ЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento
• conocimientos
• sabiduría

Примеры использования Знанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорога к Знанию».
Camino a Knowhere".

Нет пределов научному знанию.
La ciencia no conoce límites.

Он сказал:« Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю».
Dijo:«Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo».

Другими словами, неведение не всегда противопоставляется знанию.
Es decir, lo contrario al conocimiento no siempre es la ignorancia.

В нем не будет места знанию.
Pero no será por el conocimiento.

Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
Despertar mi espíritu a través del trabajo duro y dedicar mi vida al saber.

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.
Literalmente, la transición de ignorancia a sabiduría es anagnórisis.

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo. También sopesó, investigó y compuso muchos proverbios.

Знать то, что ты ничего не знаешь это же первый и самый важный шаг к знанию, понимаешь?
Saber que tú no sabes es el primer y más esencial paso para conocer,¿sabes?

Я скучаю о том, что мой день начнется с тебя, знанию того, что я приду домой к единственному человеку, который меня понимает.
Extraño saber que mi día iba a empezar contigo, saber que iba a volver a casa a la única persona que realmente me entendía.

И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
Encontrando a uno de Nuestros, siervos a quien habíamos hecho objeto de una misericordia venida de Nosotros y enseñado una ciencia de Nosotros.

Мы добавили к их знанию открытия, совершенные в последующие века, чтобы античность, о которой Вы говорите, жила внутри нас!
Hemos añadido a sus conocimientos los descubrimientos realizados en los siglos siguientes por lo que la antigüedad de la que habla vive dentro de nosotros mismos!

Технология должна была быть изменена, чтобы человек мог медленно учиться получать доступ к генетическому знанию из ДНК.
La tecnología tuvo que ser modificada para que un humano pudiera aprender lentamente a acceder a los conocimientos genéticos almacenados en el ADN.

Благодаря глубокому знанию проблем регионов, в которых они осуществляют свою деятельность, они могут помогать приспосабливать программы и инструментарий к потребностям стран.
Con un conocimiento más profundo de las regiones en que están presentes, pueden contribuir a adaptar los programas e instrumentos a las necesidades de los países.

По мнению Министерства, сотрудники из числа этнических меньшинств усиливают возможности полиции благодаря их знанию местных интересов и традиций.
El Ministerio considera que la pertenencia a la minoría étnica representa un valor añadido para el agente de policía, debido a su comprensión de los intereses y las tradiciones locales.

Они могут помочь наладить сотрудничество, в том числе благодаря знанию местной ситуации и личным связям, а также возможности использования ценных языковых и культурных навыков.
Pueden ayudar a consolidar la cooperación debido a sus conocimientos locales y contactos personales, y por los conocimientos lingüísticos y sus aptitudes culturales.

Закон о требованиях к знанию эстонского языка, предъявляемых к ходатайствующим о получении гражданства, был принят Государственным собранием 10 февраля 1993 года.
La Ley sobre los requisitos en materia de conocimiento del idioma estonio que han de cumplir quienes soliciten la ciudadanía fue aprobada por el Parlamento el 10 de febrero de 1993.

Сотрудники категории общего обслуживания применяют в своей работе конкретные знания, приобретенные благодаря опыту работы и знанию процедур организации.
La labor del cuadro de servicios generales supone la aplicación de conocimientos específicos obtenidos mediante la experiencia y la familiaridad con los procedimientos de la organización.

Мы уверены, что благодаря Вашему опыту, глубокому знанию сложных рассматриваемых вопросов и таланту дипломата Вы будете успешно руководить обсуждением данного пункта повестки дня.
Confiamos en que, gracias a su experiencia, sus profundos conocimientos de las cuestiones que se examinan y su talento diplomático, dirigirá usted con éxito las deliberaciones sobre este tema del programa.

Равные возможности получения образования способствуют развитию, демократии, борьбе против дискриминации, знанию прав человека и социальной интеграции.
La igualdad de oportunidades en la educación contribuye al desarrollo, la democracia, la lucha contra la discriminación, el conocimiento de los derechos humanos y la inclusión social.

В соответствии с Законом о языке 1989 года были установлены требования к знанию эстонского языка для всех работников, выполнение которыми своих профессиональных обязанностей предполагало знание эстонского языка.
En la Ley de idiomas de 1989 se establecieron los requisitos de competencia en el idioma estonio para todos los trabajadores que lo necesitaban para desempeñar sus obligaciones laborales.

Содействие знанию, одобрению и поддержке людьми международных соглашений, достигаемых в Организации Объединенных Наций и посредством ее программ;
Promover el conocimiento, la aprobación y el apoyo de los pueblos respecto de los acuerdos internacionales alcanzados en las Naciones Unidas y por medio de los programas de las Naciones Unidas;

Я убежден в том, что благодаря Вашему богатому дипломатическому опыту и глубокому знанию актуальных международных вопросов Вы сможете успешно выполнять свои обязанности на этом высоком посту.
Estoy convencido de que su experiencia diplomática de larga data y sus profundos conocimientos de las cuestiones internacionales actuales le ayudarán a desempeñar con éxito las altas responsabilidades de su cargo.

Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке. И я думаю, что все мы согласимся, что если убийство одного одного человека могло бы спасти миллионы, миллиарды невинных жизней.
Anna es un instrumento, un conducto al conocimiento que podría nivelar el terreno de juego y creo que todos estaremos de acuerdo que si matar a una persona puede salvar a millones a miles de millones de vidas inocentes.

Он весьма компетентно руководил работой Комитета, благодаря доскональному знанию вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, а также опираясь на свой богатый дипломатический опыт.
Supo dirigir los trabajos de la Comisión en forma atinada y competente, gracias a sus profundos conocimientos sobre las cuestiones de desarme y de seguridad internacional y gracias a sus cualidades de experto diplomático.

Благодаря их тесным контактам с общинами и знанию местных интересов и тенденций, информационные центры Организации Объединенных Наций обладают уникальной возможностью максимально эффективно с учетом местных условий доводить до сведения людей идеи Организации Объединенных Наций.
En virtud de su estrecho contacto con la comunidad y su conocimiento de los intereses y tendencias locales, los centros de información de las Naciones Unidas tienen una capacidad singular para adaptar y transmitir los mensajes de las Naciones Unidas con el máximo efecto.

Моя делегация убеждена в том, что благодаря присущим ему умениям, безупречному знанию международных проблем и предпринимаемым им неустанным усилиям работа нынешней сессии принесет удовлетворительные результаты.
Mi delegación está convencida de que, gracias a su competencia y perfecto dominio de las cuestiones internacionales, no escatimará ningún esfuerzo para hacer que nuestros trabajos tengan resultados satisfactorios.

Они также должны включать наиболее рациональные методы с уделением особого внимания знанию и уважению местной культуры и традиций и обеспечению постоянного консультативного и иного участия местных органов власти и общин.
También deben incorporar las prácticas que mejor permitan destacar los conocimientos y el respeto por la cultura y las tradiciones locales y promover un proceso constante de consulta y participación con las autoridades y comunidades locales.

Такой документ следует широко распространить, с тем чтобы содействовать обсуждению и знанию Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства и широкой общественности, включая неправительственные организации.
Este documento debería distribuirse ampliamente a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y de su aplicación y vigilancia entre el Gobierno y el público en general, incluidas organizaciones no gubernamentales.

Эти документы должны получить широкое распространение для того, чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая неправительственные организации.
Este documento debería distribuirse ampliamente a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y su aplicación y vigilancia dentro del gobierno y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales.