ПРИБЛИЖАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• approaching
• coming

Примеры использования Приближающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ты заметила приближающуюся машину.
But you saw the car coming.

Они выкрикнули( наружу) когда они увидели Алису приближающуюся.
They cried out when they saw Alice coming.

Оцениваю, как приближающуюся ракету.
Evaluate as inbound missile.

Мы наблюдаем еще одну тепловую сигнатуру, приближающуюся к комнате.
We're picking up another heat signature approaching the room.

Рипли видит приближающуюся дверь.
Ripley sees the door approaching.

Из винтовок стрелять только тогда, когда увидите приближающуюся пехоту.
The carbines only shoot when they see infantry getting close.

Я не в состоянии увидеть приближающуюся опасность.
I am not capable of seeing trouble coming.

Однако, несмотря на приближающуюся осень, они пройдут по-летнему.
However, in spite of the coming autumn, they will be held in summer style.

Во сне он видел змею, приближающуюся к нему.
While he was sleeping, he saw a snake coming toward him.

И вот Сэмвел Тарли видит приближающуюся армию. А у него, значит, примерно такой писюн.
So then samwell tarly sees the army approaching, and his wiener is about this big.

Я ехал через степь на своем пони и увидел приближающуюся колонну британской кавалерии.
I was riding across the veldt on my pony and I saw a column of British cavalry approaching.

Братья заняли удобные места, с ружьями наготове поджидая приближающуюся погоню.
The brothers arranged themselves in comfortable positions, guns in hand, to await the approaching hunt.

То есть устройство сможет не только предсказать приближающуюся смерть, но и отсрочить ее».
That is, the device will be able not only to predict the approaching death, but to delay it.

Чтобы убедиться, что мы видим приближающуюся опасность, и что-то с этим делать пока не стало слишком поздно.
To make sure we see trouble coming and do something about it before it's too late.

Дав волю своему гневу, Шаманов смотрит вдаль и видит приближающуюся к нему девушку.
Having given vent to his anger, Shamanov looks into the distance and sees a girl approaching him.

Вскоре они увидели приближающуюся линию- большими шагами по склону навстречу им двигались энты.
Before long they saw the marching line approaching: the Ents were swinging along with great strides down the slope towards them.

Три последних фрегата снялись с якорей сразу же, как заметили приближающуюся« Вирджинию», однако вскоре сели на мель.
The latter three got under way as soon as they saw Virginia approaching, but all soon ran aground.

В почвах с высоким содержанием мелких частиц( глина) смоченный район( объем) приобретает форму, приближающуюся к шару.
In soils with a high content of fine particles(clay) the wetted area(volume) takes the form resembling the ball.

Когда он увидел приближающуюся темную фигуру, он вынырнул, чтобы лучше ее разглядеть, мало осознавая, что идет на встречу смерти.
As he saw the dark figure approaching,"he rose up for a better view, little knowing he was heading for his doom.

Даже если игрок является второй и более целью похода, он сможет видеть приближающуюся атаку сразу, как только армия выступит к первой цели.
When a player is the 2nd, 3th or etc. target of a Multiple-target March they can see the upcoming attack as soon as the army leaves for its first target.

Как только они увидели приближающуюся машину с поселенцами, они начали свистеть, поэтому все были готовы; наготове были и камни.
As soon as they saw the car with the settlers coming in, they started whistling. So, everybody was ready and stones were ready also.

Полная надежд на безоблачное будущее Зали,( так ее называли друзья и близкие), жила обычной жизнью, планируя, как и все девочки ее возраста, приближающуюся взрослую жизнь.
Full of hopes for bright future, Zali, was living an ordinary life, planning, like all girls of her age, reaching the adult life.

Приветствуя приближающуюся пятидесятую годовщину Женевских конвенций от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Welcoming the upcoming fiftieth anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.

Зато на антеннах на голове у них расположены органы, благодаря которым блохи отлично чувствуют как приближающуюся жертву, так и опасность, улавливая малейшие содрогания воздуха.
But on the antennas on the head they have organs that make fleas feel both the approaching prey and the danger, catching the slightest shuddering of air.

Хотя они превосходно обнаруживают приближающуюся потенциальную цель и оповещают мину, на них в отдельности нельзя положиться в том, что они различат верную цель.
Whilst they are excellent at detecting a potential target approaching and alerting the mine, they cannot alone be relied upon to distinguish the correct target.

Понятно, что это не может длиться долго, прежде чем раскрытие произойдет, поскольку мы видим приближающуюся возможность и наши союзники сделают все, что смогут, чтобы ее использовать.
Clearly it cannot be much longer before disclosure comes about, as we see opportunity is approaching and our allies will do all they can to use it.

Приближающуюся шестидесятую годовщину создания Комиссии можно было бы в известном смысле лучше всего отметить продолжением обсуждения вопроса о верховенстве закона в международных отношениях.
The coming sixtieth anniversary of the Commission could in a sense best be honoured by the continued discussion of the rule of law in international relations.

После того как он пропустил дюжину голов, в основном забитых Джинни, его стиль игры становился жестче и жестче, пока наконец он не ударил приближающуюся Демелзу Робинс( Demelza Robins) по лицу.
After letting in half a dozen goals, most of them scored by Ginny, his technique became wilder and wilder, until he finally punched an oncoming Demelza Robins in the mouth.

Если спутник будет способен прогнозировать приближающуюся геомагнитную бурю и оповещать о ней, то появится возможность в качестве превентивной меры осуществить проект на основе" принципа светофора.
If a satellite could forecast and provide a warning about a forthcoming geomagnetic storm, it would be possible to implement a project on the basis of the"traffic light principle" as a preventive measure.

На протяжении более быстрых путешествий, вы должны собрать все звезды, вы можете и, что более важно, найти отверстие, через которое пересекает каждую новую дверь вы видите приближающуюся издалека.
Throughout the increasingly accelerated journey you will have to collect all the stars you can and, more importantly, find the space through which to cross in each new door that you see coming from the distance.