БАЗЫ РЕГУЛЯРНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• regular resource base

Примеры использования Базы регулярных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти взносы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.
These contributions represent an important complement to the regular resource base of UNDP.

Одной из главных задач ФКРООН попрежнему является диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов.
Continuing to diversify and expand the regular resource base remains a top priority for UNCDF.

Дальнейшая диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов остается одной из главных приоритетных задач организации.
Continuing to diversify and expand the Regular Resource base remains a top priority for the organization.

Прочие( целевые) ресурсы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.
Other(earmarked) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.

Одной из первоочередных задач организации по-прежнему является дальнейшая диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов.
Continuing to diversify and expand the Regular Resource base remains a top priority for the organization.

Поэтому главный приоритет по-прежнему состоит в обеспечении устойчивого роста базы регулярных ресурсов, необходимого для достижения согласованных целевых показателей.
Therefore, the goal of ensuring that the regular resource base remains on a path of sustainable growth to meet agreed targets remains a top priority.

Выделяемые на специальные цели ресурсы представляют собой важный компонент базы регулярных ресурсов ПРООН.
Earmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.

ПРООН придает большое значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению баланса между регулярными и прочими ресурсами..
UNDP accords high priority to securing an adequate, stable and predictable base of regular resources and rebalancing the ratio of regular to other resources..

Это является отражением неизменной приверженности делу восстановления базы регулярных ресурсов организации.
This reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.

ПРООН уделяет первоочередное внимание задаче обеспечения стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и изменения соотношения между базами регулярных и прочих ресурсов..
UNDP accords highest priority to securing a stable and predictable base of regular resources and rebalancing the ratio of regular to other resources..

Несмотря на расширяющиеся возможности финансирования деятельности в области развития, выступавшие подчеркнули важное значение обеспечения официальной помощи в целях развития и предсказуемой, стабильной базы регулярных ресурсов.
Despite increasing options for financing development activities, the importance of official development assistance and a predicable, stable regular resource base were underlined.

Возможность ПРООН выполнить возложенный на нее мандат зависит от обеспечения адекватной, надежной базы регулярных ресурсов, которая гарантирует многосторонний беспристрастный и универсальный характер ее деятельности.
The ability of UNDP to fulfill its mandate depends on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.

Только наличие предсказуемой и более разнообразной базы регулярных ресурсов, а также более гибких и носящих менее целевой характер прочих ресурсов создаст основу, которая позволит реагировать на нужды стран осуществления программ.
Only a predictable and more diverse regular resource base and more flexible and less earmarked other resources will provide the foundation from which to respond to the needs of programme countries.

ПРООН по-прежнему придает первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и обеспечению баланса между регулярными и прочими ресурсами..
UNDP continues to accord highest priority to securing an adequate, stable and predictable base of regular resources and rebalancing the ratio of regular to other resources..

Чтобы организация в полной мере сыграла свою роль и достигла конкретных программных задач, поставленных Советом на период 2004- 2007 годов, настоятельно необходимо обеспечить формирование стабильной и адекватной базы регулярных ресурсов.
If the organization is to play its full role and achieve the clear set of programmatic objectives agreed by the Board for 2004-2007, it is of critical importance to secure a stable and adequate base of regular resources.

ПРООН продолжает придавать первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению рационального соотношения регулярных и других ресурсов..
UNDP continues to accord the highest priority to securing an adequate, stable and predictable base of regular resources and to finding a viable ratio of regular to other resources..

Ряд факторов свидетельствует о том, что наблюдавшаяся на протяжении семи лет тенденция сокращения объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН будет преодолена и что 2001 год ознаменуется началом роста базы регулярных ресурсов.
A number of aspects indicate that the seven-year downward trend in UNDP regular(core) resources will be halted and that 2001 will mark the return to a path of growth in the regular resource base.

Достигнутый за последние несколько лет прогресс в формировании политической поддержки цели пополнения базы регулярных ресурсов ПРООН и связанных с ней фондов и программ сохранялся и в 2005 году.
The political momentum built over the past few years in support of the rebuilding of the regular resource base of UNDP and its associated funds and programmes has been sustained in 2005.

ЮНФПА призывает всех доноров продемонстрировать свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и МКНР путем повышения своих взносов в ЮНФПА и объявления взносов на многолетний период в целях обеспечения устойчивой финансовой базы регулярных ресурсов.
UNFPA encourages all donors to demonstrate their commitment to the MDGs and ICPD by increasing their contributions to UNFPA and submitting pledges for a multi-year period in order to secure a stable funding base of regular resources.

Наблюдающийся в последнее время размыв базы регулярных ресурсов ПРООН в пересчете на доллары США особенно негативно сказывается на наличии регулярных ресурсов для программ отдельных небольших стран с низким уровнем дохода и многих стран со средним уровнем дохода.
The recent erosion of the regular resource base of UNDP in United States dollar terms has had an especially negative impact on the available regular programme resources of some small low-income countries and many middleincome countries.

В 1998 и 1999 годах Исполнительный совет вел активный диалог по вопросу о восстановлении роста и улучшения прогнозируемости базы регулярных ресурсов ПРООН и конкретно по разработке и обсуждению стратегий устойчивого финансирования организации.
Throughout 1998 and 1999, the Executive Board was engaged in intensive dialogue on the issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding base of UNDP, and specifically in developing and negotiating a sustainable funding strategy for the organization.

Отражением связанного с этим усиления политической приверженности расширению базы регулярных ресурсов ПРООН было состоявшееся в апреле 2000 года совещание, на котором 18 стран объявили более высокие взносы на 2000 год, включая 9 стран- доноров ОЭСР/ КСР и 10 стран, в которых осуществляются программы.
The resultant increased political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP was reflected during the April 2000 meeting, when 18 countries pledged higher level contributions for 2000, including nine OECD/DAC donors and 10 programme countries.

Несмотря на изначальную цель такой политики, гибкому и эффективному использованию механизма ПРОФ- 2 препятствовал ряд факторов-- наиболее серьезным из которых было сокращение базы регулярных ресурсов-- и установленные принципы и пороговые уровни распределения, которые ограничивали гибкость ресурсных потоков.
Despite its original policy intent, the flexibility and effectiveness of the TRAC-2 facility was constrained by a number of factors- the most significant of which was a declining regular resource base- and mandated distribution principles and ceilings that limited the flexibility of resource flows.

О политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН свидетельствует тот факт, что в 2011 году 58 стран внесли взносы по линии регулярных ресурсов организации, включая 23 страны, которые увеличили свои взносы или возобновили их выплату.
The political commitment of Member States to the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 58 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2011, including 23 countries that increased or resumed contributions.

Исполнительный совет может пожелать подчеркнуть важность обеспечения стабильной, предсказуемой базы регулярных ресурсов на период действия нового стратегического плана и призвать государства- члены объявлять, по мере возможности, на многолетней основе взносы и графики выплат и впоследствии их придерживаться.
The Executive Board may wish to uphold the importance of a stable, predictable base of regular resources for the period of the new strategic plan and encourage Member States to announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules, and to adhere to them.

Политическая приверженность государств- членов расширению базы регулярных ресурсов ПРООН нашла свое отражение в 37 странах осуществления программ, которые внесли взносы в регулярные ресурсы ПРООН в 2007 году, и в 21 стране, которые увеличили или возобновили свои взносы, несмотря на значительные внутренние ограничения.
The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP was reflected in the 37 programme countries that contributed to UNDP regular resources in 2007, and 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.

Отражением политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что в 2010 году в фонд регулярных ресурсов этой организации поступили взносы от 56 стран, включая 19 стран, которые увеличили свои взносы или возобновили их.
The political commitment of Member States to the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 56 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2010, including 19 countries that increased or resumed contributions.

Прочие ресурсы представляют собой важное дополнение базы регулярных ресурсов ПРООН, позволяя укреплять действующие программы, содействовать развитию партнерских взаимоотношений с рядом участников, в том числе Европейской комиссией, региональными банками развития, Всемирным банком и частным сектором.
Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.

Еще одним отражением этой политической приверженности делу увеличения базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что примерно 30 охваченных программами стран объявили о взносах в фонд регулярных ресурсов организации, зачастую несмотря на значительные внутренние трудности.
That same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP is again reflected by the fact that some 30 programme countries have pledged contributions to the regular resource base of the organization, often despite considerable internal constraints.

Другие ресурсы представляют собой один из важных дополнительных элементов базы регулярных ресурсов, позволяя повысить результативность программ и содействуя формированию партнерских отношений с целым рядом субъектов, в том числе с Европейской комиссией, региональными банками развития, Всемирным банком и частным сектором.
Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.