ZNALOSTEM на Русском - Русский перевод

• знаниям
• знаний

Примеры использования Znalostem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mým znalostem?
Моих знаний?

Jsi cílem kvůli svým znalostem.
На тебя охотятся из-за твоих знаний.

Ale já bych se toho navzdory svým znalostem nikdy nedočkala. Nikdy bych nemohla být tváří Big Rodu, ale on jo.
Даже несмотря на свои знания, я бы никогда не смогла стать лицом их магазина, а он мог.

Nemůžete mi nabídnout nic, co by se vyrovnalo znalostem, které mám.
Вы не можете предложить ничего равноценного тем знаниям что я обладаю.

Kvůli jeho přístupům a důvěrným znalostem našich jaderných ponorek, jsme byli přiděleni, abychom to prověřili.
Из-за его сверх секретного допуска и его глубоких знаний наших бомбардировщиков, нам сказали все это проверить.

Vím, že jsi mě sebou nevzal díky mým rozsáhlým znalostem nábojů.
Я знаю что ты не позвал меня с собой из-за моих обширных знаний бое снарядов.

Dostanete přístup k mým znalostem, ne k mému životu.
У тебя доступ к моим знаниям. А не к моей жизни.

Technologie musela být upravena tak, aby se člověk mohl pomalu učit získávat přístup ke genetickým znalostem uschovaným v DNA.
Технология должна была быть изменена, чтобы человек мог медленно учиться получать доступ к генетическому знанию из ДНК.

Co když potřebuje Knihovník získat přístup ke znalostem Knihovny, ale je daleko od hlavních dveří?
Что если Библиотекарю необходимо получить доступ к знаниям, хранящимся в библиотеке, находясь далеко от нее?

Vystudoval Univerzitu v Marburgu, kde mu bylo umožněno přeskočit první dva semestry kvůli jeho předem získaným znalostem.
Он учился в Марбургском университете и был освобожден от обучения в первые два семестра в связи с уже имеющимися у него знаниями.

Díky jeho znalostem?
Благодаря его проницательности?

Musíme tak udělat, aby byl svět lepším místem, více lidštějším. Místem, kde funguje spravedlnost a přístup ke znalostem bude lidské právo.
Мы должны сделать так, чтобы сделать наш мир лучшим местом, более гуманного место, местом, где работы правосудия, и доступ к знаниям становится одним из прав человека.

Tyto typy investic jsou prospěšné během celého života zaměstnance, kterému přístup k nové kvalifikaci a znalostem umožňuje adaptovat se na vyvíjející se technologické a podnikatelské prostředí.
Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде.

Banka by proto měla být alespoň zčásti pokládána za jakousi„ vědomostní banku“ a měla by prosazovat takové reformy, které rozšíří přístup rozvojových zemí ke znalostem.
Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям.

Předpokládám, že jste si ji nevzal kvůli jejím znalostem v aplikované fyzice.
Полагаю, вы на ней женились не из-за ее способностей в прикладной физике.

Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Кроме того, она начала программы, такие как mWomen, направленные на расширение и поддержку мобильных технологий, повышающих независимость женщин, их безопасность и доступность для них услуг здравоохранения и жизненно важных знаний.

Více informací nemusí vést k lepším znalostem, nýbrž k většímu zmatku.
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.

Aby trhy v rozvojových zemích začaly fungovat a zemědělci i tržní zprostředkovatelé získali přístup k vhodným technologiím a znalostem, je zapotřebí aktivní role vlád.
Со стороны правительств требуются меры по развитию рынка в развивающихся странах и обеспечению доступа к соответствующим технологиям и знаниям для фермеров и участников рынка.

Přední německý výrobce dřevěných podlah vám díky svým zkušenostem a znalostem může nabídnout autentické povrchy, které jsou od přírodního originálu téměř k nerozeznání.
Благодаря профессиональным знаниям и уникальным технологиям ведущий производитель паркета в Германии предлагает вам изделия с такими естественными поверхностями, что их почти невозможно отличить от оригинала, созданного природой.

Jsou tak prospěchářské, že musí vždy něco získat a to díky znalostem nashromážděných muži v průběhu věků.
Они настолько беспринципны, что не побрезгают извлечь выгоду из знаний, которые мужчины копили веками.

Ať už je prvotním úkolem hledání a analýza dat nebo vytváření nových partnerství v jiných sektorech ve snaze získat přístup ke specializovaným znalostem, klíčovými předpoklady jsou agresivní inovace a ambiciózní cíle v oblasti efektivity.
Вне зависимости от того, будет ли основным императивом освещение данных и аналитика или же формирование новых партнерских отношений в других секторах для получения доступа к специализированной экспертизе, агрессивные инновации и амбициозные цели эффективности имеют решающее значение.

Žíznivá znalost nemůže být spokojena pouze se suchými přednáškami.
Жажда знаний не может быть удовлетворена только сухими лекциями.

Díky znalosti němčiny působila i jako tlumočnice.
Благодаря отличному знанию немецкого языка, он устроился работать переводчиком.

To není otázka, ani odborná znalost pana Morrise.
Это не вопрос, а также не область знаний мистера Морриса.

Současný systém srovnává inteligenci se znalostí angličtiny, což je docela despotické.
Эта система приравнивает ум к знанию английского языка- и это весьма деспотично.

Charles souhlasil, že nás nechá vylepšit mu jeho mysl kompletními znalostmi z práva.
Чарльз согласился внедрить в его мозг пакет знаний закона.

Hladoví po znalostech.
Они голодны до новых знаний.

Koncipování vhodného institucionálního uspořádání vyžaduje také znalost místních poměrů a kreativitu.
Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.

A co když to, proti čemu stojíme, je daleko za našimi znalostmi?
То, с чем мы здесь столкнулись выходит далеко за пределы наших знаний.

Neznalost vyžaduje skromnost.
Невежество требует смирения.

Как использовать "znalostem" в предложении

Díky zkušenostem a odborným znalostem dosahujeme průměrně 98% obsazenosti,“ říká David Novotný z realitní společnosti.

Věnujme nyní pozornost znalostem, které by si magik měl osvojit.

Tento problém by se možná dal řešit zavedením výhradně písemných zkoušek, psaných anonymně (např:kód), aby výsledná známka odpovídala znalostem a ne sympatiím.

Jedním z charakteristických projevů zóny je pocit, kdy perfektně vnímáte vše, co se děje u stolu, a máte přístup ke všem svým pokerovým znalostem a dovednostem.

Díky získaným hlubokým znalostem dnes užívaných nástrojů a postupů také dokáže tato řešení implementovat.

Katniss přežívá díky své schopnosti lovit a znalostem přírody.

V současnosti se musíme ještě mnoho učit o funkci mozku a každý experiment našim znalostem pomáhá ať už je výsledek pozitivní či negativní.

Vědět, jak je e-shop úspěšný, jaký je na něm provoz a jak je výkonný, patří k základním znalostem každého majitele e-shopu.

Bývalý ochránce Ivety Bartošové věřil natolik svým znalostem a inteligenci, že se přihlásil na test pro pořad Nejchytřejší Čech.

Vyvrácení 10 % mýtu by nám však nemělo zkřížit cestu k novým znalostem a aktivitám – jak už jsme zmínili, učením náš mozek posilujeme.