СБЛИЖЕНИЕ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia de opiniones

Примеры использования Сближение мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также определенное сближение мнений относительно цели универсальной юрисдикции.
También hubo cierto acuerdo respecto de la finalidad de la jurisdicción universal.

На этапе концептуальных обсуждений уже достигнуто сближение мнений по ряду областей.
Ya se ha llegado a una convergencia en una serie de esferas en la etapa conceptual de las deliberaciones.

Мы с радостью отмечает сближение мнений государств- членов по многим вопросам, обсуждаемым в рамках Группы.
Nos satisfizo observar que las opiniones de los Estados Miembros sobre los temas en discusión dentro del Grupo se estaban acercando en muchos aspectos.

Сближение мнений, которое, как представляется, было обеспечено благодаря проведению этого совещания, является скорее не отходом от" вашингтонского консенсуса", а прагматической модификацией некоторых из его аспектов в свете недавнего опыта.
La coincidencia de opiniones que pareció desprenderse de esta reunión fue menos un rechazo del Consenso de Washington que una modificación pragmática de algunos de sus aspectos, a la luz de las experiencias recientes.

Мы с удовлетворением отмечаем сближение мнений относительно количества требуемых для МСМ первичных сейсмических станций.
Observamos con satisfacción la coincidencia de pareceres sobre el número de estaciones sismológicas primarias que se necesitarán para el SIV.

В настоящем докладе содержатся ссылки на рекомендации, содержащиеся в вышеназванных докладах, поскольку одна из целей состоит в том, чтобы проиллюстрировать сближение мнений относительно сути раскрытия информации в процессе корпоративного управления.
En el presente informe se hace referencia a las recomendaciones que figuran en los informes anteriores, ya que uno de los objetivos es ilustrar la convergencia de opiniones sobre el contenido de la información publicada para el buen gobierno de las empresas.

Нас также воодушевляет все большее сближение мнений в других ключевых областях переговоров, в частности в области проверки.
También es muy estimulante la convergencia cada vez mayor de criterios en torno a otras esferas clave de las negociaciones, fundamentalmente la verificación.

Хотя до сих пор и не существует единодушных суждений ни о масштабах охватившего нас кризиса, ни в отношении прогнозов о его продолжительности, складывается впечатление, что происходит все большее сближение мнений по поводу воздействия чрезвычайного непостоянства движения капиталов.
Aunque todavía no hay consenso en cuanto a la dimensión de la crisis que afrontamos ni en cuanto a su duración, parece que existe una creciente convergencia de opiniones respecto de la repercusión de la alta volatilidad de los movimientos de capitales.

Как говорится в докладе Агентства в 2009 году,<< очевидно, сближение мнений в отношении созыва форума, но пока все еще далеко до консенсуса по поводу повестки дня, которую форум будет рассматриватьgt;gt;.
En un informe de 2009 del Organismo, se observa" que se está surgiendo una convergencia de opiniones sobre la celebración del foro, pero aún no hay consenso en cuanto al orden del día".

В настоящем докладе делаются ссылки на рекомендации, содержащиеся в вышеуказанных документах, поскольку одна из целей данного руководства состоит в том, чтобы проиллюстрировать сближение мнений относительно содержания раскрываемой информации по вопросам корпоративного управления.
En el presente informe se hace referencia a las recomendaciones que figuran en los documentos precedentes, ya que no de los objetivos de la presente orientación es ilustrar la convergencia de opiniones sobre el contenido de la información publicada para la gobernanza de las empresas.

Во-вторых, отмечается существенное сближение мнений о важнейших действиях в целях развития, которые требуются для достижения ЦРДТ и решения упомянутых выше глобальных проблем.
En segundo lugar, existe una convergencia de opiniones considerable sobre las medidas fundamentales que son necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y responder a los desafíos mundiales mencionados anteriormente.

Хотя консенсуса в отношении создания вспомогательных органов по этим пунктам достичь не удалось, в целом сложилось мнение о том, что на следующей сессии следует продолжать такие усилия с учетом прогресса, достигнутого в этих консультациях, и что следует укреплять и развивать наметившееся сближение мнений по этим вопросам.
A pesar de que no se alcanzó un consenso sobre la creación de órganos subsidiarios en relación con estos temas, se consideró en general que deberían llevarse a cabo nuevos intentos durante el próximo período de sesiones, teniendo en cuenta el progreso logrado en esas consultas, y que debería consolidarse y utilizarse como punto de partida la convergencia de opiniones que está surgiendo con respecto a estas cuestiones.

В ходе дискуссий наблюдалось сближение мнений относительно желательности разработки мер, направленных на повышение транспарентности, доверия и безопасности в вопросах, связанных с космическим пространством.
Las deliberaciones se aproximaron a la convergencia de puntos de vista sobre la conveniencia de elaborar medidas encaminadas a reforzar la transparencia, la confianza y la seguridad en los asuntos relativos al espacio ultraterrestre.

В представленном докладе( A/ 51/ 270) в числе других выводов отмечалось, что после принятия Декларации и Стратегии и по мере углубления глобальных экономических связей между странами происходит, как представляется, сближение мнений в вопросе о том, что считать" надлежащей" стратегией экономического развития и необходимыми, но не достаточными условиями для успешного развития( пункт 118).
El informe(A/51/270) concluía, entre otras cosas, que desde la aprobación de la Declaración y de la Estrategia, a medida que los países profundizaban sus vínculos económicos a nivel mundial, parecía surgir una creciente convergencia de opiniones acerca de lo que constituía una estrategia de desarrollo económico“apropiada”, así como las condiciones necesarias, aunque no suficientes, para el éxito del desarrollo(párr. 118).

Чрезвычайно важное значение для стимулирования роста имеет постепенное сближение мнений в отношении того, какая социально-экономическая политика необходима в развивающихся странах и какие программы структурной перестройки следует осуществлять.
Para impulsar el crecimiento resulta esencial la convergencia gradual de opiniones sobre los tipos de políticas económicas y sociales necesarias en los países en desarrollo y sobre los programas de ajuste estructural que se están aplicando en ellos.

Наконец, она завершила утверждением о том, что сближение мнений различных государств и укрепление международного сотрудничества происходит посредством установления ответственного, объективного, беспристрастного, неизбирательного и открытого диалога, основанного на взаимоуважении национального суверенитета и территориальной целостности государств.
Por último, el orador afirma que el acercamiento de las opiniones de los diferentes Estados y el fortalecimiento de la cooperación internacional exigen un diálogo responsable, objetivo, imparcial, no selectivo y transparente, basado en el respeto mutuo de la soberanía nacional y de la integridad territorial de los Estados.

Министры напомнили о том, что результаты дискуссий в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, показывают, что, хотя по ряду вопросов наблюдается сближение мнений, по многим другим вопросам все еще существуют значительные расхождения.
Los Ministros recordaron que los debates del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, han demostrado que, aunque existe una convergencia en los puntos de vista relativos a una serie de temas, aún persisten divergencias importantes en muchos otros.

Она с удовлетворением отметила, что целью доклада является оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке их собственных рекомендаций для применения глобальных принципов корпоративного управления и что доклад наглядно иллюстрирует сближение мнений относительно содержания раскрываемой информации в системе корпоративного управления.
El Grupo celebró el objetivo del informe de ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a elaborar sus propias directrices para aplicar los principios generales de buen gobierno de las empresas, así como el hecho de que el informe constituyese una valiosa ilustración de la convergencia de opiniones sobre el contenido de la información que ha de publicarse para el buen gobierno de las empresas.

Многие участники подчеркнули степень сближения мнений.
Muchos insistieron en el grado de convergencia.

С учетом этой отправной точки, какими являются перспективы сближения мнений?
Dado este punto de partida,¿cuáles son las perspectivas de convergencia?

Они согласились с тем, что доклад дает ценную иллюстрацию сближения мнений по содержанию раскрываемой информации в практике корпоративного управления.
Estuvieron de acuerdo en que el informe ilustraba oportunamente la convergencia de opiniones sobre el contenido de la información que debía publicarse para el buen gobierno de las empresas.

Этот доклад во многом перекликается с докладом Генерального секретаря, посвященным новому тысячелетию, что свидетельствует о новом сближении мнений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La concordancia entre ese informe y el Informe del Secretario General sobre el milenio ponía de manifiesto la renovada convergencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Оно преследовало цель выяснить, могут ли участники такого совещания выйти за рамки четко изложенных позиций и попытаться достигнуть сближения мнений относительно механизма или механизмов рассмотрения всех проблем в связи с этим пунктом.
El objetivo de esa reunión era averiguar si la reunión podía ir más allá de la formulación clara de posiciones y tratar de desarrollar una convergencia de opiniones sobre un mecanismo o mecanismos para examinar todas las cuestiones relacionadas con este tema.

Поэтому отсутствие или наличие сближения мнений среди участников- или Вы можете назвать это консенсусом- не возбраняет любому отдельному члену КР обращаться с любой просьбой к Председателю.
De manera que la falta o la existencia de una convergencia de pareceres entre los participantes o lo que quiera que sea que se entienda por consenso, no impide a ningún miembro específico de la Conferencia de Desarme formular petición alguna al Presidente.

Признание этой необходимости отразилось в сближении мнений по шести широким темам, которые перечислены ниже, и дополнительная информация по которым приведена в документе GC/ 22/ INF/ 2:.
Ese reconocimiento se reflejó en seis amplias corriente de opiniones convergentes, que figuran más adelante y que se indican en más detalle en el documento GC/22/INF/2:.

Это возобновление, объявленное после миниминистерского совещания в Давосе( 27 января), было нацелено на достижение сближения мнений по" зонам посадки" в треугольнике вопросов доступ на рынки и внутренняя поддержка в сельском хозяйстве, а также ДНСР.
La reanudación, anunciada al final de una miniconferencia ministerial celebrada en Davos(el 27 de enero), tenía por objeto lograr la convergencia hacia" zonas de aterrizaje" para el triángulo de cuestiones(acceso a los mercados, ayuda interna a la agricultura y AMNA).

На своей девятнадцатой сессии МСУО обсудила доклад о требованиях к раскрытию информации в системе корпоративного управления( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 15) и пришла к выводу, что этот доклад является ценной иллюстрацией сближения мнений по вопросу о содержании информации, подлежащей раскрытию в системе корпоративного управления.
En su 19º período de sesiones, el ISAR había examinado un informe sobre los requisitos de publicación de información para el buen gobierno de las empresas(TD/B/COM.2/ISAR/15) y concluyó que el informe era un valioso ejemplo de convergencia de opiniones respecto del contenido de la información publicada sobre la buena gestión de las empresas.

Г-н АМОР считает важным продолжать диалог с другими договорными органами в целях сближения мнений и по возможности достижения консенсуса.
El Sr. AMOR dice que es importante continuar el diálogo con otros órganos creados en virtud de tratados para lograr una convergencia de opiniones y, si fuera posible, un consenso.

Современный мир, в котором мы живем последние 10 лет, характеризуется не только сближением мнений в направлении к либеральной экономической политике, но и растущим признанием идей, которые упорно отвергались сторонниками" некритического рыночного триумфализма".
El nuevo mundo en el que hemos estado viviendo durante los últimos diez años no solamente ha presenciado la convergencia hacia las políticas económicas liberales. También ha habido una aceptación cada vez mayor de ideas que los defensores del" triunfalismo acrítico de mercado" han denegado de modo persistente.

Препровождаю настоящим недавние решения этих организаций с изложением их соответствующих позиций( см. приложения), что позволит членам получить более полное представление об усиливающемся сближении мнений по вопросу о необходимости принятия надлежащего решения без дальнейших отлагательств.
Adjunto con esta nota los documentos en que figuran las posiciones respectivas de esas organizaciones(véanse los anexos), a fin de que los miembros puedan apreciar con mayor claridad la convergencia cada vez mayor que existe en cuanto a la necesidad de adoptar una decisión apropiada sin más demora.