jolly, a pedir patrones de consumo que sean socialmente responsables, no destruyan el bienestar de los demás, sean sostenibles y no degraden la base de los recursos naturales y el medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

Было подробно обсуждено возможное содержание основного справочного документа для совместного рабочего совещания, после чего участники совещания решили, что в ходе совместного рабочего совещания необходимо будет сосредоточить внимание прежде всего на проблеме синергизма между конвенциями, используя для поддержки взаимодействия между органами конвенций, особенно на уровне стран, в качестве рабочей темы тему лесов и лесных экосистем, составляющих базу природных ресурсов.
Se debatió en detalle el posible contenido del principal documento de antecedentes para el taller conjunto y se acordó que el taller se debía centrar en la sinergia entre las convenciones utilizando los bosques y los ecosistemas forestales como la base de recursos naturales para promover la conexión entre las convenciones, sobre todo en el plano nacional.

Во-первых, координаторы исследований изучат характер экологической политики и политического процесса в своих соответствующих странах, определят основные лоббистские группы, влияющие на процесс национальной политики, и оценят степень согласованности, присущей государственной политике и программам, которые серьезно влияют на базу природных ресурсов.
En primer lugar, los coordinadores de la investigación examinarán la índole de la política ambiental del país en cuestión y los factores políticos que actuán sobre ella, descubrirán los principales grupos de intereses que influyen en el proceso de formulación de políticas nacionales y evaluarán el grado de coherencia de la política y los programas oficiales que tengan repercusiones importantes en la base de recursos naturales.

Ограниченная база природных ресурсов для развития.
Limitada base de recursos naturales para el desarrollo;

Устойчивой базе природных ресурсов.
Una base de recursos naturales sostenibles.

Растущий стресс для окружающей среды и базы природных ресурсов;
Crecientes presiones sobre el medio ambiente y las bases de recursos naturales;

Нанесение ущерба базе природных ресурсов и окружающей среде;
Daños a la base de recursos naturales y al medio ambiente;

Производство продовольствия и база природных ресурсов.
La producción de alimentos y la base de recursos naturales.

Охрана базы природных ресурсов и управление ею.
Protección y ordenación de la base de recursos naturales(27).

База природных ресурсов Африки является одним из решающих элементов устойчивого экономического и социального развития.
La base de recursos naturales de África es un elemento fundamental para el desarrollo económico y social sostenido.

Его регион не смог воспользоваться в полной мере своей разнообразной базой природных ресурсов, поскольку необходимые технологии недоступны многим его странам.
Su región ha sido incapaz de explotar completamente su base de recursos naturales diversificados porque para muchos de sus países la tecnología necesaria queda fuera de su alcance.

От пяти до восьми проектов изыскивали возможности для укрепления местного потенциала, предназначенного для устойчивого управления базой природных ресурсов.
Entre cinco y ocho proyectos han procurado aumentar la capacidad local a fin de ordenar la base de recursos naturales de manera sostenible.

Скопление людей, их структуры потребления и экономическая деятельность в городах отрицательно сказываются на окружающей среде и базе природных ресурсов, включая водные ресурсы..
La acumulación de personas, sus pautas de consumo y sus actividades económicas urbanas tienen repercusiones adversas para el medio ambiente y la base de recursos naturales, incluidos los recursos hídricos.

Особенно серьезные последствия деградации или истощения базы живых ресурсов испытывает неимущее население, которое нередко непосредственно затрагивают изменения в базе природных ресурсов.
La degradación o el agotamiento de la base de recursos vivos tiene consecuencias particularmente graves para los pobres. Estos suelen verse directamente afectados por los cambios en su base de recursos naturales.

Международное сообщество должно стремиться к такому положению, при котором база природных ресурсов остается неизменной.
La comunidad internacional ha de esforzarse por llegar a una situación en la que no se merme la base de recursos naturales.