ЗНАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vědění
• znalosti
• vědomostem
• poznání

Примеры использования Знанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знание к знанию.
Vědění ke vědění.

Это ты ключ ко всему знанию?
Ty jsi klíč k veškerému vědění?

Благодаря отличному знанию немецкого языка, он устроился работать переводчиком.
Díky znalosti němčiny působila i jako tlumočnice.

Ключ ко всему знанию.
K veškerému vědění.

Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
Chci probudit svého ducha tvrdou prací a zasvětit život poznání.

Он- ключ ко всему знанию.
Diamair je klíč k veškerému vědění.

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Чтобы получить доступ к знанию Древних.
Za účelem přístupu k vědomostem Antiků.

Эта система приравнивает ум к знанию английского языка- и это весьма деспотично.
Současný systém srovnává inteligenci se znalostí angličtiny, což je docela despotické.

Знать то, что ты ничего не знаешь это же первый и самый важный шаг к знанию, понимаешь?
Ale to je tak osvěžující. Vědění, že nevíš, je prvním a nejzákladnějším krokem k vědění, víš?

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.
Čím pak byl kazatel moudřejší, tím více vyučoval lid umění, a rozvažoval, zpytoval, i složil množství přísloví.

В день первой Медитации юнных Траагов… церемония инициации является большим шагом… на пути к знанию.
Byl to den první meditace mladých Drágů… iniciační ceremonie je důležitým krokem… na cestě ke vzdělání.

Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!
Avšak Bůh dosvědčí to, co ti seslal; a seslal to ve vědění Svém a andělé to též dosvědčí. Avšak Bůh stačí jako svědek!

Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами.
A nalezli služebníka ze služebníků našich, jejž obdařili jsme milosrdenstvím od nás a jejž naučili jsme vědění svému.

Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!
Však Bůh sám dosvědčuje pravost toho, co ti byl seslal: že seslal ti je ve vědění svém a andělé též to dosvědčují, však Bůh zajisté dostačitelným jest svědkem!

Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами.
A nalezli jednoho ze služebníků Našich, jehož jsme milosrdenstvím Svým obdařili a jehož jsme vědění z Nás vycházejícímu naučili.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Však když přišli jim proroci jejich s jasnými důkazy, holedbali se oni tím, co měli z vědění: i obklopilo je to, čemu se byli vysmívali.

Технология должна была быть изменена, чтобы человек мог медленно учиться получать доступ к генетическому знанию из ДНК.
Technologie musela být upravena tak, aby se člověk mohl pomalu učit získávat přístup ke genetickým znalostem uschovaným v DNA.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím, co bylo u nich z vědění, však obklopilo je to, čemu se posmívali.

Когда человека касается вред, он взывает к Нам. Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит:« Воистину, это даровано мне благодаря знанию( знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)».
Když neštěstí se dotkne člověka, tu volá Nás, avšak později, když zahrneme jej dobrodiním Svým, hovoří:" Dostalo se mi toho pouze díky vědomostem mým.

Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке. И я думаю, что все мы согласимся, что если убийство одного одного человека могло бы спасти миллионы, миллиарды невинных жизней.
Anna je prostředek, přístupový kanál k vědomostem, které mohou vyrovnat síly na hracím poli a já myslím, že všichni souhlasíte s tím, že smrt jedné osoby může zachránit miliony, miliardy nevinných životů.

Будущий я знал, что прошлый я собирался в поместье Джона Ди, но я не мог сказать прошлому себе, потому что это нарушило бы цепь событий, приведших настоящего меня к знанию того, что будущий я собирался отправиться в прошлое.
Mé budoucí já vědělo, že mé minulé já půjde na pozemek Johna Dee, ale minulému já jsem to neřekl, aby se neporušil řetězec událostí, který mě dovedl k poznání, že mé budoucí já půjde do minulosti.

Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит:« Воистину, это даровано мне благодаря знанию( знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)». О нет, это- искушение, но большинство их не знает этого!
Když protivenství dotkne se člověka, volá k nám( o pomoc): poté pak, když zahrnuli jsme jej dobrodiním svým, říká:„ Bylo mi dáno jen následkem mého vědění.“ Nikoliv, byla to pouze zkouška, však většina jich si toho není vědoma!

Благодаря природному любопытству, работе на телевидении и знанию нескольких языков, Маша из первых уст получала ответы на свои вопросы от мировых звезд: Цезарии Эворы, Паоло Коэльо, Энрике Иглесиаса, Анни Жирардо, Жерара Депардье, Келли Джонса, Робертино Лоретти, а также от политиков и многих звезд шоу-бизнеса, театра и кино, которые живут на просторах СНГ.
Díky své přirozené zvědavosti, práci v televizi a znalosti několika jazyků se během své kariéry setkala s takovými hvězdami jako Cesaria Evora, Paulo Coelho, Enrique Iglesias, Annie Girardot, Gerard Depardieu, Keli Joyce Lobert Loretti, jakož i s politiky a mnoha hvězdami showbyznysu, divadla a filmu, kteří žijí na území Společenství nezávislých států.

Они не владеют знанием прошлого, и никаких амбиций на будущее.
Oni nemají žádné znalosti o minulosti, žádné ambice do budoucnosti.

Основываясь на моих знаниях об иранской оппозиции, я составила список из семи потенциальных лидеров переворота.
Na základě znalostí íránské opozice jsem sestavila seznam sedmi potencionálních vůdců.

Мы можем думать о знании, как о чем-то заключенным в сферу.
Můžeme uvažovat o znalosti, jakoby patřila do jakési vrstvy.

Знанием будет сила и знанием в руках несколько будет сила коррумпировать.
Vědění je moc a znalosti v rukou několika málo je kazící se moc.

Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы( в своих словах) правдивы;!
Sdělte mi to se znalostí, jste-li pravdomluvní!

Скажи:« Знанием о нем обладает только Аллах».
Odpověz:" Vědění o ní je jedině u Boha.