КОНВЕРСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conversión

Примеры использования Конверсией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с конверсией или переводом имущественных доходов от преступлений: Румыния.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas a la conversión o transferencia de bienes producto del delito: Rumania.

Продолжение обеспечения старых систем ЛР и оказание помощи с конверсией данных ПП и интерфесом.
Continuación del apoyo a los sistemas legados de recursos humanos y suministro de asistencia a la conversión de datos y la interfaz de apoyo a los programas.

О состоянии и ходе осуществления программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов;
La situación y el avance de los programas de reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de municiones en racimo;

Со времени подготовки предыдущего доклада Иран сообщил Агентству о своем намерении осуществлять связанные с конверсией НИОКР с использованием природного UF6 для производства UO2.
Desde el informe anterior, el Irán ha comunicado al Organismo que tiene la intención de realizar actividades de I+D relacionadas con la conversión en las que utilizará UF6 natural para la producción de UO2.

Налоги, взимаемые за использование земли и методы землепользования, в некоторых случаях могут оказаться эффективным средством стимулирования сохранения лесов и борьбы с их конверсией.
Los impuestos que recaen sobre los usos de la tierra y las prácticas de gestión de la tierra pueden, en algunos casos, constituir un medio eficaz de alentar la conservación de los bosques y desalentar la conversión de los bosques.

Производители занимаются конструированием, изготовлением, сборкой, ремонтом или конверсией стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов( а также комплектующих изделий).
Los fabricantes proyectan, fabrican, ensamblan, reparan o convierten armas pequeñas y armas ligeras y municiones(y sus componentes).

Отмечалось, что решение связанных с конверсией проблем должно стать составным элементом международных программ экономической и технической помощи и создать основу для частных инвестиций.
Se señaló que el logro de soluciones para los problemas asociados con la conversión debería ser parte integral de los objetivos de los programas internacionales de asistencia económica y técnica y servir de base para las inversiones del sector privado.

После выпуска предыдущего доклада Иран продолжал осуществлять связанные с конверсией НИОКР с использованием природного UF6 для производства UO2.
Desde el último informe, el Irán ha seguido realizando actividades de conversión de I+D relacionadas con la utilización de UF6 natural para la producción de UO2.

Как мы знаем по собственному опыту в Беларуси, экологические проблемы, связанные с разоружением, чрезвычайно остры, в особенности связанные с интенсивной конверсией военно-промышленного комплекса и ликвидацией оружия.
Como hemos aprendido de nuestra propia experiencia en Belarús, los problemas ecológicos relacionados con el desarme son muy graves, sobre todo los relativos a la conversión intensiva de complejos militares e industriales y a la eliminación de armas.

Увеличение количества должностей местных сотрудников на 151 обусловлено конверсией 151 должности местного разряда, финансируемой за счет ассигнований на временную помощь общего назначения, и более подробно объясняется в пунктах 33 и 34 ниже.
El aumento de 151 puestos de contratación local obedece a la conversión de 151 puestos financiados con cargo a personal temporario general y se explica con más detalle en los párrafos 33 y 34 infra.

Комиссия по инвестициям и потокам ресурсов занимается, в частности, развитием предприятий, приватизацией, вопросами ПИИ, передачей ресурсов, передачей технологии и конверсией задолженности.
La Comisión de la Inversión y las Corrientes de Recursos se ocupará, entre otras cosas, de: el fomento de la empresa, la privatización, las cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa, la transferencia de recursos, la transferencia de tecnología y la conversión de la deuda.

Некоторые из этих инициатив были направлены на использование военной техники для продуктивных мирных целей, и вопросы, связанные с конверсией военной техники и производственных мощностей, обсуждались на ряде международных конференций.
Varias de esas iniciativas se han centrado en intentos de utilizar la tecnología militar para usos pacíficos productivos, y en varias conferencias internacionales se han debatido las cuestiones relacionadas con la conversión de la tecnología militar y la capacidad de producción.

Предполагается, что в долгосрочной перспективе Конвернет станет международным механизмом контроля за передачей ноу-хау и технологии в целях обеспечения достаточного притока связанных с конверсией технологий в развивающиеся страны.
A largo plazo, ConverNet se propone proporcionar un mecanismo internacional para supervisar la transferencia de conocimientos técnicos y tecnología a fin de mantener una corriente adecuada de tecnologías relacionadas con la conversión hacia los países en desarrollo.

Как сообщалось ранее, Агентство произвело проверку того, что Иран произвел 24 кг урана в форме UO2 в ходе деятельности по НИОКР, связанной с конверсией UF6, обогащенного до 3, 34% по U235, в UO2, и что 13, 6 кг урана в форме UO2 были впоследствии переданы на УИТ.
Como se informó anteriormente, el Organismo ha verificado que el Irán produjo 24 kg de uranio en forma de UO2 durante actividades de I+D que entrañan la conversión de UF6 enriquecido hasta el 3,34% de U 235 a UO2, y que 13,6 kg de uranio en forma de UO2 fueron transferidos posteriormente a la FMP.

Согласно оценкам в ближайшие 5- 10 лет объем мощностей для производства гидрофторуглеродов( ГФУ) увеличится вдвое, главным образом в связи с поставками ГФУ, которые необходимы для новых производственных линий, не связанных с конверсией производства оборудования на основе ГХФУ.
Se estima que la capacidad de producción de hidrofluorocarbonos(HFC) se duplicará en los próximos 5 a 10 años, principalmente para suministrar los HFC necesarios para las nuevas líneas de producción que no estén relacionadas con la conversión de la producción de equipo con HCFC.

Расходы, связанные с конверсией для малых и средних предприятий( МСП) в рамках этапа II ПРПЛ, принимая во внимание уроки, извлеченные из всех утвержденных проектов с новыми технологиями, в том числе специализированных проектов, а также конверсии крупных предприятий;
Los costos relacionados con la conversión de las pequeñas y medianas empresas en la etapa II de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en todos los proyectos aprobados con nuevas tecnologías, entre ellos los proyectos internos y sobre sistemas, y la conversión de grandes empresas;

Осуществляемые в этом направлении мероприятия включают в себя поддержку усилий по организации выборов и восстановлению, предпринимаемых в целом ряде стран, а также работу, связанную с конверсией военной инфраструктуры и промышленности для их использования в мирных целях.
Las actividades en marcha en esta esfera incluyen el apoyo a la organización de elecciones y los esfuerzos de reconstrucción de una serie de países y la labor encaminada a convertir la infraestructura e industrias militares a usos civiles pacíficos.

В целях дальнейшей борьбы с транснациональными потоками доходов от преступной деятельности государства- члены соглашаются принимать соответствующие меры для борьбы с сокрытием или утаиванием подлинного происхождения доходов от опасной транснациональной преступной деятельности и намеренной конверсией или переводом таких доходов с этой целью.
Para combatir aún más el trasvase transnacional del producto del delito, los Estados Miembros convienen en adoptar las medidas que convengan para combatir la ocultación o el encubrimiento del verdadero origen de los fondos dimanantes de graves delitos transnacionales y la conversión o transferencia intencional de esos fondos para dicho fin.

Переход от централизованно планируемой к рыночной экономике сопровождается структурной перестройкой экономики, конверсией оборонной промышленности, разрывом прежних хозяйственных связей, либерализацией цен при сохранении в значительной мере монопольного положения на рынке многих государственных предприятий и объединений.
La transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado coincide con cambios estructurales en la economía, conversiones en la industria de defensa, la ruptura de los vínculos económicos anteriores y la liberalización de los precios, mientras que muchas empresas y agrupaciones estatales conservan en gran medida una posición de monopolio en el mercado.

ЮНОПС выделило 3, 1 млн. долл. США, или 7 процентов, от своих общих базовых расходов, на покрытие издержек, связанных с разработкой концепции, проведением сравнительного анализа, разработкой рабочей документации, техническим порядком взаимодействия с прежними системами, тестированием, конверсией, обобщением данных и профессиональной подготовкой.
La UNOPS gastó 3,1 millones de dólares, o sea el 7% del total de sus gastos, en diseño conceptual, análisis de deficiencias, diseño detallado, interfaces técnicas con los sistemas antiguos, ensayos, conversiones, depuración de datos y capacitación.

Генеральный директор отметил возможные смычки между ядерной и военной программами Ирана, включая возможные административные связи между проектами, связанными с конверсией урана, испытаниями мощных взрывных устройств и проектированием ракетной системы с разделяющейся головной частью, которая, по его словам, могла бы иметь" военно- ядерный аспект".
El Director General ha determinado posibles vinculaciones entre los programas nuclear y militar del Irán, incluidas posibles conexiones administrativas entre los proyectos relacionados con la conversión del uranio, el ensayo de explosivos de alta potencia y el diseño de vehículos de reentrada de misiles, que podrían, según dijo," tener una dimensión nuclear militar".

Совместно с Соединенными Штатами Америки с 2002 года осуществляется программа по возврату в Российскую Федерацию высокообогащенного урана с ядерных исследовательских реакторов российской конструкции- как свежего, так и облученного,- сопровождающаяся конверсией активных зон этих реакторов с высокообогащенного на низкообогащенный уран.
Conjuntamente con los Estados Unidos, se viene aplicando desde 2002 un programa para la devolución a la Federación de Rusia del uranio muy enriquecido procedente de reactores de investigación nuclear de diseño ruso, tanto fresco como irradiado, y la conversión simultánea de los núcleos de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido.

Сообществу доноров предлагается изучить вопрос о возможности реализации новых концепций оказания конкретной помощи в связи с уничтожением оружия, конверсией и деятельностью по разминированию и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, в том числе идеи сокращения задолженности в ответ на меры в сфере разоружения с целью расширения возможностей в области развития.
Se invita a la comunidad de donantes a que examine la viabilidad de nuevos conceptos para la prestación de asistencia concreta en relación con la destrucción de armamentos, la conversión, y las actividades relativas a las minas y las municiones y artefactos explosivos sin detonar, en particular la idea de canjes de deuda por desarme, a fin de ampliar las oportunidades de desarrollo.

К Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой оказать помощь в этом процессе как непосредственно- на основе содействия экономической перестройке внутри государств, так и косвенно- на основе анализа макро- и микроэкономических проблем, связанных с конверсией, а также на основе стимулирования ускоренного прогресса в решении вопросов глобального развития.
Con frecuencia se pide a las Naciones Unidas que ayuden en este proceso, tanto directamente, facilitando los ajustes económicos en los Estados, como indirectamente, mediante análisis de cuestiones macroeconómicas y microeconómicas relacionadas con la conversión y fomentando progresos más rápidos en lo relativo al desarrollo mundial.

Кроме того, в рамках подпрограммы по внутренним реформам и мобилизации ресурсов Совет в соответствии со своим решением 399( XXXIX) учредил Специальную рабочую группу по изучению вопроса структурной перестройки для перехода к разоружению, с тем чтобы она занималась вопросами, касающимися структурной перестройки и разоружения, а также вопросами, связанными с конверсией военной промышленности.
Además, de conformidad con el mandato del subprograma sobre reformas internas y movilización de recursos y en virtud de su decisión 399(XXXIX), la Junta estableció un grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme, así como con las cuestiones relacionadas con la conversión militar.

Установка по изготовлению топливных пластин: В письме от 2 мая 2012 года Иран информировал Агентство, что он принял решение проводить на одной установке деятельность, связанную с конверсией UF6, обогащенного до 20% по U235, в U3O8, и изготовлением топливных сборок, сделанных из топливных пластин, содержащих U3O8, которая в то время выполнялась соответственно на УКУ и УИТ.
Planta de fabricación de placas de combustible: En carta de fecha 2 de mayo de 2012, el Irán informó a el Organismo de que había decidido combinar en una instalación las actividades relativas a la conversión de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8 y la fabricación de conjuntos combustibles integrados por placas de combustible que contienen U3O8, que entonces se estaban realizando, respectivamente, en la UCF y en la FMP.

Оно приветствует информацию о том, что такие страны, как Китай и Индия, располагающие огромной территорией и многочисленным сельским населением, используют космическую технику в интересах социально-экономического развития, а другие страны, такие, как Казахстан, занимаются конверсией бывших военных объектов для их использования в гражданских целях.
La oradora recibe con agrado la información de países como China y la India, con grandes superficies y una gran población rural, de que están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo económico y social, y la de otros países, como Kazajstán, de que están transformando a la actividad civil, estructuras que antes eran instalaciones militares.

Кроме того, им было предложено завершить тщательный анализ технических, экономических, финансовых, экологических вопросов и вопросов совместного финансирования, связанных с заменой оборудования, и наглядно продемонстрировать экономическую жизнеспособность и долгосрочную устойчивость совместного финансирования до подачи заявки на реализацию любых мероприятий, связанных с конверсией холодильного оборудования, которые они могли бы осуществлять в контексте реализации планов организационной деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ( решение 58/ 7).
Además, se les pidió que completasen un análisis exhaustivo de las cuestiones técnicas, económicas, financieras, de cofinanciación y ambientales relacionadas con la sustitución, y que demostrasen su viabilidad económica y sostenibilidad a largo plazo antes de presentar un pedido de aprobación de actividades relacionadas con conversión de enfriadores que podrían llevar a la práctica en el contexto de los planes de gestión de eliminación de HCFC(decisión 58/7).

Япония настоятельно призывает Иран ответить на эту резолюцию путем добросовестного выполнения всех требований, содержащихся в соответствующих резолюциях МАГАТЭ, включая требование о приостановлении всей без исключения деятельности, связанной с обогащением урана и с переработкой, в том числе конверсией урана, и призывает Иран возобновить процесс переговоров с тремя сторонами Европейского союза.
El Japón insta firmemente al Irán a responder a la resolución aplicando con sinceridad los requerimientos de todas las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión, sin excepción, de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio, incluida la conversión de uranio, y pide al Irán que regrese al proceso de negociaciones con las tres partes de la Unión Europea.