ЗНАНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• znalostem
• vědění
• poznání
• znalostí
• znalosti
• vědomostem

Примеры использования Знаниям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любовь к знаниям.
Vůle k vědění.

Раунд с вопросами по общим знаниям.
Jsme v kole všeobecné znalosti.

Вернись к знаниям.
Zpátky k doupěti.

Путь к знаниям не может быть легким.
Cesta za věděním nemoct být lehká.

Это ключ к потерянным знаниям, чувак.
Je to klíč ke ztracenému vědění, kámo.

Благодаря чудным знаниям Флаттершай о шитье.
Díky Fluttershyině znalosti šití.

Скажу вам, что ученых стимулировала не одна лишь любовь к знаниям.
A mohu vám říci, že nebyli motivováni jen láskou k vědění.

И судя по твоим знаниям химии.
A podle vašich skvělých chemických dovedností.

Вы не можете предложить ничего равноценного тем знаниям что я обладаю.
Nemůžete mi nabídnout nic, co by se vyrovnalo znalostem, které mám.

У тебя доступ к моим знаниям. А не к моей жизни.
Dostanete přístup k mým znalostem, ne k mému životu.

Как куратор секретного архива вы знаете цену тайным знаниям, не так ли?
Jako kustod Tajných archivů oceňujete utajované informace, že ano?

И слегка сфабрикованным знаниям американского футбола.
A tak trochu vymyšlenou znalostí amerického fotbalu.

Сокращение времени сервисного обслуживания и требований к знаниям обслуживающего персонала.
Sníží se zatížení oddělení údržby a nároky na znalosti pracovníků.

У Дэниел Джексона был доступ к знаниям Древних, когда он вознесся.
Daniel Jackson měl přístup k vědomostem Antiků, když byl povznesený.

Благодаря их знаниям и пониманию потенциальных принципы перемещения назад, а не вперед.
Díky tomu se jejich poznání a pochopení možných principů vzniku pohybovalo spíš zpátky než kupředu.

Неужели ты думаешь, что твое стремление к знаниям освободит тебя от чувств?
Myslíš, že tvá honba za věděním tě dělá imunním vůči emocím?

Программное обеспечение Безопасность атомных электростанций требует внедрения качества работы с высокими требованиями к знаниям, точности и сложности.
Bezpečnost jaderných elektráren vyžaduje provádění kvalitní práce s vysokými nároky na znalosti, přesnost a komplexnost.

Он считает, что вам нет равных по опыту и знаниям в финансовых вопросах.
Tvé zkušenosti a moudrost ve finančních záležitostech shledává nesrovnatelné.

Мы должны сделать так, чтобы сделать наш мир лучшим местом, более гуманного место, местом, где работы правосудия, и доступ к знаниям становится одним из прав человека.
Musíme tak udělat, aby byl svět lepším místem, více lidštějším. Místem, kde funguje spravedlnost a přístup ke znalostem bude lidské právo.

Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
Více informací nemusí vést k lepším znalostem, nýbrž k většímu zmatku.

Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям,- а их можно просто выкинуть на помойку- где-то лишь на пару сотен ген.
Od šimpanzů se lišíme dle současného stavu znalostí, což je absolutně směšné, snad jen v pár stovkách genů.

Когда мы обращаемся вооруженных агентов закона на граждан, пытающихся расширить доступ к знаниям, мы разбили законности- we have осквернили храм правосудия.
Když jsme poštvali ozbrojené agenty práva proti občanům se snahou zvýšit přístup k vědomostem, porušili jsme pravidla zákona-- znesvětili jsme chrám spravedlnosti.

Благодаря своему опыту и профессиональным знаниям Vacon помогает заказчикам принимать правильные решения.
Společnost Vacon disponuje množstvím zkušeností a odborných znalostí, které zákazníkům pomohou držet správný směr.

Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям.
Banka by proto měla být alespoň zčásti pokládána za jakousi„ vědomostní banku“ a měla by prosazovat takové reformy, které rozšíří přístup rozvojových zemí ke znalostem.

Что если Библиотекарю необходимо получить доступ к знаниям, хранящимся в библиотеке, находясь далеко от нее?
Co když potřebuje Knihovník získat přístup ke znalostem Knihovny, ale je daleko od hlavních dveří?

Внимательное слушание Слова Божия о тайне и деянии Святого Духа открывает нас к великим и увлекательным знаниям, которые я кратко излагаю в следующих пунктах.
Pokud se zaposloucháme do Božího slova a budeme pozorní ktajemství a jednání Ducha svatého, naše mysl se otevře velkému a velmi podnětnému poznání, které shrnuji vnásledujících bodech.

Богатый материал по научным и техническим знаниям содержится в энциклопедическом труде Ван Ци« Сань цай ту хэюй»(« Иллюстрированный свод, построенный по трем разделам»), составленном в 1609 году.
Obsáhlý soupis vědeckých a technických znalostí obsahuje i encyklopedie Wang Čchiho San-cchaj tchu-chuej( Ilustrovaná encyklopedie tří mocí) z roku 1609.

Со стороны правительств требуются меры по развитию рынка в развивающихся странах и обеспечению доступа к соответствующим технологиям и знаниям для фермеров и участников рынка.
Aby trhy v rozvojových zemích začaly fungovat a zemědělci i tržní zprostředkovatelé získali přístup k vhodným technologiím a znalostem, je zapotřebí aktivní role vlád.

Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде.
Tyto typy investic jsou prospěšné během celého života zaměstnance, kterému přístup k nové kvalifikaci a znalostem umožňuje adaptovat se na vyvíjející se technologické a podnikatelské prostředí.

Так обусловленная душа освобождается от пут материального существования и утрачивает интерес к телесным представлениям о жизни, материальной роскоши, материальным знаниям и всем прелестям этого мира.
Tak se podmíněná duše vysvobodí z hmotné existence a ztratí zájem o tělesné pojetí života včetně hmotného bohatství, hmotného poznání a hmotné přitažlivosti všeho druhu.