Примеры использования Материальной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Улучшение материальной базы учреждений культуры.
В учебном процессе в качестве материальной базы используются.
In the educational process as a base material used.Усовершенствование материальной базы и разработка методических рекомендации.
Improving the material base and development of methodological recommendations.С 2007- 2008 учебном году началось обновление материальной базы.
From Принимает участие в оснащении и развитии материальной базы образовательных учреждений.
Participates in the equipment and development of material base Проходило становление и укрепление курса, оснащение его учебной, методической,технической, материальной базы.
There was a formation and strengthening of the course, equipping its educational, methodical,technical, material base.Появилась необходимость увеличения материальной базы: требовались новые гостиницы, магазины, рестораны.
Организует работу по обеспечению, сохранности ипополнению учебно- материальной базы, обслуживанию, ремонту и его учету.
Organizes work to ensure, preserve andreplenish the educational and material base, maintenance, repair and its accounting.Поддержка КТУ в обновлении материальной базы Факультета строительства и архитектуры.
Support to Kaunas University Правительство Эфиопии и ЭКА также заключили дополнительные соглашения, касающиеся материальной базы Комиссии в Аддис-Абебе.
The Government of Ethiopia and ECA also concluded additional agreements relating to the Commission's physical facilities in Addis Ababa.Первоочередное внимание уделяется улучшению материальной базы и квалификации медицинских работников системы здравоохранения районного уровня;
Priority is given to improving material facilities and medical staff capacity in health care systems at district level.Именно поэтому многие отклонения от международных стандартов связаны с плохим состоянием материальной базы следственных изоляторов.
That is why many deviations from international standards related to Отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.
Without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.Показано постепенное расширение сети учреждений культуры на селе и укрепление ее материальной базы в первые послевоенные годы.
Article shows the gradual expansion of the network of cultural institutions in rural areas and strengthening its material base in the early postwar years.В частности, речь идет о применявшейся армией стратегии" перехвата", которая, как указывалось,была направлена на то, чтобы лишить РЕНАМО материальной базы.
This included the army's operational policy of“recuperation”,which was reportedly aimed at taking away the resource base of RENAMO.Тем не менее участникам консультаций удалось согласовать ряд мер, направленных на укрепление материальной базы культуры саами прибрежных районов.
Nevertheless, the parties succeeded in reaching agreement on a set of measures aimed at securing the material foundation for Coast Sami culture.С этого времени свои основные усилия Виталий Ковальчук как президент клуба направил на совершенствование иукрепление кадрового состава и материальной базы.
Since that time, its main efforts Vitaly Kovalchuk as the president of the club sent to improve andstrengthen staff and material base.Соглашение с« Газпром нефтью» также включает мероприятия по развитию материальной базы всего детского и юношеского спорта в Ленинградской области.
Главной задачей 2013 года является ликвидация трехсменных иаварийных школ как явления, плюс модернизация материальной базы.
Отдельной задачей в ФЦП является улучшение материальной базы государственной системы подготовки научных и научно- педагогических кадров.
As concerns FTP, a separate task is Укрепление материальной базы лабораторий позволит улучшить качество исследований и расширить число предоставляемых программе молекулярных данных.
Strengthening the material base of the laboratories should be conducive to improving the quality of the studies and expanding the amount of molecular data submitted to the programme.К сожалению, для полного обновления уникального оборудования ресурсов нет, посколькукапиталовложения в формирование такой материальной базы должны быть слишком большими.
Unfortunately, there are no resources to completely modernize unique equipment,since investments in the formation of such a material base need to be enormous.Общий тренд технологической модернизации музеев подразумевает как создание новой материальной базы для их развития, так и создание нового музейного продукта и контента.
The broader trend of technological modernization in museums is viewed as creating a material base for their development, and creating new museum products and content.Говоря об обновлении и интенсивном развитии всех сторон жизни университета,нельзя не отметить о существенном приращении и модернизации материальной базы вуза за последние годы.
Speaking about renovation and rapid development of all parts of university life,we should mention a significant increase and modernization of the university's material base over last years.Наконец, государство- участник утверждает, что в кратком сообщении не имеется достаточной материальной базы, включая основные доказательства, выходящие за рамки простого утверждения.
Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.Для этого следует более адресно осуществлять инвестиции для решения таких острых вопросов, как подготовка учителей иравномерное укрепление материальной базы университетов и институтов.
To do so, there should be better targeting of investments to address critical areas such as teacher training andstrengthening evenly the material base of universities and institutes.Обеспечивает развитие иукрепление учебно- материальной базы, сохранность оборудования и инвентаря, соблюдение санитарно-гигиенических требований, правил охраны труда.
It ensures the development andstrengthening of the educational and material base, the safety of equipment and implements, the observance of sanitary and hygienic requirements, the rules of labor protection.Диплом за большой вклад в подготовку, обучение и воспитание инженерных кадров,совершенствование учебно- материальной базы кафедры и в честь празднования Дня Машиностроителя!
Diploma for his great contribution to the preparation of, training andeducation of engineers, improving educational and material base and to celebrate the day of machine-builders!Потребности государств, связанные с укреплением потенциала, могут включать в себя обучение персонала,приобретение необходимых технических средств и создание материальной базы.
The capacity-building needs Он также обратил внимание Ассамблеи на то, что" отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.
He further brought to the attention of the Assembly that"without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.
