ОБЪЕМ РЕГУЛЯРНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos ordinarios

Примеры использования Объем регулярных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем регулярных ресурсов( нетто).
Total de recursos ordinarios(en cifras netas).

Необходим также творческий подход к решению задачи увеличить объем регулярных ресурсов.
También es necesario abordar de manera creativa la recaudación de más fondos en concepto de recursos ordinarios.

По нынешним прогнозам, объем регулярных ресурсов на 2001 год составляет 19, 8 млн. долл. США.
Las estimaciones actuales de los recursos ordinarios para 2001 ascienden a 19,8 millones de dólares.

Вместе с тем, несмотря на увеличение общего объема поступлений в 2010 году, объем регулярных ресурсов уменьшился.
Sin embargo, pese al aumento general del ingreso en 2010, el nivel de los recursos ordinarios disminuyó.

Объем регулярных ресурсов, поступивших на осуществление отдельных программ, составил от 65 до 213 процентов от утвержденного объема..
El porcentaje de recursos del presupuesto ordinario que recibió cada programa se cifró entre el 65% y el 213% de la suma aprobada.

Однако объем целевых ресурсов попрежнему намного превышал объем регулярных ресурсов организации, особенно в охваченных кризисами странах.
Sin embargo, los recursos asignados continuaron excediendo con mucho de los recursos ordinarios de la organización, sobre todo en los países en situación de crisis.

Для трех программ, завершенных в 1998 году, объем регулярных ресурсов, поступивших на осуществление отдельных программ, составил от 73 до 118 процентов от утвержденной суммы.
De los tres programas finalizados en 1998, cada programa utilizó recursos del presupuesto ordinario en una proporción de entre el 73% y el 118% del importe aprobado.

Процентная доля трех разделов ПРОФ увеличится против нынешнего уровня в том случае, если объем регулярных ресурсов превысит 700 млн. долл. США.
El porcentaje de las tres partidas del TRAC aumentaría respecto de sus actuales proporciones si el nivel de los recursos ordinarios sobrepasara los 700 millones de dólares.

Как показано в таблице 1, объем регулярных ресурсов, согласно прогнозам, увеличится на 39, 8 процента против уровня 2008- 2009 годов, а объем прочих ресурсов-- на 162 процента.
Como se muestra en el cuadro 1, se prevé que los recursos ordinarios aumenten del 39,8% en comparación con 2008-2009, mientras que en otros recursos se prevé un aumento del 162%.

С учетом официального обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2012 года объем регулярных ресурсов снизится, как ожидается, в 2012 году до 940 млн. долл. США или даже ниже этой суммы.
Sobre la base del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1 de abril de 2012, se prevé que los recursos ordinarios se reduzcan hasta 940 millones de dólares o incluso más en 2012.

Объем регулярных ресурсов достиг 895, 7 млн. долл. США, что на 5, 9 процента превышает показатель за 2012 год, а донорская база организации увеличилась еще на шесть членов, общее число которых достигло 56.
Los recursos ordinarios ascendieron a 895,7 millones, 5,9% más que en 2012, y la base de donantes de la organización aumentó en 6 nuevos miembros, con lo que su número llegó a 56.

Объем ресурсов ЮНФПА пятый год подряд превысил отметку в 500 млн. долл. США, причем объем регулярных ресурсов составил 469, 5 млн. долл. США, что является наивысшим показателем за всю историю существования ЮНФПА.
Los recursos del UNFPA superaron los 500 millones de dólares por quinto año consecutivo e incluyeron 469,5 millones en recursos ordinarios, la cifra más alta en la historia del UNFPA.

Объем регулярных ресурсов достиг 895, 7 млн. долл. США, что на 5, 9 процента превышает показатель за 2012 год, а донорская база организации увеличилась еще на шесть членов, общее число которых достигло 56.
Los recursos ordinarios ascendieron a 895,7 millones, 5,9% más que en 2012, y la base de donantes de la organización aumentó con seis nuevos miembros, cuyo número alcanzó la cifra de 56.

После стабильного роста в период с 2000 по 2007 год объем регулярных ресурсов ПРООН сокращался три года подряд в 2008- 2010 годах и несколько повысился в 2011 году с последующим понижением на 13, 2 процента в 2012 году.
A raíz de un aumento constante entre 2000 y 2007, los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron durante tres años consecutivos de 2008 a 2010, aumentaron ligeramente en 2011, solo para volver a disminuir en un 13,2% en 2012.

Исполнительный совет, возможно, пожелает далее отметить, что на основе официального обменного курса Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2011 года объем регулярных ресурсов может достигнуть в 2011 году 1 млрд. долл. США.
La Junta Ejecutiva tal vez desee observar también que con el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 1 de mayo de 2011, los recursos ordinarios pueden alcanzar los 1.000 millones de dólares en 2011.

ЮНФПА предполагает, что объем регулярных ресурсов в 2005 году увеличится примерно до 360 млн. долл. США или более в зависимости от степени поддержки со стороны основных доноров и колебаний обменных курсов валют.
El UNFPA prevé que en 2005 los recursos ordinarios aumenten a unos 360 millones de dólares o más, en función del grado de apoyo de los donantes principales y de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Одна делегация выступила за возмещение расходов в полном объеме, так как произошло значительное увеличение объема прочих ресурсов, который неизменно превышает объем регулярных ресурсов.
Una delegación propuso la recuperación total de los gastos, ya que la partida de otros recursos había aumentado considerablemente y siempre era más elevada que la de los recursos ordinarios.

ЮНФПА ожидает, что объем регулярных ресурсов в 2003 году возрастет примерно до 240 млн. долл. США и более, что будет зависеть от степени поддержки со стороны основных доноров, и к 2004 году достигнет 270 млн. долл. США.
El FNUAP prevé que los recursos ordinarios en 2003 aumentarán a aproximadamente 240 millones de dólares o más, dependiendo de la cuantía del apoyo de los donantes principales, y llegarán a 270 millones de dólares para 2004.

Применение методики с использованием двух альтернативных методов влияет на объем регулярных ресурсов, выделяемых каждому географическому региону по сравнению с нынешней методикой.
La aplicación de la metodología mediante las dos posibles modalidades propuestas tiene consecuencias para la cuantía de recursos ordinarios asignada a cada región geográfica si se compara con los resultados obtenidos al aplicar la metodología actual.

Согласно прогнозам, объем регулярных ресурсов превысит нынешнюю смету на 59 млн. долл. США( или 6 процентов), а объем прочих ресурсов-- на 50, 7 млн. долл. США( или 8 процентов).
La proyección de los recursos ordinarios supera en 59 millones de dólares(un 6%) las estimaciones actuales, mientras que la de otros recursos las supera en 50,7 millones de dólares(un 8%).

Вьетнам разделяет обеспокоенность в связи с тем, что ежегодная Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов не позволила мобилизовать достаточный объем регулярных ресурсов, и считает необходимым рассмотреть вопрос об альтернативных механизмах.
Viet Nam comparte la inquietud por el hecho de que la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones no haya podido movilizar suficientes recursos ordinarios y considera que es necesario analizar opciones alternativas.

Объем регулярных ресурсов, имеющихся для осуществления программ, вырос с 528, 2 млн. долл. США в 2006- 2007 годах до 632, 3 млн. долл. США в 2008- 2009 годах, что представляет собой увеличение на 104, 1 млн. долл. США, или 19, 7 процента.
Los recursos ordinarios disponibles para la ejecución de programas aumentaron de 528,2 millones de dólares en 2006-2007 a 632,3 millones de dólares en 2008-2009, un aumento de 104,1 millones de dólares, o un 19,7%.

Впервые за последнее десятилетие валовой объем регулярных ресурсов превзошел отметку 900 млн. долл. США и превысил тем самым промежуточный целевой показатель на 2005 год, установленный в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы.
Por primera vez en 10 años, los recursos ordinarios en cifras brutas superaron los 900 millones de dólares, con lo que se rebasó el objetivo provisional fijado para 2005 en el marco de financiación multianual del PNUD correspondiente a 2004-2007.

Успех деятельности по достижению целевых показателей объема ресурсов в рамках МРФ затушевывает тот факт, что объем регулярных ресурсов, которые являются основой ресурсов Фонда для страновых программ.
El hecho de que se alcanzó el nivel de recursos que figuraba como objetivo en el marco de financiación multianual tiende a ocultar el relativo estancamiento de los recursos ordinarios, que constituyen el pilar de los programas del Fondo en los países.

ЮНФПА предполагает, что общий объем регулярных ресурсов за период 2000- 2003 годов достигнет 1074 млн. долл. США( см. таблицу 1), по сравнению с целевым показателем на уровне 1294 млн. долл. США, т. е. нехватка составит около 220 млн. долл. США.
El UNFPA ha previsto que los recursos ordinarios asciendan a un total de 1.074 millones de dólares para el período 2000-2003(véase cuadro 1), en comparación con el objetivo de 1.294 millones de dólares, una diferencia de 220 millones de dólares.

Напоминает о решении 2002/ 18 о процедурах составления программ и просит Администратора провести консультации с Исполнительным советом, если объем регулярных ресурсов, предназначенных для финансирования программной деятельности, сократится до менее чем 450 млн. долл. США;
Recuerda la decisión 2002/18 sobre los procedimientos de programación y pide al Administrador que consulte con la Junta Ejecutiva en caso de que el nivel de los recursos ordinarios disponibles para la programación disminuya por debajo de 450 millones de dólares;

Ряд делегаций отметили, что недостаточный объем регулярных ресурсов может негативно сказаться на согласованности реализуемых мероприятий и призвали ПРООН рассмотреть возможность использования новых и инновационных механизмов финансирования.
Varias delegaciones observaron que la falta de recursos ordinarios en cantidad suficiente podría poner en peligro la coherencia de las actividades, e instaron al PNUD a que estudiara mecanismos de financiación nuevos e innovadores.

В соответствии с глобальной стратегией в области продажи открыток и сувениров долгосрочная задача заключается в том, чтобы увеличить абсолютный объем регулярных ресурсов, получаемых благодаря разработке уникальной и особой продукции и расширению сети сбыта.
De conformidad con la estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, el objetivo a largo plazo es incrementar el monto total de los recursos ordinarios mediante la fabricación de productos únicos y distintivos y la ampliación de los canales de distribución.

Одна делегация спросила, можно ли выделять больший объем регулярных ресурсов на должности в сфере людских ресурсов, 36 процентов из которых финансируются за счет прочих ресурсов и на основе временного финансирования.
Una delegación preguntó si era posible obtener más financiación con cargo a los recursos ordinarios para sufragar los puestos de recursos humanos, de los que el 36% se financiaban con cargo a otros recursos y a financiación temporal.

Мы решили удвоить объем регулярных ресурсов, выделяемых на цели укрепления Управления Верховного комиссара по правам человека и дальнейшего учета проблематики прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Y hemos decidido duplicar los recursos que habitualmente se asignan a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e incorporar aún más los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.