Примеры использования Familiaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que tenga alguna hurtante familiaridad con ella.
No, quieren familiaridad, quieren consuelo.".
Caroline, has alcanzado un nuevo nivel de familiaridad conmigo.
Кэролайн, ты достигла новых высот фамильярности со мной.Puedes sentir la familiaridad en todo los seres.
Cocinar es solo cuestión de práctica y familiaridad.
Так что ты знаешь, что готовка это всего лишь практика и фамильярность.Pensé que la familiaridad con una mujer…¿POR QUE ESTÁS DICIENDOLE ESO?
Tenemos fe en que el tiempo y la familiaridad cambiarán todo eso.
Мы уверены, что время и тесное сотрудничесво изменят это.Viste la familiaridad de Danny con esa gente de La Mano.
Ты же видела, как хорошо Дэнни знаком с некоторыми людьми Руки.Ellos no estaba sampleando discos para cobrar por la familiaridad del sonido original.
И не для того, чтобы нажиться на знакомом звучании оригинала.La familiaridad es realmente la droga de iniciación a la empatía.
Un resultado del pacto es la paradójica“familiaridad con la diferencia”.
Otras aptitudes: familiaridad con el sistema de producción de documentos;
Другие навыки: знакомство с системой выпуска документов;Aumentar las competencias profesionales de las mujeres y su familiaridad con las nuevas tecnologías.
Повышение квалификации и ознакомление женщин с новыми технологиями.Ya sabes, la familiaridad, el tabú-ness, tener pensamientos no debería tener.
Знаешь, фамильярность, отсутствие табу, запретные фантазии.Y éstas son convenciones cotidianas, convenciones tan obvias que nos ciega su familiaridad.
La fotografía es empatía, y la familiaridad de estos artículos garantiza la empatía.
Фотографии- это сопереживание, и знакомство с этими вещами гарантирует сопереживание.Para encontrar los documentos de sesión antes mencionados en el SAD puede hacer falta,además, cierta familiaridad con el sistema.
Чтобы найти вышеупомянутые документы зала заседаний в СОД,все же может потребоваться определенное знание системы.Sería inapropiado que asumiese familiaridad sólo en base a una asociación de la infancia.
Это будет неуместно, позволить себе фамильярничать, основываясь только на детских воспоминаниях.Su familiaridad con la casa guiará a nuestro equipo a capturar pruebas de visitas espectrales durante el ciclo de la Luna de Sangre.
Его знания о доме помогут нашей команде найти свидетельства призрачных посетителей во время цикла Кровавой луны.Sé que tú y Ava tienen un pasado y podría suponer que esa familiaridad te da cierta licencia.
Я знаю, что у тебя и Эйвы своя история и ты должно быть полагаешь, что это знакомство дает тебе определенные привилегии.Una mayor familiaridad con nuestra propia mitología podría ayudarnos a entender la suya.
Более близкое знакомство с нашей собственной мифологией может помочь нам найти связи с их собственной.Eso significa menos participación y, por tanto, menos familiaridad con las diferencias en el país anfitrión.
Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.Pero el diálogo presupone familiaridad con los problemas reales, lo que sólo puede conseguirse visitando el país y hablando a la población rwandesa.
Однако диалог предполагает знакомство с реальными проблемами, что можно сделать лишь посетив страну и поговорив с жителями Руанды.La labor del cuadro de servicios generales supone laaplicación de conocimientos específicos obtenidos mediante la experiencia y la familiaridad con los procedimientos de la organización.
Сотрудники категории общего обслуживания применяют в своей работе конкретные знания, приобретенные благодаря опыту работы и знанию процедур организации.Aumentar la familiaridad con la información que debe consignarse en los informes bienales de actualización(es decir, con los requisitos de presentación de informes);
Более глубокое ознакомление с информацией, которую необходимо представлять в ДДОИ( т. е. с требованиями к представляемой информации);Este es un aspecto fundamental, dada su proximidad y familiaridad con la dinámica de los conflictos que se viven en sus Estados miembros.
Это имеет существенное значение, учитывая близость Африканского союза к его государствам- членам и его осведомленность относительно динамики конфликтов в государствах- членах.Se espera que los niños aprenden de suspadres a realizar ciertas tareas y proteger a sus hermanas de una indebida familiaridad con los muchachos y de la violencia.
Мальчики же должны учиться у своих отцов тому,как выполнять некоторые виды работы и защищать своих сестер от нежелательного знакомства с другими мальчиками и мужчинами и от насилия.Voy a asumir en esta clase que tiene una familiaridad con la programación en Phyton y que se siente cómodo con la notación matemática. sobre el nivel de algebra en la secundaria.
Я полагаю, что вы знакомы с языком программирования Python и что вы понимаете математические нотации примерно на уровне курса средней школы.Si se necesitan profesionales internacionales cualificados, los especialistas regionales ofrecerán la máxima eficacia,dados sus conocimientos lingüísticos y su familiaridad con las condiciones locales.
Если необходим международный опыт, то наиболее эффективными могут оказаться региональные эксперты,учитывая их лингвистические навыки и знание местных условий.Europa Central y del Este está bien ubicada para beneficiarse por estas tendencias,dadas sus sólidas habilidades idiomáticas y familiaridad cultural con clientes europeos y norteamericanos.
Центральная и Восточная Европа имеет все возможности извлечь выгоду из этих тенденций,учитывая ее сильные языковые навыки и культурное знакомство с европейскими и североамериканскими клиентами.
