БЛИЗОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• proximidad
• cercanía

Примеры использования Близостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода манит своей близостью.
El agua está tentadoramente cerca.

И это условности повседневные, настолько очевидные, что ослепили нас своей близостью.
Y éstas son convenciones cotidianas, convenciones tan obvias que nos ciega su familiaridad.

Во-вторых, это объясняется географической близостью упомянутых стран, имеющих с Южной Африкой общие границы.
Un segundo factor es la proximidad geográfica esos países, que tienen fronteras con Sudáfrica.

В том, что он оставляет нас наедине, или… в том, что не доказывает свою любовь ко мне физической близостью?
¿Por dejarnos solos o… por no expresar su amor hacia mí con proximidad física?

Если у тебя проблемы с моей близостью с твоей девушкой, может, тебе попросить Сирену не попадать в неприятности.
Si tienes algún problema con mi proximidad con tu novia Quizás deberías pedirle a Serena que no se meta en muchos problemas.

В последних, социальные сети в значительной степени предопределяются семьями, близостью или историей.
En estas últimas, las redes sociales van determinadas de antemano y en gran medida por la familia, la proximidad o la Historia.

После отмены Нантского эдикта более 184 000 протестантов( 92% от всего числа), пользуясь близостью моря, спешно бежали в Англию и Голландию, протестантские страны, с которыми они поддерживали тесные отношения.
En la revocación, no menos de 184 000(92%) protestantes aprovecharon la proximidad al mar para huir a Inglaterra y Holanda, países protestantes con los que mantenían relaciones cercanas.

C наблюдаемое негативное воздействие на человека, флору или фауну, вызванное, предположительно, близостью к участку;
Efectos adversos observados en los seres humanos, la flora o la fauna causados presumiblemente por la proximidad al lugar;

И все, что нам нужно- определить, где был каждый фургончик в момент звонка, сопоставить с близостью к аэропорту, и тогда мы найдем Джозефа.
Así que todo lo que tenemos que hacer es descubrir dónde estaban cuando llamó, cruzarlo con las zonas cercanas a JFK, y seguro que encontramos a Joseph.

Более того, как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, династическая политика в Азербайджане отражает господство кланов, успех членов которых определяется близостью к президенту.
Además, como Georgia, Ucrania y Kirguizstán, la política dinástica en Azerbaiyán refleja el dominio de clanes en los que el éxito de sus miembros va determinado por la proximidad al presidente.

В эпоху взаимозависимости и глобализации народы Магриба уже объединены близостью культур и одним языком.
En la era de la interdependencia y de la mundialización, los pueblos de la región del Magreb ya están unidos por similitudes culturales y una lengua común.

Первоначальная оценка с точки зрения безопасности указывает на определенную озабоченность в связи с близостью шестиэтажного коммерческого здания к задней части этой площадки, однако в целом является благоприятной.
En la evaluación inicial de la seguridad se ha señalado con preocupación la proximidad de un edificio comercial de seis plantas en la parte trasera del complejo, pero ha sido en general, satisfactoria.

Ассоциированные члены: города, население которых характеризуется значительной исторической или культурной близостью к городам- полноправным членам.
Miembros asociados: ciudades cuya población presenta una gran afinidad cultural o histórica con las ciudades que son miembros plenos.

Эти отношения имеют множество измерений и зачастую характеризуются близостью и доверием, что отчасти объясняется ее нейтральностью или беспристрастностью, и они укрепились, поскольку ПРООН привержена проведению работы в долгосрочной перспективе.
Esta relación es compleja y con frecuencia se caracteriza por la cercanía y la confianza que ofrece la percepción de neutralidad o imparcialidad y reforzada por el compromiso a largo plazo del PNUD.

Ущерб, причиняемый детонацией предмета категории невзорвавшихся боеприпасов, будет соотноситься главным образом с конструкцией предмета и близостью людей к предмету при его детонации.
El daño causado por la detonación de un artefacto sin estallar guarda relación principalmente con su diseño y la proximidad de personas cuando detona.

Самое высокое качество алмазоподобных свойств было подтверждено, что коррелирует с близостью точки карты построения графика( X, Y) координаты конкретного материала в верхнем левом углу в точке(, 1), а именно% водорода и 100% sp3 связи.
La más alta calidad de propiedades similares al diamante se afirmó que se correlaciona con la proximidad del punto del mapa trazado de la(X, Y) las coordenadas de un material especial a la esquina superior izquierda en(0,1), que son el 0% de hidrógeno y 100% de enlaces sp3.

Экономия по расходам на перевозку имущества контингентов объясняется более низкими ставками фрахтовых перевозок в связи с близостью стран, предоставляющих войска, к району миссии.
Las economías en la partida de transporte de equipo de propiedad de los contingentes se debieron a un costo inferior de las tarifas de flete por la cercanía de los países que aportaron contingentes a la zona de la misión.

Специальный докладчик получал устные свидетельские показания и наглядные доказательства, подтверждающие преднамеренное сжигание трупов, а также случаи сгорания трупов при высокой температуре, обусловленной близостью к местам взрыва боеприпасов.
El Relator Especial ha oído testimonios y observado pruebas de la quema deliberada de cuerpos humanos, así como la carbonización de cuerpos cerca del lugar de la explosión de bombas debido a las altas temperaturas que éstas generan.

Это вызвало политический и финансовый кризис больших масштабов, усугубившийся началом Первой Мировой войны, и близостью первых демократических выборов, что вылилось в отставку мэра Анхорена и закрытие городского совета в 1915 году.
La cuestión generó una crisis política y financiera de grandes proporciones, agravada por el estallido de la Gran Guerra, y la proximidad de las primeras elecciones democráticas, que culminaron con la renuncia del Intendente Anchorena y con el cierre del Concejo Municipal en 1915.

Согласно принципу Флемминга, они получают оклады, исчисляемые на основе наилучших преобладающих условий службы в Женеве без каких-либо ограничений или сокращений, связанных с близостью района, где стоимость жизни является более низкой.
Con arreglo al principio Flemming, perciben un sueldo calculado sobre la base de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en Ginebra, sin limitaciones ni reducciones relacionadas con la proximidad a una zona donde el costo de la vida es más bajo.

Столица страны Нисау, расположенная на острове Нью- Провиденс и характеризующаяся прекрасным климатом, современной архитектурой, эффективными средствами связи и близостью к Соединенным Штатам Америки, явилась весьма подходящим местом для бурного развития банковской и финансовой отрасли.
Nassau, la capital, situada en la isla de New Providence, con su excelente clima, instalaciones modernas, buenas comunicaciones y cercanía a los Estados Unidos, era un terreno abonado para desarrollar una banca y una industria financiera dinámicas.

Вероятность оставления предметов генерической категории взрывоопасных боеприпасов будет соотноситься главным образом с платформой( наземная, морская или воздушная), с которой они применяются, и их близостью к передовым рубежам района боевых действий.
La probabilidad de que haya artefactos explosivos de una categoría genérica abandonados guardará relación principalmente con la plataforma desde la que se hayan desplegado(tierra, mar o aire) y su proximidad al límite anterior de la zona de combate.

Комитет также обеспокоен ограниченным характером консультаций с общинами ВПЛ до их переселения, близостью временного переселенческого лагеря Остероде к одному из зараженных мест и неоказанием последующей медицинской помощи пострадавшим( статья 6).
También preocupa al Comité la información de que las comunidades de desplazados no fueron consultadas ante de su reubicación, la proximidad del campamento de reubicación provisional en Osterode a uno de los sitios contaminados y la falta de tratamiento médico de seguimiento a las personas afectadas(art. 6).

Необходимо, чтобы право на самоопределение применялось в отношении групп людей с общими историческими традициями; обладающих расовой или этнической самобытностью, единой культурой, единым языком, одинаковыми религиозными или идеологическими убеждениями, территориальной близостью и общей экономикой.
El derecho a la libre determinación debe aplicarse a grupos de seres humanos que tengan una tradición histórica común, identidad racial o étnica, homogeneidad cultural, unidad lingüística, afinidad religiosa o ideológica, proximidad territorial y una vida económica común.

Это объясняется первоначальной структурой самих зданий, которые обладают относительно легкой конструкцией( что и следует ожидать от небольших зданий), близостью здания Южной пристройки к шоссе им. Ф. Д. Рузвельта, а также близостью съезда на шоссе им. Ф. Д. Рузвельта к обоим зданиям.
Esto es atribuible a la estructura original de los edificios, que son relativamente ligeros, como cabría esperar en el caso de edificios pequeños, así como a la proximidad de la autopista FDR al edificio del Anexo Sur y de la rampa de salida de la autopista FDR a ambos edificios.

Объясняя поход его правительства к наращиванию военной техники и укреплению организации национальной обороны Кипра, президент Клиридис заявил о вышеупомянутом масштабном присутствии турецких сил на Кипре и потенциальных возможностях ВМС и ВВС Турции в связи с ее географической близостью к Кипру.
Al explicar el enfoque de su Gobierno en cuanto al fortalecimiento de la organización y el mejoramiento del equipo para la defensa nacional de Chipre, el Presidente Clerides citó la ya mencionada fuerte presencia de las Fuerzas Turcas en Chipre y las capacidades navales y aéreas de Turquía, dada su proximidad geográfica a Chipre.

Тем не менее, 30 лет спустя это зло, которое было ликвидировано в Китае, вновь появилось в нашей стране в связи с ростом злоупотребления наркотиками во всем мире и близостью Китая к району" золотого треугольника"- самому большому в мире источнику героина.
Sin embargo, 30 años después, el mal de las drogas que se había erradicado de China volvió a aparecer en el país debido al aumento del uso indebido de drogas en todo el mundo y a la proximidad de China al triángulo dorado, que es la fuente principal de heroína del mundo.

Тем не менее проблема эта в стране по-прежнему существует, что обусловлено высокой плотностью населения в городах, близостью источников наркотических средств, своеобразием географического положения и расположением страны на пересечении путей в Юго-Восточной Азии, а также материально-техническими проблемами, характерными для многих развивающихся стран.
Con todo, el problema persiste en el país debido a una elevada densidad demográfica en los centros urbanos, la proximidad de las fuentes de suministro de drogas, la geografía peculiar de Filipinas y su ubicación estratégica en la región sudoriental de Asia, además de los problemas logísticos comunes a muchos países en desarrollo.

Общая граница с Турцией в настоящее время является одним из главных участков незаконного пересечения границы с Европой, что в значительной степени обусловлено географическим положением Греции, расположенной на юго-восточной границе Европейского Союза, и ее близостью к странам, в которых имеют место сейчас или были в прошлом серьезные конфликты.
La frontera con Turquía es actualmente uno de los puntos principales de cruce fronterizo irregular hacia Europa, en gran medida debido a su ubicación geográfica, en el límite sudoriental de la Unión Europea, y a su proximidad a países que están o han sido afectados por graves conflictos.

Характер международной торговли медью и изделиями из меди в действительности определяется основными экономическими и техническими особенностями мировой медной промышленности( в частности, преимуществами масштабов деятельности, наличием сырьевых материалов, доступом к технологии и близостью к рынкам), тогда как торговые барьеры играют лишь незначительную роль.
En realidad el comercio internacional de cobre y productos de cobre está determinado por las principales características económicas y técnicas de la industria mundial del cobre(en particular ventajas de escala, existencias de materias primas, acceso a la tecnología y proximidad de los mercados), mientras que las barreras comerciales desempeñan una función tan sólo marginal.