БАЗЫ РЕГУЛЯРНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• base de recursos ordinarios

Примеры использования Базы регулярных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем базы регулярных ресурсов.
Escala de la base de recursos ordinarios.

Выделяемые на специальные цели ресурсы представляют собой важный компонент базы регулярных ресурсов ПРООН.
Los recursos asignados representan un complemento importante de la base ordinaria de recursos del PNUD.

Дальнейшая диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов остается одной из главных приоритетных задач организации.
La diversificación y la ampliación continuas de la base de recursos ordinarios siguen siendo una prioridad importante de la organización.

Прочие( целевые) ресурсы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.
Los recursos complementarios(para fines específicos) constituyen un importante refuerzo de la base de recursos ordinarios del PNUD.

Возможность ПРООН выполнить возложенный на нее мандат зависит от обеспечения адекватной, надежной базы регулярных ресурсов, которая гарантирует многосторонний беспристрастный и универсальный характер ее деятельности.
La capacidad del PNUD para cumplir su mandato depende de que tenga una base de recursos ordinarios segura y suficiente que garantice el carácter multilateral, imparcial y universal de la organización.

Одной из главных задач ФКРООН попрежнему является диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов.
Continuar la diversificación y ampliar la base de recursos ordinarios sigue siendo una de las principales prioridades del FNUDC.

ПРООН придает большое значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению баланса между регулярными и прочими ресурсами..
Para el PNUD es de alta prioridad asegurar una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y volver a equilibrar la proporción con respecto a los recursos complementarios.

Важнейшая задача для ПРООН заключается в восстановлении роста и повышении прогнозируемости базы регулярных ресурсов организации.
El mayor desafío que se plantea al PNUD es restablecer el crecimiento y aumentar la previsibilidad de la base de recursos ordinarios de la organización.

Достигнутый за последние несколько лет прогресс в формировании политической поддержки цели пополнения базы регулярных ресурсов ПРООН и связанных с ней фондов и программ сохранялся и в 2004 году.
El impulso político que en los últimos años ha ido cobrando el apoyo a la reconstrucción de la base de recursos ordinarios del PNUD y sus fondos y programas asociados no sufrió menoscabo en 2004.

Однако ЮНФПА твердо убежден в том, что в основу концепции и долгосрочной стратегии Фонда в области мобилизации ресурсов должно быть положено создание прочной и надежной базы регулярных ресурсов.
Sin embargo, el FNUAP se mantiene firme en su creencia de que la filosofía de movilización de recursos y la estrategia a largo plazo del Fondo deberían cimentarse en una base de recursos ordinarios firme y segura.

Прогнозы, основанные на обязательствах, сделанных по состоянию на конец апреля 2001 года, свидетельствуют о том, что рост базы регулярных ресурсов ПРООН начнется в 2001 году.
Las proyecciones basadas en los compromisos contraídos hechas al final de abril de 2001 indican que la base de recursos ordinarios del PNUD debería empezar a aumentar en el año 2001.

Поэтому главный приоритет по-прежнему состоит в обеспечении устойчивого роста базы регулярных ресурсов, необходимого для достижения согласованных целевых показателей.
Por consiguiente, el objetivo de asegurar que la base de recursos ordinarios continúe creciendo en forma sostenible a fin de cumplir los objetivos convenidos sigue constituyendo una de las principales prioridades.

Общие поступления в размере 2, 39 млрд. долл. США( включая поступления из других источников) свидетельствуют о серьезном финансовом кризисе ПРООН в отношении ее базы регулярных ресурсов.
La cifra total de ingresos de 2.390 millones de dólares(con inclusión de fondos de otras fuentes) encubre la grave crisis financiera con que se está enfrentando el PNUD respecto de su base de recursos ordinarios.

ПРООН продолжает придавать первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению рационального соотношения регулярных и других ресурсов..
El PNUD sigue concediendo la máxima prioridad al establecimiento de una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y una relación viable entre los recursos ordinarios y los otros recursos..

Несмотря на расширяющиеся возможности финансирования деятельности в области развития, выступавшие подчеркнули важное значение обеспечения официальной помощи в целях развития и предсказуемой, стабильной базы регулярных ресурсов.
A pesar de que había más opciones para financiar las actividades de desarrollo, se recalcó la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo y la de una base de recursos ordinarios estable y previsible.

ПРООН по-прежнему придает первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и обеспечению баланса между регулярными и прочими ресурсами..
El PNUD sigue dando la más alta prioridad al establecimiento de una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y a la reequilibración de la relación entre los recursos ordinarios y los otros recursos..

Отмечалось расширение политической поддержки по вопросам укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН и связанных с ней фондов и программ и обеспечения адекватного финансирования основы деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целом.
Ha habido un creciente apoyo político para reconstruir la base de recursos ordinarios del PNUD y sus fondos y programas asociados y asegurar financiación suficiente al pilar de desarrollo de las Naciones Unidas en general.

Ряд факторов свидетельствует о том, что наблюдавшаяся на протяжении семи лет тенденция сокращения объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН будет преодолена и что 2001 год ознаменуется началом роста базы регулярных ресурсов.
Hay diversos aspectos que indican que la tendencia a la baja que se ha registrado durante siete años en los recursos ordinarios(básicos) del PNUD llegará a su fin y que 2001 marcará el retorno a una tendencia de crecimiento de la base de recursos ordinarios.

Только наличие предсказуемой и более разнообразной базы регулярных ресурсов, а также более гибких и носящих менее целевой характер прочих ресурсов создаст основу, которая позволит реагировать на нужды стран осуществления программ.
Solo con una base de recursos ordinarios más previsibles y diversificados, y de otros recursos más flexibles y menos condicionados, se dispondrá de la base para atender a las necesidades de los países en que se ejecutan programas.

Администратор попрежнему твердо верит в то, что регулярные взносы и впредь будут основой ПРООН и что главным приоритетом продолжает оставаться восстановление устойчивого роста базы регулярных ресурсов для достижения согласованных целей.
El Administrador sigue creyendo firmemente que las contribuciones a los recursos ordinarios continúan siendo la base del PNUD y que la prioridad principal es lograr que la base de recursos ordinarios siga una tendencia de crecimiento sostenible para cumplir los objetivos acordados.

Отмечает продолжающееся снижение объема взносов по линии регулярных ресурсов, которые необходимы организации для выполнения своего мандата, для сохранения своего многостороннего беспристрастного и универсального характера и для обеспечения надлежащего и гарантированного финансирования базы регулярных ресурсов;
Observa la continua disminución de las contribuciones a los recursos ordinarios, que son necesarios para que la organización cumpla su mandato, mantenga su carácter multilateral, imparcial y universal, y tenga una base de recursos ordinarios suficiente y segura;

Администратор по-прежнему твердо убежден в том, что регулярные взносы и впредь будут являться финансовой основой ПРООН и что главным приоритетом продолжает оставаться восстановление устойчивого роста базы регулярных ресурсов в интересах достижения согласованных целей.
El Administrador sigue creyendo firmemente que las contribuciones a los recursos ordinarios continúan siendo la base del PNUD y que la principal prioridad es lograr que la base de recursos ordinarios vuelva a crecer de manera sostenible, a fin de cumplir los objetivos convenidos.

Наблюдающийся в последнее время размыв базы регулярных ресурсов ПРООН в пересчете на доллары США особенно негативно сказывается на наличии регулярных ресурсов для программ отдельных небольших стран с низким уровнем дохода и многих стран со средним уровнем дохода.
El reciente debilitamiento de la base de recursos ordinarios del PNUD en dólares de los Estados Unidos ha tenido un efecto especialmente negativo en los recursos ordinarios disponibles del programa de algunos países pequeños de bajos ingresos y de numerosos países de ingresos medianos.

Призывает страны, которые уже внесли свои взносы, рассмотреть вопрос о дополнении своих взносов за 2007 год, если они в состоянии сделать это, с тем чтобы придать новый импульс процессу восстановления базы регулярных ресурсов ПРООН;
Alienta a los países que ya han hecho sus contribuciones a que consideren la posibilidad de complementarlas en 2007, si están en condiciones de hacerlo, con el fin de mantener el impulso a la reconstitución de la base de recursos ordinarios del PNUD;

Еще одним отражением этой политической приверженности делу увеличения базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что примерно 30 охваченных программами стран объявили о взносах в фонд регулярных ресурсов организации, зачастую несмотря на значительные внутренние трудности.
Ese mismo compromiso político de fortalecer la base de recursos ordinarios del PNUD queda también reflejado en el hecho de que unos 30 países donde se ejecutan programas han prometido hacer contribuciones a la base de recursos ordinarios de la organización, en muchos casos pese a sus considerables limitaciones internas.

Как признается в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, регулярные ресурсы имеют основополагающее значение для оперативной деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций, и Структура продолжит усилия по увеличению своей базы регулярных ресурсов.
Tal y como se reconoce en la revisión cuadrienal amplia de la política, los recursos ordinarios constituyen la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la Entidad seguirá esforzándose por incrementar su base de recursos ordinarios.

Другие ресурсы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов, что позволяет повысить результаты программ и содействовать установлению партнерских отношений с различными организациями, включая Европейскую комиссию, региональные банки развития, Всемирный банк и учреждения частного сектора.
Los" Otros recursos" representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios, dan mayores repercusiones a los programas y fomentan asociaciones con toda una gama de interlocutores, incluida la Comisión Europea, bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial e instituciones del sector privado.

Исполнительный совет может пожелать подчеркнуть важность обеспечения стабильной, предсказуемой базы регулярных ресурсов на продленный период действия стратегического плана и призвать государства- члены объявлять, по мере возможности, на многолетней основе взносы и графики выплат и впоследствии их придерживаться.
La Junta Ejecutiva tal vez quiera destacar la importancia de tener una base de recursos ordinarios estable y previsible para el período prorrogado del plan estratégico y alentar a los Estados miembros a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser posible sobre una base multianual, y los calendarios de pago, y a que se ciñan a ellos.

Другие ресурсы представляют собой один из важных дополнительных элементов базы регулярных ресурсов, позволяя повысить результативность программ и содействуя формированию партнерских отношений с целым рядом субъектов, в том числе с Европейской комиссией, региональными банками развития, Всемирным банком и частным сектором.
Los otros recursos representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios, ya que permiten ampliar los efectos de los programas y promover asociaciones con diversas instancias, entre ellas la Comisión Europea, los bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial y el sector privado.

В русле рекомендаций, содержащихся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, ЮНФПА твердо убежден, что создание стабильной базы регулярных ресурсов имеет исключительно важное значение для того, чтобы ЮНФПА мог оказывать странам поддержку в осуществлении Программы действий МКНР и в достижении ЦРДТ.
De acuerdo con las recomendaciones de la resolución 62/208 de la Asamblea General, el UNFPA mantiene firmemente que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.