ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ БЛИЗОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proximidad geográfica
• cercanía geográfica
• la contigüidad geográfica

Примеры использования Географическая близость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическая близость( приоритет субрегиональных и региональных организаций).
Proximidad(prioridad para organizaciones subregionales y regionales).

Семейные связи, географическая близость и общая история и традиции диктуют это.
Las relaciones familiares, la contigüidad geográfica y una historia y tradiciones compartidas han garantizado que lo fuera.

Географическая близость и знание особенностей региона делает их вклад в усилия Совета Безопасности весьма полезным.
La cercanía geográfica y el conocimiento de las particularidades de la región influyen en que su aporte a los esfuerzos del Consejo de Seguridad sea sumamente útil.

Отстаиваемая Аргентиной концепция территориальной целостности совершенно абсурдна и была, очевидно, выдвинута в результате смешения понятий" территориальная целостность" и" географическая близость".
El concepto de integridad territorial que esgrime la Argentina es un verdadero disparate y parece confundir integridad territorial con proximidad geográfica.

Наша географическая близость и, в некоторых случаях, сопряженность морских пространств создают для нас свод общих интересов.
Nuestra cercanía geográfica y, en algunos casos, la vecindad marítima crea un conjunto de intereses comunes.

II. 64 Консультативный комитет был также информирован о том, что, хотя географическая близость миссий позволяет обеспечить эффективную передачу функций, это не является причиной подготовки данного предложения.
II.64 Se informó además a la Comisión Consultiva de que, si bien la proximidad de la misión propiciaba una integración eficaz, ese no era el motivo de la propuesta.

И действительно, географическая близость может иметь важное значение в некоторых областях сотрудничества и может быть совершенно неактуальной в других.
De hecho, la proximidad puede ser importante en algunas esferas de cooperación, pero puede carecer de interés en otras.

Бо́льшая часть этих прямых иностранных инвестиций из стран третьего мира поступает из Латинской Америки, чему способствуют интеграционные процессы, географическая близость и взаимодополняемость экономики.
La mayor parte de esa inversión extranjera directa del tercer mundo proviene de otros países de América Latina y se ve facilitada por las iniciativas de integración, la proximidad geográfica y las economías complementarias.

Географическая близость наших стран, которая в прежние времена была причиной конфликтов, превратилась теперь в фактор, содействующий единству и сотрудничеству.
La contigüidad geográfica de nuestros países, que en ocasiones fue motivo de conflicto, hoy día se ha convertido en un factor que promueve la unión y la cooperación.

Основными факторами, влияющими на решения МТС размещать свои ПИИ за рубежом, являются быстрый экономический рост в регионе СНГ, инвестиционные возможности, географическая близость и исторические связи в регионе.
Los principales factores impulsores de MTS en relación con la SIED son un rápido crecimiento económico en la región de la CEI, las oportunidades de inversión, la proximidad geográfica y los lazos históricos con la región.

Географическая близость Испании к Марокко, известному источнику смолы каннабиса, означает, что Испании отводится важная роль в деле предотвращения поставок смолы каннабиса в другие европейские страны.
Debido a su proximidad a Marruecos, importante país de origen de la resina de cannabis, a España le corresponde desempeñar un importante papel para impedir que la resina de cannabis llegue a otros países europeos.

Помимо низких затрат на рабочую силу и расширения возможностей доступа к рынкам, наиболее важными факторами спроса, лежащим в основе потоков ПИИ между странами Юга, являются географическая близость и этнические и культурные связи.
Además de los bajos costos de mano de obra y las oportunidades de acceso a los mercados, los factores de incitación más importantes para las corrientes de IED SurSur parecen ser la proximidad geográfica y los vínculos étnicos y culturales.

Географическая близость позволяет сократить до минимума транспортные рас- ходы в отношениях между покупателем и продавцом, а также расходы на связь, поскольку известно, что на практике для передачи знаний необходимы прямые контакты.
La proximidad geográfica reduce los gastos de transporte entre el comprador y el vendedor, así como los gastos de comunicación, ya que es sabido que, en la práctica, la interacción directa es esencial para transmitir conocimientos.

Причины этого-- возможность оказать помощь своевременно, географическая близость, наличие политической воли, а также культурные и языковые сходства между соседними странами, а также возможность дальнейшего совершенствования принципа соседской взаимопомощи.
Esto se debe a la oportunidad, la proximidad, la voluntad política y las similitudes culturales y lingüísticas entre países vecinos y puede contribuir a consolidar el principio de la asistencia entre países vecinos.

Географическая близость стран, не действующих в рамках статьи 5, может влиять на выбор технологии в странах, действующих в рамках статьи 5, а Исполнительный комитет имеет возможность влиять на направление выбора технологии.
La proximidad geográfica de los países que no operan al amparo del artículo 5 puede influir en la selección de tecnología de los países que sí operan de esa manera, y el Comité Ejecutivo tiene capacidad de influir en la dirección en que esta se realiza.

Аналогичным образом, среди определяющих факторов перемещения автомобилестроения в Латинскую Америку или Восточную Европу выделяются географическая близость к потребительским рынкам и достаточно широкий беспошлинный доступ к ним.
Del mismo modo, la proximidad geográfica y, en gran medida, el acceso libre de derechos a los mercados de consumo han sido algunos de los factores determinantes de la deslocalización de la industria del automóvil a América Latina o Europa oriental.

Эти сравнительные преимущества подкрепляются другими факторами, такими, как географическая близость, культурные и языковые связи, естественные богатства и способность эффективно использовать имеющиеся преимущества.
Estas ventajas comparativas se complementan con otros factores como son la proximidad geográfica, las afinidades culturales y lingüísticas, los recursos naturales y la capacidad de aprovechar las ventajas en el mercado.

Вместе с тем, возникновение таких новых опасностей, как терроризм и пиратство, ставит под угрозу те самые интересы, которые должны быть защищены Декларацией, а географическая близость и общие вызовы создают экономические, политические и социальные параллели.
Sin embargo, nuevas amenazas, como el terrorismo y la piratería, ponen en peligro los mismos intereses que la Declaración aspira a proteger, y la proximidad geográfica y los retos comunes crean similitudes económicas, políticas y sociales.

Основным двигателем ПИИ Юг- Юг в региональном контексте является географическая близость, поскольку региональные фирмы знакомы с соседними рынками и способны использовать преимущества действующих региональных соглашений.
El principal elemento impulsor de la IED Sur-Sur dentro de un contexto regional era la proximidad geográfica, habida cuenta de la familiaridad de las empresas regionales con los mercados vecinos y de su capacidad de aprovechar los acuerdos subregionales vigentes.

Была высказана просьба представить разъяснения в отношении содержащегося в пункте 18 доклада Генерального секретаря предложения о том, что географическая близость могла бы являться одним из критериев для распределения обязанностей по дистанционному письменному переводу.
Se pidió aclaración relativa a la sugerencia que figuraba en el párrafo 18 del informe del Secretario General de que la proximidad podría ser uno de los criterios para la asignación de funciones de traducción a distancia.

Географическая близость региональных отделений к страновым отделениям позволит последним лучше изучить и понять местные условия и тем самым получить реальную картину существующих особенностей, что необходимо для подготовки анализов и проведения дискуссий по вопросам политики.
La proximidad geográfica de las oficinas regionales a las oficinas en los países también permitirá que estén más expuestas a los contextos locales y los comprendan mejor, proporcionando un panorama realista para los análisis y los debates sobre políticas.

В качестве примера он указал на связи между Отделом народонаселения Секретариата и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА). Он отметил, что географическая близость является одним из важных факторов в укреплении этих связей.
Mencionó como ejemplo la relación existente entre la División de Población de la Secretaría y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), y señaló que la proximidad geográfica era un factor importante en el fortalecimiento de esos vínculos.

Сегодня я не стану повторять эти аргументы в объяснение неизбежности такой перспективы. Скажу лишь, что географическая близость и потенциальное перемещение людей, вытесненных из своих домов этой стеной и связанным с ней режимом, представляют для нас непосредственную угрозу.
Hoy no abundaré en esas cuestiones para explicar en qué manera ello nos afecta; basta decir que la proximidad geográfica y los posibles movimientos de las personas desplazadas por el muro y sus controles reglamentarios nos plantean una amenaza directa.

Географическая близость к важнейшим рынкам, являющимся источниками туристских потоков, безусловно, выступает одним из основных факторов успешного развития экспорта, главным образом из-за более низкой доли стоимости воздушных перевозок в общих расходах, связанных с туризмом.
Es evidente que la proximidad geográfica a los mercados de origen más importantes es un importante factor del éxito de las exportaciones, lo cual se debe principalmente a la menor participación de los costos de transporte aéreo en los gastos generales relacionados con el turismo.

Цель этого- охватить и другие расположенные в Европе организации и отделения, с тем чтобы активнее использовать такие преимущества, как a географическая близость и общие часовые пояса, b языковая общность и c знание европейской практики и законодательства.
El objetivo sería abarcar a otras organizaciones y oficinas con sede en Europa para aprovechar a la proximidad geográfica y horaria, b los idiomas en común y c la familiaridad con las prácticas y leyes europeas.

Географическая близость, а также исторические и культурные связи вынуждают итальянскую общественность принимать близко к сердцу разворачивающиеся в Боснии и Герцеговине события, а также осознавать необходимость справедливого и прочного мира между различными этническими и религиозными группами.
La cercanía geográfica así como las relaciones históricas y culturales han hecho que la opinión pública italiana sea muy sensible a los acontecimientos que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina y a la necesidad de que se logre una paz justa y duradera entre los diversos grupos étnicos y religiosos.

Мощные позиции Тайваня, провинции Китая, на японском рынке охлажденной бескостной свинины объясняются высоким качеством продукции, а также такими факторами, как географическая близость, сходство культурных традиций и сделанные Японией инвестиции в тайваньские предприятия по переработке свинины.
La importante presencia de la Provincia china de Taiwán en los mercados de carne de porcino refrigerada y deshuesada del Japón puede atribuirse a su alta calidad, así como a factores como la proximidad geográfica, las semejanzas culturales y algunas inversiones japonesas en esta industria.

Однако географическая близость ко многим пострадавшим странам наряду с нашими хорошо развитыми связями в области коммуникации и материально-технической области, а также наше положение как ведущего медицинского центра в регионе позволяют нам быстро реагировать на бедствия во многих пострадавших странах.
Sin embargo, la proximidad geográfica a muchos de los países afectados, junto con nuestros bien desarrollados enlaces de comunicaciones y logísticos, así como nuestra condición de centro médico de la región, nos permitió responder rápidamente a los sufrimientos de muchos de los países afectados.

Большинство наиболее значительных активов, приобретенных аргентинскими компаниями, находится в Латиноамериканском регионе, что объясняется влиянием таких факторов, как географическая близость, знакомство с деловой средой и близость культур.
La mayor parte de las adquisiciones más importantes de empresas argentinas tuvo lugar en la región de América Latina, lo que refleja la influencia de la proximidad geográfica, la familiaridad con el mundo empresarial y la afinidad cultural.

Техническая помощь по линии Юг- Юг имеет ряд преимуществ: родство культур и географическая близость; меньшие издержки; бóльшая вовлеченность местных структур; и сходство проблем в области развития у различных партнеров по сотрудничеству, что позволяет разрабатывать меры, которые легко корректировать с учетом потребностей стран, получающих помощь.
La asistencia técnica Sur-Sur presentaba varias ventajas: la afinidad cultural y la proximidad geográfica, unos costos inferiores; un mayor sentido de identificación; y la cooperación entre socios que se enfrentaban a problemas de desarrollo similares, lo cual producía respuestas que podían adaptarse con más facilitad a las necesidades de los países beneficiarios.