Примеры использования Приближающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я видел приближающееся зло.
Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.
Мы приветствуем приближающееся возвращение президента Аристида на Гаити.
История, и Эл Гор мастерски ее распространял, заключается в том,что нашей цивилизации угрожает стремительно приближающееся изменение климата.
La narrativa, y Al Gore es un campeón para difundirla,es que se aproxima un rápido cambio climático que amenaza a la civilización:.Учитывая приближающееся обеденное время, я хотел бы пожелать приятного аппетита всем делегациям, включая делегацию Грузии.
Dado que se va acercando la hora del almuerzo, quisiera desear buen provecho a todas las delegaciones, incluida la delegación de Georgia.Рассредоточение: знаки устанавливаются вокруг минного поля на расстоянии, достаточном для того,чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки.
Separación: las señales deberán colocarse en torno del campo de minas ola zona minada a una distancia que permita que un civil que se acerque a la zona las vea perfectamente desde cualquier punto.Приближающееся 23 октября будет пятой годовщиной подписания Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
El próximo 23 de octubre se conmemorará el quinto aniversario de la firma de los Acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.В качестве четкого примера тому, мы приветствуем действия Суда, описанные в докладе, в частности,начало первого судебного разбирательства в январе и приближающееся начало второго.
Como un ejemplo claro de esto, recibimos con beneplácito los avances que se describen en el informe en materia judicial;particularmente el inicio del primer juicio en enero pasado y próximo comienzo del segundo.Приближающееся вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны станет вехой в реализации основополагающих целей Конвенции.
La próxima entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra constituirá un hito en el logro de los objetivos fundamentales de la Convención.Распределение: знаки должны устанавливаться вокруг минного поля или минногорайона на расстоянии, достаточном для того, чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки.
Separación: las señales deberán colocarse en torno del campo de minas ola zona minada a una distancia que permita que un civil que se acerque a la zona las vea perfectamente desde cualquier punto.А если приближающееся небесное тело вдруг пересечет горизонт событий, то оно исчезнет и никогда больше не вернется, при этом масса черной дыры и ее радиус увеличатся.
Y si el objeto que se aproxima atraviesa el horizonte de sucesos del agujero negro, desaparece y no vuelve a aparecer, uniéndose a la masa del agujero negro y expandiendo su radio en el proceso.Если международное сообщество действительно хочет обеспечить нечто приближающееся к свободным и справедливым выборам в Афганистане, оно должно немедленно начать финансирование этих программ.
Si estaba realmente comprometida a que hubiera una aproximación a Мы надеемся, что приближающееся завершение обзора побудит значительное число государств-- в особенности тех, кто выдвинул свои кандидатуры для членства в Совете,-- направить такие приглашения.
Esperamos que la conclusión inminente del examen lleve a que un número importante de Estados formulen tales invitaciones, especialmente los que han propuesto su candidatura para ser miembros del Consejo.Одним из стимулов для подготовки технико-экономического обоснования стало приближающееся окончание срока аренды служебных помещений в зданиях 1 и 2 Корпорации развития Организации Объединенных Наций.
Un factor que impulsó larealización del estudio de viabilidad fue el próximo vencimiento de los contratos de arrendamiento de espacio de oficinas en los edificios 1 y 2 de la United Nations Development Corporation.Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль- Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.
La inminente caída del enemigo más confiable de Israel, el presidente sirio Bashar al-Assad, afecta a Israel casi en la misma medida que la pérdida de su aliado, el ex presidente egipcio Hosni Mubarak.На десятой сессии представляется возможность отметить десятую годовщинувступления в силу Конвенции и поприветствовать приближающееся вступление в силу Киотского протокола после его ратификации Российской Федерацией.
El décimo período de sesiones brindaba la oportunidad de celebrar el décimoaniversario de la entrada en vigor del la Convención y la inminente entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, después de su ratificación por la Federación de Rusia.Приближающееся окончание президентского срока Буша и неопределенность в отношении политики его преемника означает то, что второго такого удобного момента для действий со стороны Израиля может больше не оказаться.
Con el próximo fin de la presidencia de Bush y la incertidumbre sobre la política de su sucesor, se considera que las oportunidades para llevar a cabo las acciones israelíes potencialmente se están agotando.Как правительство островного государства, мое правительство приветствует серьезные успехи ивсемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее приближающееся вступление в силу 16 ноября 1994 года.
Como Estado insular, Micronesia acoge con beneplácito el gran acontecimiento y la aceptación universal de la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su inminente entrada en vigor el 16 de noviembre de 1994.Приближающееся завершение мандата судей, которые в настоящее время ведут дела в Трибунале, вызывает серьезное беспокойство в связи с процессами, которые, судя по срокам, перейдут из текущего мандата в следующий.
La próxima conclusión del mandato de los magistrados que están actualmente prestando servicios en el Tribunal plantea grandes problemas con respecto a los juicios que es probable que se extiendan del actual mandato al siguiente.Рабочая группа обязуется совершенствовать методы своей работы с целью повышения результативности и эффективности,должным образом учитывая приближающееся празднование десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de Trabajo Г-н Мас( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, несмотря на приближающееся завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, многое еще предстоит сделать для достижения самоопределения на остающихся несамоуправляющихся территориях.
El Sr. Mas(Papua Nueva Guinea) dice que, aunque se está acercando el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, queda mucho por hacer para promover la libre determinación en los restantes territorios no autónomos.Приближающееся завершение процесса деколонизации дало возможность странам Южной Атлантики установить более тесные политические и экономические отношения друг с другом и продолжить работу в направлении изыскания более эффективных путей обеспечения мира и процветания.
El hecho de que el proceso de descolonización prácticamente ha concluido hizo posible que los países del Atlántico Sur estableciesen relaciones políticas y económicas más estrechas y se empeñasen en lograr formas más eficaces de consolidar la paz y la prosperidad.Обеспечение населения пунктами первойпомощи( 1 пункт на 11 000 жителей), уже приближающееся к целевому по стране, было усилено дополнительными мерами согласно рекомендациям Бамакской инициативы( снижение стоимости, улучшение управления, участие населения, рационализация врачебных предписаний).
La cobertura de puestos delsector sanitario(un puesto por cada 11.000 habitantes), próxima al objetivo nacional, ha mejorado gracias a las medidas complementarias adoptadas atendiendo a las recomendaciones de la iniciativa de Bamako(reducción de costos, una mejor gestión, participación de la población, racionalización de las prescripciones).Пленум отметил приближающееся завершение сроков полномочий ряда членов и заместителей членов Комитета и в этой связи, сославшись на решение 23/ CP. 18, выразил надежду на то, что при выдвижении кандидатур для избрания членов Комитета Стороны будут учитывать стремление к достижению гендерного баланса.
El Pleno observó que se acercaba el final de los mandatos de varios miembros y miembros suplentes del Comité y, en ese contexto, recordó la decisión 23/CP.18 y expresó su esperanza de que, al presentar sus candidatos para el Comité, las Partes tuvieran presente el objetivo de promover el equilibrio entre los géneros.В любом случае, было указано, что требование, предусматривающее тридцать ратификаций,является завышенным и предпочтительным было бы более низкое число, приближающееся к трем или пяти, как потому, что это позволит конвенции вступить в силу довольно быстро, так и потому, что это даст государствам, желающим ратифицировать конвенцию и обновить свое законодательство, возможность как можно скорее предпринять такие шаги.
Se dijo que, en todo caso, 30 ratificaciones era un requisito excesivo,y que sería preferible una cifra inferior cercana a 3 ó 5, tanto por motivos relacionados con el objetivo de que el convenio entrara en vigor rápidamente, como por el hecho de brindar a los Estados que desearan ratificar el convenio y modernizar su legislación la oportunidad de hacerlo del modo más rápido posible.В то время как мы с радостью ожидаем приближающееся празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, мы должны отметить, что ее создание было результатом пробуждения человечества, последовавшего за двумя разрушительными мировыми войнами, которые причинили огромный ущерб человечеству и окружающей среде, парализовали прогресс.
Ahora que aguardamos con interés las próximas celebraciones del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, debemos recordar que su creación fue el producto del despertar humano después de dos guerras mundiales destructivas que devastaron a la humanidad y al medio ambiente y que baldaron el progreso de la humanidad.Приближающееся расширение Европейского Союза в мае текущего года является объектом повышенного внимания не только со стороны правительств государств, вступающих в ЕС, но и со стороны их центральных банков, которые после расширения станут членами Европейского Центрального Банка( ЕЦБ), где от них ждут активных действий, направленных на выполнение необходимых условий для будущего присоединения к еврозоне.
La ampliación de la Unión Europea en mayo próximo es uno de los temas más importantes no sólo para los gobiernos de los países que ingresarán, sino también para sus bancos centrales. En el momento de la adhesión, se convertirán en miembros del Banco Central Europeo, y se espera que los nuevos participantes tomen medidas activas enfocadas al cumplimiento de las condiciones necesarias para su futura admisión en la zona del euro.Россия выражает искреннюю надежду на то, что приближающееся 60летие окончания Второй мировой войны и создания Организации Объединенных Наций станет исторической вехой на пути к такому мироустройству, которое сделает XXI век веком торжества высоких принципов мира, стабильности и развития, заложенных в основу Устава Организации Объединенных Наций.
Rusia espera sinceramente que el próximo 60º aniversario del final de la segunda guerra mundial y de la fundación de las Naciones Unidas se convierta en un hito en la senda hacia un orden mundial en el que el siglo XXI vea prevalecer los nobles ideales de paz, estabilidad y desarrollo consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.Они чувствуют, что выборы приближаются, но уверяю вас: причина не в этом.
Porque se aproxima una elección, aunque no debería ser el caso.Не приближайтесь к выходу или входу.
No se acerque a su salida o entrada.
Synonyms are shown for the word 
