ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• próximo
• acercándose
• se acercará
• se aproxima
• próxima
• acercarse
• venir
• se avecina

Примеры использования Приближающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы видели приближающегося копа и убегали.
Veíamos a la policía venir y corríamos.

Я видела кого-то в белом, приближающегося к ней.
Realmente ví a alguien vestido de blanco acercándose a ella.

Братья, увидев приближающегося Иосифа, замышляют убить его.
Sus hermanos, al ver desde lejos que venía José, planearon matarlo.

Я хочу произнести тост в честь приближающегося урожая.
Me gustaría proponer un brindis por la próxima cosecha.

Это звук приближающегося идиота, или наша запасная машина?
¿Es la banda sonora de un idiota acercándose, o es nuestro camión de apoyo?

Христ, я все еще помню этот звук Приближающегося климакса.
Jesús, aún recuerdo el sonido que hacía acercándose al clímax.

Дух приближающегося двадцать первого века уже чувствуется в этом зале.
El espíritu del siglo XXI que se aproxima, ya llena este Salón.

Эти обтягивающие джинсы- один из признаков приближающегося Апокалипсиса.
Una señal del inminente Apocalipsis son estos jeans ajustados.

И увещай их о дне приближающегося, когда сердца у гортаней.
Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta.

Я спускался по пустой улице и увидел приближающегося немецкого солдата.
Mientras caminaba por una calle vacía, vi acercarse a un soldado alemán.

В панике они все выпрыгивают, пытаясь увернуться от приближающегося хищника.
Con pánico, todas saltan para escapar de la aproximación de los cazadores.

Мы спасли уготованные души от приближающегося апокалипсиса служить темному владыке.
Hemos salvado las almas predichas del inminente apocalipsis para servir al señor oscuro.

Вас поманит эта возможность, как манит блеск рельсов при звуке приближающегося поезда.
Lo querrás como el brillo del riel nos tienta cuando escuchamos que el tren que se aproxima.

Я надеюсь, что после приближающегося завершения демобилизации многие из этих проблем будут преодолены.
Espero que con la inminente conclusión de la desmovilización se resuelvan muchos de los problemas.

Водитель смотрит на дверь, поэтому он не видит стрелка, приближающегося на внедорожнике.
El chófer estaba mirando hacia la puerta, así que no vio al tirador acercarse en el todoterreno.

Во-первых, разве мы не видим приближающегося кризиса до его возникновения? Разве у нас нет систем раннего предупреждения?
Primera:¿no se ven venir las crisis?¿No disponemos de sistemas de alerta temprana?

Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.
Ese peligro se extiende más allá de 2015; no obstante, es un componente importante del panorama general de la crisis inminente en la UE.

И в этот момент безмятежность пустыни была нарушена звуками приближающегося Мэя, который был за рулем нового Aston Martin Vanqiush.
En este punto, la quietud del desierto fue destrozada por el sonido de James May aproximandose, quien estaba al volante del nuevo Aston Martin Vanquish.

Давайте уясним себе: весь процесс реформ находится под угрозой в результате мрачной атмосферы приближающегося финансового краха.
Digámoslo claramente: todo el proceso de reforma se ve amenazado por esta creciente atmósfera de inminente desmoronamiento financiero.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что определенные элементы дискуссии могли бы быть подняты в ходе приближающегося совещания Комитета с государствами- участниками.
El Sr. TAGHIZADE dice que determinados elementos del debate pueden plantearse durante la próxima reunión del Comité con los Estados partes.

Сегодня разговор уже переведен с приближающегося спада Республиканской партии на отрешение от власти, замешательство и бесперспективное будущее демократов.
Hemos pasado de hablar del derrumbe inminente del Partido Republicano a discutir el repudio, el desconcierto y el sombrío futuro de los demócratas.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.
Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca, y tuvieron miedo.

Это поможет нам в осуществлении приближающегося важного этапа в реформировании деятельности нашей Организации, который затронет как ее структуру, так и сущность.
Este ejercicio nos ayudará al aproximarnos a una fase importante de reforma de la labor de la Organización, tanto en su estructura como en su fondo.

До настоящего времени был достигнут значительный прогресс в подготовке материалов в ожидании приближающегося завершения Трибуналом выполнения своего мандата.
Se han logrado ya progresos importantes en la preparación de los registros, previendo que el Tribunal concluirá próximamente su mandato.

Только полчаса назад, мексиканские чиновники закрыли границу В свете того, что так много беженцев из штатов ринулись на юг Из-за приближающегося урагана.
Hace media hora, autoridades mexicanas cerraron la frontera a causa de tantos refugiados estadounidenses que están huyendo al sur debido a la tormenta que se acerca.

В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
La India está en un dilema sobre cómo aplicar el protocolo durante la inminente visita de Sarkozy al subcontinente como invitado de honor en las celebraciones del 26 de enero, Día de la República de ese país.

Я думаю, что для Конференции по разоружению в перспективе забрезжил свет, хотя, как подлинный адепт закона Мэрфи, поспешу добавить, что свет в конце тоннеля может оказаться прожектором приближающегося локомотива!
Creo que hay luz para la Conferencia de Desarme, aunque, como verdadero adepto de la Ley de Murphy, me apresuro a añadir que la luz al final del túnel podría ser la proyectada por los faros de un tren que se aproxima.

В свете приближающегося 50- летнего юбилея этой Организации все государства- члены должны стремиться вновь подтвердить свое намерение содействовать обновлению Организации, наивысшей целью которой будет являться благосостояние всех народов.
Ante el próximo cincuentenario de la Organización, todos los Estados Miembros deben tratar de renovar su compromiso de ayudar al renacimiento de las Naciones Unidas, cuyo objetivo final es el bienestar de todos los pueblos.

Г-н Насер( временно исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации) говорит, что Департамент продолжит искать творческие решения для преодоления существующих проблем и надеется, что многочисленные достижения Организации будут высоко оценены по случаю ее приближающегося семидесятилетия.
El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) dice que el Departamento continuará buscando fórmulas creativas para superar los retos existentes y desea celebrar los numerosos logros de la Organización con ocasión de su inminente 70º aniversario.

Если счета фонда опустеют до конца приближающегося двухлетия, Пятый комитет окажется перед печальной необходимостью принимать решение о том, какие направления деятельности Организации Объединенных Наций придется отложить на следующее двухлетие.
Si las reservas del fondo se agotan antes del final del próximo bienio, la Quinta Comisión se encontrará en la indeseable posición de tener que decidir cuáles son las actividades de las Naciones Unidas que deben aplazarse hasta el bienio subsiguiente.