Примеры использования Aproximándonos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aproximándonos a Mojave.
En MLK, dirección al Sur, aproximándonos a la ruta 40.
Aproximándonos al objetivo.
Приближаемся к цели.Guarda Costas 623, aproximándonos al faro Amagansett.
Береговая охрана 623, приближаемся к маяку.Aproximándonos a la azotea.
Приближаюсь к крыше.Aproximándonos al dormitorio.
Подходим к спальне.Aproximándonos a Delta.
Приближается к максимуму.Aproximándonos al bloqueo.
Приближаемся к кольцу блокады.Aproximándonos al área del objetivo.
Приближаемся к цели.Aproximándonos a la habitación 155.
Подходим к номеру 155.Aproximándonos al bloqueo, señor.
Мы подошли к блокаде, сэр.Aproximándonos a la puerta sur.
Приближаемся к южным воротам.¡Aproximándonos por el flanco derecho!
Приблизиться с правого фланга!Aproximándonos a zona de no-vuelo.
Подлетаем к закрытой для полетов зоне.Aproximándonos al cuarto del servidor, un guarda armado en la puerta.
Подходим к серверной, вооруженный охранник у двери.Aproximándonos a Whataroa Bay, que está a 3 o 4 minutos del lugar.
Приближаемся к заливу Ватароа, который примерно в трех- четырех минутах езды от места преступления.Aproximandonos a las coordenadas designadas.
Приближаемся к указанным координатам.Aproximémonos a la costa!
Подходим к берегу!Voy a insistir en hacer algunas prácticas antes de aproximarnos al enemigo.
Я буду настаивать на нескольких пробных попытках прежде, чем мы приблизимся к врагу.Podrían habernos hecho pedazos fácilmente con un AK al aproximarnos.
De esa forma, podremos sorprederlos y aproximarnos… al blanco antes de encontrar resistencia.
Таким образом, нам удастся застигнуть их врасплох и подойти к цели ближе до того, как они начнут сопротивляться.Al aproximarnos al nuevo milenio, debemos reconocer que en muchas partes del mundo continúan cometiéndose violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
На рубеже нового тысячелетия мы должны признать, что нарушения прав человека и основных свобод по-прежнему происходят во многих частях мира.Al aproximarnos a un nuevo milenio, la humanidad todavía vive bajo la amenaza de las armas nucleares.
Este ejercicio nos ayudará al aproximarnos a una fase importante de reforma de la labor de la Organización, tanto en su estructura como en su fondo.
Это поможет нам в осуществлении приближающегося важного этапа в реформировании деятельности нашей Организации, который затронет как ее структуру, так и сущность.A menos que visitemos el hipercubo, no podremos sentir la cuarta dimensión,pero podemos aproximarnos a ella.
Мы не можем ощутить, что бы произошло, если бы мы поднялись в измерение гиперкуба, но мы можем попробовать представить это.Y creo que sitan sólo pudieramos admitir que todos estamos intentando aproximarnos a la verdad de nuestras propias comunidades lo haríamos de un modo mucho más matizado y mantendríamos una conversación mucho más interesante.
И я думаю, если мы сможем просто признать, что мы все пытаемся приблизиться к правде о наших собственных общинах, это поможет нам создать больше места для нюансов и гораздо более интересных разговоров.Al aproximarnos al siglo XXI seguimos enfrentándonos a diversos desafíos, tales como la amenaza de la aniquilación nuclear, los conflictos regionales, la pobreza, los abusos en materia de derechos humanos y el tráfico ilícito de estupefacientes, entre otros.
На рубеже ХХI века мы по-прежнему сталкиваемся с такими разнообразными проблемами, как угроза ядерного уничтожения, региональные конфликты, нищета, нарушения прав человека, незаконный оборот наркотиков и другие проблемы.Al aproximarnos al nuevo milenio, nuestros países se enfrentan a desafíos tremendos y la Organización, que ha logrado ciertamente algunos éxitos, debe ser capaz de hacerles frente con un papel rejuvenecido, que debe ser cada vez más humano y reflejar más solidaridad, con el fin de lograr la aplicación efectiva de los nobles ideales en que se funda.
На пороге нового тысячелетия перед нашими странами стоят колоссальные задачи, и Организация, которая, несомненно, добилась определенных успехов, должна быть в состоянии играть более активную роль, роль более гуманную и опирающуюся на более крепкую солидарность, направленную на эффективное осуществление высоких идеалов, лежащих в ее основе.Al aproximarnos al quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas debemos revisar nuestras actuaciones pasadas y proyectar nuevas vías para el futuro.¿Hemos alcanzado las metas establecidas en 1945 por los fundadores de nuestra Organización en el período posterior a dos guerras devastadoras?¿Hemos creado los requisitos para un mundo justo y pacífico?¿Hemos preservado a las generaciones venideras del flagelo de la guerra?
На пороге празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы должны проанализировать нашу деятельность в прошлом и наметить новые направления на будущее. Достигли ли мы целей, поставленных в 1945 году основателями Организации сразу же после двух разрушительных войн? Создали ли мы необходимые условия для справедливого и миролюбивого мира? Избавили ли мы грядущие поколения от бедствий войны?
