ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica

Примеры использования Географическая представленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическая представленность связанных с Департаментом неправительственных организаций продолжает расширяться.
El Departamento sigue ampliando la representación geográfica de las organizaciones no gubernamentales asociadas con él.

В подпункте( a)( ii) после слов<< представленность мужчин и женщин>gt; добавить слова<< географическая представленностьgt;gt;.
En el subpárrafo a ii, tras las palabras" el equilibrio entre hombres y mujeres,", añádanse las palabras" la representación geográfica,".

В течение периода 2002- 2006 годов географическая представленность государств- членов по состоянию на 30 июня каждого года выглядела следующим образом:.
En el período 2002-2006, el grado de representación geográfica de los Estados Miembros al 30 de junio de cada año era el siguiente:.

Как подчеркнул один из участников дискуссии, в" двадцатке" не представлена ни одна наименее развитая страна( НРС), а географическая представленность является довольно неравномерной.
Como subrayó uno de los ponentes, no había ningún país menos adelantado(PMA) en el G-20 y la representación geográfica era bastante desigual.

Первым критерием является географическая представленность. Это означает, что на Семинаре должна быть представлена каждая региональная группа Комитета.
El primer criterio es el de la representación geográfica equitativa, lo que significa que todos los grupos regionales del Comité deben estar representados.

При отборе мандатариев должны также учитываться следующие принципы: a справедливая географическая представленность; b представленность различных правовых систем.
Durante la selección de los titulares de mandatos también se deberán tener en cuenta los siguientes principios: a representación geográfica equitativa; b representación de los diferentes sistemas jurídicos.

В НККР должна обеспечиться справедливая географическая представленность, и в этой связи страны Латинской Америки и Карибского бассейна готовы принять участие в его деятельности.
El Comité Asesor debe tener una representación geográfica equitativa y, para lograr ese objetivo, los países de América Latina y el Caribe están dispuestos a participar en el Comité.

Цифры, географическая представленность и процесс принятия решений в главных органах Организации Объединенных Наций должны срочно отразить реальности нового тысячелетия.
El número de miembros, la representación geográfica y el proceso de toma de decisiones de los órganos principales de las Naciones Unidas deben reflejar con urgencia las realidades del nuevo milenio.

Благодаря этим стипендиям была обеспечена адекватная географическая представленность участников и были приглашены достойные кандидаты, которые, в противном случае, не смогли бы принять участие в работе Семинара.
Con la concesión de estas becas fue posible conseguir una representación geográfica adecuada de los participantes y seleccionar candidatos meritorios que de otro modo no hubieran podido participar en el Seminario.

Помимо профессиональных качеств, Секретариату при наборе персонала следует учитывать такие факторы, как географическая представленность, гендерный баланс и привлечение граждан развивающихся стран.
Además de las cualidades profesionales, al seleccionar al personal la Secretaría debe tener en cuenta factores tales como la representación geográfica, el equilibrio de género y la participación de los ciudadanos de los países en desarrollo.

Первый принцип-- это географическая представленность, что является золотым правилом нашей Организации; второй принцип-- это экономическая значимость и финансовый вклад стран.
Primero, la representación geográfica, la regla de oro de la Organización; segundo, la importancia económica y las contribuciones financieras de los países.

Об успехе Форума можно судить по тому факту, что количество участников было как никогда высоким, а географическая представленность- как никогда широкой, поскольку в обсуждениях приняли участие представители более 80 стран.
El éxito del Foro se reflejó en el hecho de que el número de participantes y la representación geográfica fueron sin precedentes, con representantes de más de 80 países que participaron en las deliberaciones.

К их числу относится несбалансированная географическая представленность в некоторых основных группах, что можно объяснить нехваткой финансовых и людских ресурсов у организаций из развивающихся стран.
Uno de ellos es la disparidad en la representación geográfica de algunos grupos principales debido a la falta de recursos financieros y humanos de las organizaciones de los países en desarrollo.

Как обычно и бывает в таких случаях, основной посылкой, на которой я строил мои консультации, была необходимость обеспечения того, чтобы среди занимающих эти посты была сохранена сбалансированная географическая представленность.
Como de costumbre en tales casos, el supuesto principal en que basé mis consultas fue la necesidad de garantizar el mantenimiento de una representación geográfica equilibrada entre quienes hubiesen de desempeñar esas funciones.

Большое число участвующих в силах стран и их широкая географическая представленность являются свидетельством твердой решимости международного сообщества придать мирный и упорядоченных характер процессу изменения статуса Восточного Тимора.
El gran número de países que participan en la fuerza y su amplia representación geográfica, son prueba de la determinación de toda la comunidad internacional de conseguir una transición pacífica y ordenada en Timor Oriental.

Необходимо также подчеркнуть, что основное внимание при проведении реформы и перестройки Совета Безопасности необходимо будет по-прежнему уделять таким принципам, как справедливая географическая представленность, транспарентность, отчетность, демократизация и суверенное равенство государств.
Y hay que recalcar que la representación geográfica equitativa, la transparencia, la responsabilidad, la democratización y la igualdad soberana de los Estados son principios que siguen siendo fundamentales en la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad.

Она привлекает внимание членов Комитета к сквозным вопросам, которым посвящен раздел IV доклада: географическая представленность, незапланированные вакантные должности, активизация деятельности и молодые сотрудники категории специалистов, мобильность и подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.
Señala a la atención de la Comisión las cuestiones intersectoriales descritas en la sección IV del informe: representación geográfica, vacantes imprevistas, rejuvenecimiento y funcionarios jóvenes del cuadro orgánico, movilidad, y mecanismos de rendición de cuentas, responsabilidad, supervisión y control.

С учетом этого и в контексте многообразия обзор будет посвящен обязательному повышению эффективности, транспарентности и справедливости процессов набора персонала в свете таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
A este respecto, el examen se centrará, en el marco de la diversidad, en la necesidad de hacer que el proceso de contratación sea más eficiente, transparente y justo, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Кроме того, следует положительно оценить расширение состава Комитета и тот факт, что сегодня географическая представленность в нем стала более сбалансированной, и в его адрес было высказано много слов благодарности, что позволяет ему выполнять свои новые функции по последовательному применению Факультативных протоколов.
También es motivo de regocijo que se haya ampliado la composición del Comité y que ahora tenga una representación geográfica más equilibrada y acceso a una mayor cantidad de conocimientos, lo que le permitirá hacerse cargo de sus nuevas funciones de seguimiento y aplicación de los Protocolos facultativos.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оценить эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe es evaluar cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo en el contexto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

С 1999 года Управление людских ресурсов, департаменты и управления совместно разрабатывают планы действий в области людских ресурсов с изложением предлагаемых мер, которые необходимо принять для удовлетворения их кадровых потребностей с учетом, в частности, таких факторов, как пол, возраст и географическая представленность.
Desde 1999 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, los departamentos y las oficinas han estado preparando conjuntamente planes de acción de recursos humanos en los que se proponen medidas para atender a sus necesidades de personal desde el punto de vista del género, la edad y la representación geográfica, entre otros factores.

Доводы в пользу справедливой представленности и увеличения числа членов Совета Безопасности, в том числе касающиеся критериев членства, таких, как справедливая географическая представленность, хорошо известны, были должным образом проработаны за многие годы и поэтому не нуждаются в повторении.
Los argumentos a favor de una representación equitativa y de un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, incluidos los criterios para asumir la condición de miembro, como, por ejemplo, la representación geográfica equitativa, son muy conocidos y han sido elaborados a lo largo de muchos años, por lo que no es necesario reiterarlos aquí.

В свете этого цель настоящего обзора заключается в том, чтобы оценить в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El objetivo del presente estudio es evaluar, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

В ходе этих обсуждений определяются цели на двухгодичный период в ключевых областях управления людскими ресурсами, таких как управление вакансиями и отбор персонала, географическая представленность, гендерная сбалансированность, мобильность, повышение квалификации персонала, контакты между персоналом и администрацией и использование консультантов и пенсионеров.
En esos debates se fijan metas bienales para esferas clave de la gestión de los recursos humanos, como la gestión de las vacantes y la selección del personal, la representación geográfica, el equilibrio de género, la movilidad, la formación del personal, la comunicación entre el personal y la administración, y el empleo de consultores y jubilados.

На наш взгляд, квалифицированные государства должны отвечать критериям по следующим аспектам: размер экономики и численность населения; военный потенциал; финансовый и/ или миротворческий вклад в Организацию Объединенных Наций; приверженность демократии и уважению прав человека; надежная репутация в области нераспространения; и справедливая географическая представленность.
Consideramos que las naciones capacitadas deben cumplir criterios en las siguientes esferas: volumen de su economía y población; capacidad militar; contribuciones financieras y/o de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas; compromiso con la democracia y los derechos humanos; un buen historial en materia de no proliferación y un equilibrio geográfico equitativo.

По замечанию администрации, одним из методов недопущения приема на работу кандидатов из чрезмерно представленных стран является введение системы временного моратория на их нахождение в реестре, как только географическая представленность страны, находясь в пределах квоты, становится гораздо выше медианы, при сохранении возможности для снятия такого моратория, когда эта представленность опускается до уровня, близкого к медиане.
La Administración observó que una forma de entrar que se contratara a candidatos de países excesivamente representados era disponer de un sistema que permitiera bloquearlos temporalmente en la lista cuando la representación geográfica del país quedara dentro de los límites pero muy por encima del punto medio, con la posibilidad de desbloquearlos cuando su representación se acercara al punto medio.

Ii документация для заседающих органов: периодические доклады об аспектах реформирования управления людскими ресурсами и о других аспектах использования людских ресурсов, по мере необходимости; документы зала заседаний и дополнительная информация по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, таким, как гендерная сбалансированность, географическая представленность и наем и выход в отставку сотрудников;
Ii Documentación para reuniones: informes periódicos sobre aspectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos y otros aspectos relacionados con el uso de los recursos humanos, según sea necesario; documentos de sesión e información adicional sobre temas relativos a la gestión de los recursos humanos, incluidos el equilibrio de género, la representación geográfica y la contratación y separación del servicio;

Планы действий включали 32 поддающихся оценке цели и показателя эффективности работы( против 28 во втором цикле) в восьми областях управления людскими ресурсами: заполнение вакантных должностей, географическая представленность, представленность женщин, мобильность персонала, омолаживание Секретариата, служебная аттестация, работа с кадрами и взаимоотношения между администрацией и персоналом.
En los planes de acción se incluían 32 indicadores de progreso y objetivos mensurables(contra 28 en el segundo ciclo) en ocho esferas de la gestión de los recursos humanos, a saber: gestión de vacantes, representación geográfica y representación de la mujer, movilidad del personal de la Secretaría y revitalización, evaluación de la actuación profesional, perfeccionamiento del personal y relaciones entre el personal y la administración.

Делегация его страны ожидает эффективного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и достижения ключевых эталонных показателей в таких областях, как географическая представленность, гендерный паритет, представленность стран, предоставляющих войска, и критерии продления контрактов, и надеется, что все резолюции Генеральной Ассамблеи будут толковаться и осуществляться в том духе, в котором они были приняты.
Su delegación espera que se apliquen efectivamente las resoluciones de la Asamblea General y que se alcancen los principales hitos de referencia en ámbitos como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros, la representación de los países que aportan contingentes y los criterios relativos a los contratos continuos, y confía en que todas las resoluciones de la Asamblea General se interpreten y apliquen en el espíritu en que se aprobaron.

Согласно положениям доклада, в плане действий рассматриваются следующие элементы управления людскими ресурсами: имеющиеся вакансии, предполагаемые вакансии, географическая представленность, равная представленность мужчин и женщин, мобильность персонала, служебная аттестация, развитие карьеры, профессиональная подготовка и отношения между администрацией и персоналом.
Según el informe, el plan de acción abarca los siguientes elementos de la gestión de los recursos humanos: las vacantes actuales, las vacantes previstas, la representación geográfica, el equilibrio entre ambos sexos, la movilidad del personal, la evaluación de la actuación profesional, la promoción de las perspectivas de carrera, la capacitación y las relaciones entre el personal y la administración.